ITS ACTIVE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• ее активное участие

Примеры использования Its active involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2013, DOS pursued its active involvement in inter-agency activities and meetings.
В 2013 году ОСН продолжал активно участвовать в межучрежденческих мероприятиях и совещаниях.

The third lesson relates to the role of the State in a successful transition and the necessity for its active involvement in the transformation process.
Третий урок касается роли государства в успешном переходе к новой системе и необходимости его активной вовлеченности в процесс трансформации.

Armenia continued its active involvement within international organizations and multilateral formats.
Армения продолжила быть активно вовлеченной в международных структурах и многосторонних форматах.

It goes without saying that DNV GL will continue its active involvement in the exchange of experience.
Компания DNV GL, несомненно, будет и впредь активно участвовать в обмене опытом.

Armenia continued its active involvement in the works of the International Organization of La Francophonie(OIF) and partner organizations.
Армения продолжала активно участвовать в деятельности Международной организации франкофонии( МОФ) и организаций- партнеров.

Effective emergency education programmes are based on a thorough understanding of the crisis-affected community and its active involvement in the design of the programme.
Эффективные программы образования в чрезвычайных ситуациях базируются на четком понимании ситуации в местных сообществах, затронутых кризисом, и их активном участии в разработке программы.

In 2017, Armenia continued its active involvement in the activities of the Eurasian Economic Union EAEU.
В 2017 году Армения продолжила свое активное вовлечение в деятельности Евразийского экономического союза ЕАЭС.

The Commission welcomed IAATO as an Observer and noted the long involvement of IAATO at ATCM and its active involvement in the Antarctic Peninsula region.
Комиссия приветствовала МААТ в качестве наблюдателя и отметила долгую историю сотрудничества МААТ с КСДА и ее активное участие в деятельности в районе Антарктического п- ова.

India will continue its active involvement in all the counter-terrorism efforts of the United Nations.
Индия будет и впредь принимать активное участие во всех контртеррористических усилиях Организации Объединенных Наций.

In particular, and as in the case of the public entities of the justice system, an institutional strategy is needed which will ensure its active involvement in the most serious problems.
В частности, как и в случае государственных учреждений системы правосудия, нужна такая организационная стратегия, которая обеспечивала бы его активное участие в решении наиболее серьезных проблем.

The Subcommittee has continued its active involvement in the annual Meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
Подкомитет продолжил свое активное участие в ежегодных совещаниях председателей договорных органов по правам человека.

The United Nations can only benefit from the CSCE experience in dealing with the root causes of conflicts and its active involvement in shaping the post-cold-war pattern of European relations.
Организация Объединенных Наций может лишь извлечь пользу из опыта СБСЕ в подходе к первопричинам конфликтов и его активного участия в определении модели европейских отношений в период после прекращения" холодной войны.

Ukraine stands ready to continue its active involvement in the practical humanitarian efforts of the World Food Programme.
Украина готова продолжать активно участвовать в практических гуманитарных усилиях Всемирной продовольственной программы.

Welcomes the progress made within the United Nations Development Group(UNDG) on harmonizing cost-recovery policies and encourages UNFPA to continue its active involvement in the UNDG working groups on this issue;
Приветствует прогресс, достигнутый в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в деле согласования политики в области возмещения расходов и рекомендует ЮНФПА продолжать свое активное участие в деятельности рабочих групп ГООНВР по этому вопросу;

Encourage UNFPA to continue its active involvement in the UNDG working groups on harmonizing cost-recovery policies;
Призвать ЮНФПА продолжать активно участвовать в деятельности рабочих групп ГООНВР по вопросам согласования политики в области возмещения расходов;

One of the most central threats today in the Middle East is hostile policies and statements of the Islamic Republic of Iran, its pursuit of nuclear weapons, its aggressive development of missile technology and its active involvement in supporting, supplying and training of terrorist organizations.
Одной из главных угроз на Ближнем Востоке сегодня является враждебная политика и заявления Исламской Республики Иран, ее попытки создать ядерное оружие, агрессивная разработка ракетной технологии и ее активное участие в поддержке, снабжении и обучении террористических организаций.

The wide powers of the CBR lead to its active involvement in civil law relationships, which often results in the CBR replacing the courts.
Расширение полномочий ЦБ РФ приводит к его активному вмешательству в гражданско-правовые отношения, что часто выражается в подмене судебных органов.

Indeed, the most dangerous phenomena in the Middle East and well beyond are Iran's hostile policies and statements, its pursuit of nuclear weapons, aggressive development of missile technology and its active involvement in the support and training of terrorist organizations and individuals.
Более того наиболее опасными явлениями на Ближнем Востоке и за его пределами являются враждебная политика и заявления Ирана, его стремление к приобретению ядерного оружия, агрессивное развитие ракетной технологии и его активное участие в поддержке и подготовке террористических организаций и отдельных лиц.

Expressing gratitude to the Republic of Senegal for its active involvement, in particular for the excellent organization of preparatory meetings in Dakar.
Выражая свою признательность Республике Сенегал за ее активное участие, в частности за прекрасную организацию подготовительных совещаний в Дакаре;

Its active involvement in the reform process is expected to lead to strengthened cooperation in areas of common concern, especially concerning assistance to countries in transition and to norms and standard-setting.
Ожидается, что ее активное участие в процессе реформ позволит расширить сотрудничество в областях, представляющих общий интерес, особенно в вопросах оказания помощи странам с переходной экономикой и в вопросах разработки норм и стандартов.

The Office's mandated counter-terrorism work will benefit from its active involvement in this initiative of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Порученной Управлению работе в области борьбы с терроризмом будет способствовать его активное участие в осуществлении этой инициативы Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Its active involvement in an area where results could not be so easily assessed might expose it to criticism for ineffectiveness. He therefore looked forward to more information on the precise nature and form of the proposed strategy for UNIDO's global forum activities at the next Board session.
Ее активное участие в областях деятельности, в которых оценить результаты не так просто, может привести к ее критике в связи с неэффективностью, поэтому он надеется получить на следующей сессии Совета более подробную информацию о предлагаемой стратегии деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума и конкретно о ее характере и форме.

Likewise, malaria continues to be a serious public health problem for my country despite its active involvement with existing programmes supported by several countries and organizations.
Малярия также остается серьезной проблемой для государственной системы здравоохранения моей страны, несмотря на ее активное участие в действующих программах, поддерживаемых несколькими странами и организациями.

Its active involvement in the preparation and organization of meetings in 2003(consideration of national legislation and the securing of pathogens) and 2004(international investigation into the alleged use of biological weapons, and surveillance of epidemics) and in the one planned for 2005(codes of conduct for scientists) reflect France's commitment to the strengthening of the Convention.
Ее активное участие в подготовке и проведении совещаний 2003 года( рассмотрение национального законодательства и обеспечение безопасности патогенных агентов), 2004 года( международный контроль в случае предполагаемого применения биологического оружия и наблюдение за эпидемиями), а также совещания, намеченного на 2005 год( кодекс поведения ученых), свидетельствует о ее приверженности укреплению Конвенции.

The Working Group may wish to discuss and agree on its active involvement in the proposed joint activities by the international organizations and institutions concerned.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о своем активном участии в предлагаемой совместной деятельности, осуществляемой соответствующими международными организациями и учреждениями, и принять положительное решение по этому вопросу.

Invites the World Trade Organization to strengthen its relationship with the United Nations in ways similar to those which exist between the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular through its active involvement in the meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council devoted to financing for development;
Просит Всемирную торговую организацию укрепить ее связи с Организацией Объединенных Наций, ориентируясь на уровень взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, особенно посредством своего активного участия в заседаниях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, посвященных финансированию развития;

My delegation would therefore like to pay a special tribute to UNESCO for its active involvement in various culture of peace activities at global, regional and national levels, especially through its programmes of education, science, culture and communication, and for raising global awareness.
Моя делегация хотела бы поэтому воздать должное ЮНЕСКО за ее активное участие в различных начинаниях по формированию культуры мира на глобальном, региональном и национальном уровнях, особенно через ее программы образования, науки, культуры и связи, а также за проводимую ею по всему миру пропагандистскую работу.

The analysis of tendencies of current world development, place and role of our country in it, proves correctness of the course selected by us to develop wide and full-scale international cooperation of Turkmenistan, its active involvement into mainstream processes of the present- in politics, economy, trade, in information, culture, science-education, social and other spheres.
Анализ тенденций нынешнего мирового развития, места и роли в нем нашей страны, подтверждает правильность избранного нами курса на развитие широкого и полноформатного международного сотрудничества Туркменистана, его деятельную вовлеченность в магистральные процессы современности- в политике, экономике, торговле, в информационной, культурной, научно- образовательной, гуманитарной и других сферах.

Through its active involvement in joint planning and programming exercises in UNCTs and through regular consultations with the relevant government ministries, UNIDO has sought to ensure that its contributions are closely aligned with national plans and priorities while forming an integral part of the collective response of the United Nations system to country level needs.
Благодаря своему активному участию в совместных мероприятиях по разработке планов и программ в рамках СГООН, а также регулярным консультациям с министерствами соответствующих правительств ЮНИДО стремится обеспечивать тесную увязку своего вклада с национальными планами и приоритетами, действуя строго в рамках коллективных ответных мер системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей на страновом уровне.

Hamburg, September 11th, 2012- INTENIUM GmbH, one of the leading publishers of games for female players in Europe, announced its active involvement into the new project of Hamburg Chamber of Commerce“HAMBURG 2030”- an initiative that strives to create the best possible conditions for Hamburg City and its companies to attract top international talent to the media capital and the second biggest German city.
Гамбург, 11 сентября 2012- ИНТЕНИУМ, ведущий европейский издатель игр для женской аудитории, объявил о своем активном участии в новом проекте Торговой палаты Гамбурга« HAMBURG 2030»- инициативе, целью которой является создание в Гамбурге наиболее оптимальных условий для привлечения лучших умов со всего мира в медиа- столицу и второй по величине город Германии.