ITS AREAS OF DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• своих районах развертывания
• районах своей дислокации

Примеры использования Its areas of deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within its capabilities, UNAMSIL will continue to provide support to the returning refugees and displaced persons in its areas of deployment.
В силу своих возможностей МООНСЛ будет продолжать оказывать помощь возвращающимся беженцам и перемещенным лицам в районах своего развертывания.

To help establish the necessary security conditions, within its capabilities and in its areas of deployment, for the voluntary return of refugees and internally displaced persons and for humanitarian assistance;
Содействие-- в рамках имеющихся возможностей и в своих районах развертывания-- созданию необходимых условий безопасности для добровольного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказанию гуманитарной помощи;

Authorizes UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Уполномочивает ОООНКИ использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

It would also have to be sufficiently robust to provide protection to vulnerable civilians within its areas of deployment and to expand areas of stability to facilitate the delivery of humanitarian aid.
Он также должен быть достаточно многочисленным, с тем чтобы обеспечивать защиту уязвимых гражданских лиц в районах своего развертывания и расширения районов стабильности в целях содействия предоставлению гуманитарной помощи.

Authorizes the residual UNAMSIL presence to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Уполномочивает остаточное присутствие МООНСЛ использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

Logistical constraints and capability gaps notwithstanding, MISCA has made a significant difference in its areas of deployment in and outside Bangui, including with regard to the protection of civilians.
Присутствие АФИСМЦАР, несмотря на материально-технические трудности и нехватку возможностей, которые она испытывает, помогло значительно улучшить обстановку в районах ее развертывания в Банги и его окрестностях, в том числе в плане защиты гражданских лиц.

Subsequently, the Chadian authorities provided MINURCAT with a memorandum that sought to specify the United Nations force structure and composition and its areas of deployment.
Впоследствии власти Чада представили МИНУРКАТ меморандум, в котором содержится просьба уточнить организационную структуру сил Организации Объединенных Наций, их состав и районы их дислокации.

She welcomes the commitment of Chad to continue to fully carry out its peace mission in its areas of deployment within the framework of the Mission and to actively pursue its efforts to promote peace and security in the region.
Она приветствует приверженность Чада продолжению в полном объеме его миссии мира в районах развертывания его войск в рамках Миссии и активному осуществлению усилий по содействию миру и безопасности в регионе.

Recalls its authorization given to UNOCI to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о предоставленных им ОООНКИ полномочиях использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

Decides… that[peacekeeping mission] shall have the mandate, within the limits of its capabilities and in its areas of deployment, to assist[the affected State] in establishing a stable security environment… and, to that end.
Постановляет… что[ миротворческая миссия] будет иметь-- в пределах своих возможностей и в районах своей дислокации-- мандат на оказание содействия[ пострадавшему государству] в обеспечении стабильной обстановки в плане безопасности… и в этих целях будет.

Assist in protecting civilians at risk, including refugees and internally displaced persons, within the capabilities of the United Nations-mandated operation and in its areas of deployment;
Оказание помощи в защите находящихся под угрозой гражданских лиц, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц, в рамках утвержденной Организацией Объединенных Наций операции и в районах ее развертывания;

To facilitate and coordinate, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons, and humanitarian assistance, inter alia, by helping to establish the necessary security conditions;
Содействие-- в рамках имеющихся возможностей и в своих районах развертывания-- добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказанию гуманитарной помощи, в частности путем создания необходимых условий безопасности, и координация этой деятельности;

Authorizes the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Уполномочивает Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

Decides that MONUC will have the mandate, within the limits of its capabilities and in its areas of deployment, to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in establishing a stable security environment in the country, and, to that end.
Постановляет, что МООНДРК будет иметь-- в пределах своих возможностей и в районах своей дислокации-- мандат на оказание содействия правительству Демократической Республики Конго в обеспечении стабильной обстановки в плане безопасности в стране и в этих целях будет.

Assist in protecting civilians at risk, including internally displaced persons and refugees, within the capabilities of the United Nations operation and in its areas of deployment.
Оказывать помощь в обеспечении защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, в том числе внутренне перемещенных лиц и беженцев, в пределах возможностей операции Организации Объединенных Наций и в районах ее осуществления.

To facilitate and coordinate in close cooperation with relevant United Nations agencies, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons, and humanitarian assistance inter alia by helping to establish the necessary security conditions in Darfur;
Содействие в тесном сотрудничестве с компетентными учреждениями Организации Объединенных Наций-- в рамках имеющихся возможностей и в районах ее развертывания-- добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и оказанию гуманитарной помощи, в частности путем оказания помощи в создании необходимых условий безопасности в Дарфуре, и координацию этой деятельности;

To protect United Nations personnel, installations and equipment and ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, within its capabilities and its areas of deployment;
Обеспечивать защиту персонала, объектов и имущества Организации Объединенных Наций, а также безопасность и свободу передвижения ее персонала в пределах своих возможностей и районов развертывания;

In addition, by paragraph 23 of resolution 1521(2003), the Security Council welcomed UNMIL's readiness, within its capabilities, its areas of deployment and without prejudice to its mandate, to assist the Committee and the Panel of Experts(established by paragraph 22 of the same resolution and later re-established by paragraph 8 of resolution 1579(2004)),in monitoring the measures imposed by the resolution.
Кроме того, в пункте 23 резолюции 1521( 2003) Совет Безопасности приветствовал то, что МООНЛ, сообразуясь со своими возможностями, районами своего развертывания и необходимостью не допускать ущерба ее мандату, готова оказывать помощь Комитету и Группе экспертов( учрежденной пунктом 22 той же резолюции и впоследствии воссозданной на основании пункта 8 резолюции 1579( 2004)) в наблюдении за выполнением мер, предусмотренных в резолюции.

Recalls its authorization given to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to use all necessary means to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о предоставленных им Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре полномочиях использовать все необходимые средства для выполнения своего мандата в пределах своих возможностей и районов развертывания;

In the implementation of confidence-building measures, since 9 December 2013, the Sangaris force has been supporting MISCA by enforcing and overseeing measures for the disarming and barracking of armed groups in its areas of deployment. On 7 December 2013, all armed elements in Bangui and Bossangoa were given an ultimatum designed to ensure that individuals who are not members of the Central African police force or gendarmerie cease bearing arms in the city.
В рамках осуществления мер доверия силы, участвующие в операции<< Сангари>>, начиная с 9 декабря 2013 года в порядке оказания поддержки АФИСМЦАР обеспечивают в местах своего развертывания осуществление мер по разоружению и выводу вооруженных групп в пункты сбора и контроль за этими мерами. 7 декабря всем вооруженным лицам в Банги и Босангоа был предъявлен ультиматум, в соответствии с которым всем лицам, не входящим в состав полиции или жандармерии Центральноафриканской Республики, было запрещено ношение оружия в городе.

Requests UNOCI, consistent with its mandate in resolution 1609 to protect United Nations personnel, to provide security to the High Representative for the Elections, within its capabilities and its areas of deployment;
Просит ОООНКИ в соответствии с ее мандатом, изложенным в резолюции 1609, обеспечивать защиту персонала Организации Объединенных Наций и безопасность Высокого представителя по выборам в соответствии со своими возможностями и в районах своего присутствия;

Decides to continue its authorization given to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to use all means necessary to carry out its mandate, within its capabilities and its areas of deployment, pursuant to resolutions 1933(2010) and 1962(2010);
Постановляет продлить данные им Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре полномочия на то, чтобы использовать все необходимые средства для выполнения ею своего мандата, в пределах своих возможностей и районов развертывания, в соответствии с резолюциями 1933( 2010) и 1962( 2010);

Reiterates its authorization and its full support given to the Special Representative of the Secretary-General to use all necessary means to carry out UNOCI's mandate, including protection of civilians and to ensure its freedom of movement, within its capabilities and its areas of deployment;
Напоминает о том, что он уполномочил Специального представителя Генерального секретаря использовать все необходимые средства для выполнения мандата ОООНКИ, включая защиту гражданского населения и обеспечение ее свободы передвижения, в пределах ее возможностей и районов дислокации, и заявил о его полной поддержке;

In paragraph 3, the Secretary-General was requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan, while in paragraph 4(b), the Mission was instructed to facilitate and coordinate, within its capabilities and in its areas of deployment, the voluntary return of refugees and internally displaced persons.
В пункте 3 к Генеральному секретарю обращена просьба оказывать свои добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане, в то время как в пункте 4( b) Миссии предписывается оказывать содействие-- в рамках имеющихся возможностей и в своих районах развертывания-- добровольному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц.

Meanwhile, UNOCI continued to reduce its presence in the eastern region of the country and moved to a more pre-emptive posture in order to implement its protection of civilians mandate within its areas of deployment and capabilities.
Одновременно ОООНКИ продолжала сокращать свое присутствие в восточной части страны и осуществлять переход к конфигурации, в большей степени ориентированной на принятие упреждающих мер, в целях решения задач, связанных с защитой гражданских лиц, в районах своей дислокации и в пределах своих возможностей.

UNIFIL continued its programme of works at positions throughout its area of deployment in order to improve its observation capabilities and the protection of its personnel.
ВСООНЛ продолжали осуществлять программу работ на позициях во всем районе своей дислокации для расширения связанных с наблюдением возможностей и усиления защиты своего персонала.

The Force stepped up its patrols throughout its area of deployment in order to provide protection both within the villages and to farmers working in the fields.
Силы усилили патрули по всему району своего развертывания, чтобы защитить и деревни и фермеров, работающих на полях.

The military component would assist in protecting civilians at risk, facilitate delivery of humanitarian relief, and seek through its presence to reduce tension and deter conflict, with a view to establishing a more secure environment in its area of deployment.
Военный компонент будет оказывать содействие в обеспечении защиты гражданского населения, которому угрожает опасность, и в доставке гуманитарной помощи и посредством своего присутствия будет добиваться уменьшения напряженности и предотвращения конфликтов в целях создания в районах своей дислокации более безопасных условий.

By increasing its presence by vigorous and visible patrolling, UNIFIL is doing its best to prevent its area of deployment from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
Наращивая свое присутствие посредством обеспечения активного и открытого патрулирования, ВСООНЛ прилагают максимум усилий к тому, чтобы предотвратить использование своего района развертывания во враждебных целях и разрядить ситуации, грозящие эскалацией напряженности.

Through its network of checkpoints and observation posts and an active programme of patrolling, the Force did its best to prevent its area of deployment from being used for hostile activities and to defuse situations that could lead to escalation.
С помощью своей сети контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов и посредством осуществления активной программы патрулирования Силы делали все от них зависящее, с тем чтобы не допускать использования своего района развертывания для враждебных действий и разряжать ситуации, которые могут привести к эскалации.