ITS BEHALF на Русском - Русский перевод

• его поручению
• своего имени

Примеры использования Its behalf на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the witness you will hear today speaks on its behalf.
А тот кто будет говорить сегодня будет говорить от его имени.

He claimed that Romania had authorized him to make the complaint on its behalf and to request that the author be sentenced to death.
Он заявил, что Румыния уполномочила его подать жалобу от ее имени и потребовать вынесения автору смертного приговора.

Thereby, the court resolved to require for the document on its behalf.
В связи с этим суд решил затребовать необходимый документ от своего имени.

The State licenses private recruitment agencies to recruit on its behalf through legislative and regulatory provisions for private recruitment agencies.
Государство выдает частным рекрутинговым агентствам лицензию на осуществление подбора персонала от его имени с помощью законодательных и нормативных положений, касающихся частных рекрутинговых агентств.

Including any information provided by third-party suppliers on its behalf.
Включая любые сведения, предоставленные сторонними поставщиками от ее имени.

This Convention shall not be applied when the transmitted signals are coming from the source body or on its behalf and emitted through satellites for direct reception by the wide audience.
Настоящая Конвенция не применяется, когда передаваемые сигналы идут от органа- источника или по его поручению и излучаются через спутники непосредственного приема широкой публикой.

Such individuals include those belonging to the State apparatus or working on its behalf.
В число таких лиц входят лица, работающие в государственных органах или в их интересах.

(c) The Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child;
Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка;

Cratia is accredited by the customs service of Ukraine and will import samples on its behalf.
Компания« Кратия» имеет аккредитацию таможенной службы Украины и ввезет образцы на свое имя.

Algeria stated that Kiribati's positions, as provided by the President on its behalf, reaffirmed its commitment to the universal periodic review and to strengthening human rights.
Алжир заявил, что позиция Кирибати, изложенная от ее имени Председателем, свидетельствует о приверженности этой страны процессу универсального периодического обзора и делу укрепления прав человека.

In these situations, the Task Force requests a Member State for assistance in acting on its behalf.
В этих ситуациях Целевая группа обращается с просьбой к государству- участнику об оказании помощи по ее поручению.

In view of that mandate, the COP may wish to designate an official to sign the host agreement on its behalf, for example the Executive Secretary of the secretariat.
С учетом этих полномочий КС, возможно, пожелает назначить от своего имени для подписания соглашения о принимающей организации, например, Исполнительного секретаря секретариата.

Each Party should designate a national authority to be responsible for official communication on its behalf.
Каждая Сторона должна назначить национальный орган, ответственный за связь на официальном уровне от ее имени.

The Committee wished to know in what circumstances the State party considered that a private company acting on its behalf in the context of a military operation might be deemed to be one of its agents.
Комитет хотел бы знать, в каких случаях, по мнению государства- участника, частная компания, действующая по его поручению в рамках военной операции, может рассматриваться как его представитель.

Tcp Port Sharing Service and waits for the port sharing service to listen for messages on its behalf.
Tcp базовый адрес URI службы и ожидает результата прослушивания службой общего доступа к портам сообщений от своего имени.

The Commission may recommend to the Economic and Social Council that it request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the control and prevention of organized crime;
Комиссия может рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, чтобы он просил Генерального секретаря организовать от его имени исследования конкретных вопросов, связанных с борьбой с организованной преступностью и ее предупреждением;

The Board also expressed its gratitude to members of the CDM-ATs undertaking operational tasks in the field on its behalf.
Совет также выразил свою признательность членам ГА- МЧР, выполняющим от его имени оперативные задачи на местах.

Freedom of information includes the public's right to know what the Government is doing on its behalf and to participate in decision-making processes.
Свобода информации включает право общества знать, что делается правительством от его имени, и право на участие в процессах принятия решений.

Documents submitted with the claim confirm that SETAL has given its consent to ABB Lummus to file the claim on its behalf.
Представленные вместе с претензией документы подтверждают, что" СЕТАЛ" дала" АББ Ламмес" свое согласие на подачу претензии от ее имени.

A flag State may delegate authority to an organization recognized as complying with the provisions of this Code to perform, on its behalf, statutory certification and services under mandatory IMO instruments and its national legislation.
Государство Флага может делегировать полномочия организации, соответствующей требованиям Кодекса, по проведению от ее имени освидетельствований в соответствии с требованиями ИМО и национальными требованиями.

Persons sealing containers may be inspectors or other persons authorised by the DA to undertake this activity on its behalf.
Лицами, которым поручено опечатывать тару, могут быть инспекторы или иные лица, уполномоченные КО на осуществление этой деятельности от его имени.

According to the author, the State party, although it asserted that it did not authorize any United States officer to speak on its behalf during the CCCI proceedings, took no official action to clarify this issue with the Iraqi authorities.
Автор сообщения утверждает, что государство- участник, хотя оно и заявило, что не уполномочивало какого-либо военнослужащего Соединенных Штатов Америки выступать от его имени на слушаниях в ЦУСИ, не предприняло никаких официальных демаршей перед иракскими властями для прояснения этого вопроса.

After the trusted root has been established, it can be used to authorize subordinate CAs to issue certificates on its behalf.
После создания доверенного корневого сертификата он может быть использован для предоставления прав подчиненному ЦС на выдачу сертификатов от его имени.

However, as has been reported previously, 1 the United Nations would have to seek the assistance of outside counsel and the legal proceedings instituted on its behalf would be, inter alia, subject to the national provisions on procedure.
Однако, как отмечалось выше1, Организации Объединенных Наций потребуется прибегнуть к услугам адвокатов со стороны, а судебное разбирательство по иску, возбужденное от ее имени, будет регулироваться национальными процессуальными нормами.

A merchant account is the account of the seller of goods or services with the acquirer bank authorized to accept the payments on its behalf.
Мерчант- счет( merchant account)- это счет продавца товара или услуги в банке- эквайере, который уполномочен принимать платежи в его пользу.

Where an injured State or international organization has transferred competence over certain matters to a regional economic integration organization of which it is a member, the organization, when so requested by the injured member, may take on its behalf countermeasures affecting those matters against a responsible international organization.
Когда потерпевшее государство или международная организация передают компетенцию в отношении определенных вопросов региональной организации по экономической интеграции, членами которой они являются, организация по просьбе потерпевшего члена может принимать от своего имени контрмеры, затрагивающие эти вопросы, против ответственной международной организации.

Documents submitted with the claim confirm that Huntsman Chemical has given its consent to ABB Lummus to file the claim on its behalf.
Документы, представленные вместе с претензией, подтверждают, что" Хантсмен кемикл" дала" АББ Ламмес" свое согласие на подачу претензии от ее имени.

Mr. Fall(Senegal)(spoke in French): The African Group has honoured me by asking me to speak on its behalf under agenda item 42.
Г-н Фаль( Сенегал)( говорит по-французски): Группа африканских стран удостоила меня большой чести, обратившись ко мне с просьбой выступить от ее имени по пункту 42 повестки дня.

The Mission also needed to monitor more effectively the receipt of goods and services ordered by the Department of Peacekeeping Operations on its behalf.
Что Миссии также необходимо обеспечить более эффективный контроль за поставкой товаров и оказанием услуг, заказанных от ее имени Департаментом операций по поддержанию мира.

Please note that by filling out the online order form the customer instructs the transport company to make delivery on its behalf and on his behalf..
Обратите внимание, что, заполнив форму заказа онлайн клиент поручает транспортной компании, сделать доставку на его имя и по его поручению.