ИХ ИНТЕРЕСАХ на Английском - Английский перевод

• their interest
• their favour
• their behalf
• their benefit
• their interests

Примеры использования Их интересах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь они ведут добычу на Тритоне 4, мир в их интересах.
Now they're mining on Triton 4, peace is in their interest.

Палестинцы считают, что Хамас действует в их интересах, для их безопасности.
The Palestinians believe that Hamas acts in defense of their interests and the security of the Palestinians.

Местные власти выступают за расширение децентрализации в их интересах.
Local authorities would like to see greater decentralization in their favour.

Мы просто должны заставить их увидеть, что в их интересах поделиться.
We just need to make them see that it's in their interest to share.

Они заслуживают большего, и поэтому необходимо принять соответствующие меры в их интересах.
They deserved better, and action must be taken on their behalf.

Правительство обязано убедить рома, что в их интересах сохранить свой язык в письменной форме.
It was the duty of the Government to persuade the Roma that it was in their interests to preserve their language in writing.

Палестинцы должны признать, что безопасность Израиля также и в их интересах.
Palestinians must recognize that Israeli security was in their interest as well.

Полученная таким образом информация о пользователях и их интересах должна анализироваться каждые шесть месяцев и обсуждаться на уровне высшего руководства.
The information on users and their interests obtained in this way should be analysed every six months and discussed by senior management.

Усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей и в их интересах.
Only minors may be adopted and then only if the adoption is in their interest.

Наименее развитые страны с удовлетворением отметили инициативы в области доступа на рынки, выдвинутые в их интересах в последнее время развитыми странами.
The least developed countries welcomed the recent market access initiatives taken by developed countries in their favour.

Усыновление допускается в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах.
The adoption of children who are minors is permitted solely in their interests.

Именно поэтому в их интересах определить повестку дня и участвовать в переговорах нового раунда по содержательным аспектам Valdes, 1998; Tangermann and Josling, 1999.
It is in their interest to define the agenda, and to participate in the new round's substantive negotiations Valdes, 1998; Tangermann and Josling, 1999.

Усыновление допускается в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах.
Adoption is authorized in the case of minor children, solely in their interests.

Можно также утверждать, что право вето предоставлено определенным государствам- членам не только в их интересах, но и в интересах других членов.
It might also be contended that the veto power is attributed to given member States not just in their interest but also in the interest of the other members.

Обмен с заинтересованными контактами показывает, что вы также заботитесь об их интересах.
Sharing with interested contacts shows you care about their interests too.

Корпорации поняли, что это в их интересах поощрять людей чувствать что они уникальные личности, и затем предлагать им способы выражения этой индивидуальности.
The corporations had realized that it was in their interest to encourage people to feel that they were unique individuals and then offer them ways to express that individuality.

Защита физической безопасности перемещенных лиц и лиц, действующих в их интересах.
Protection of the physical security of the displaced and those working on their behalf.

Беженцы представляют собой всего лишь одни сегмент гораздо более многочисленного общего населения, и любые действия в их интересах должны осуществляться в контексте глобального комплексного похода.
Refugees are only one segment of a much larger global population, and any action in their favour must be in the context of a global, integrated effort.

Усыновление допускается только в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах.
Only minor children may be adopted and only when the adoption is in their interests.

Также стоит помнить, что усыновление можно осуществить только в их интересах с учетом возможностей обеспечения полноценного физического, психического, духовного и нравственного развития ребенка.
It is also worth remembering that adoption can be carried out only in their interests, taking into account the opportunities to ensure the full physical, mental, spiritual and moral development of the child.

В число таких лиц входят лица, работающие в государственных органах или в их интересах.
Such individuals include those belonging to the State apparatus or working on its behalf.

Организация Объединенных Наций необходима малым государствам, и в их интересах обеспечить, чтобы все виды деятельности Организации, включая операции по поддержанию мира, были действенными, эффективными и финансировались надлежащим образом.
The United Nations was indispensable for small States and it was in their interest to ensure that all its activities, including peacekeeping operations, were effective, efficient and properly financed.

Они играют лишь на руку ограниченным группам лиц, которые считают, что мир не в их интересах.
They only play into the hands of minorities that do not see peace as being in their interest.

Наименее развитые страны очень надеются, что новая Повестка дня для развития вскоре начнет осуществляться в их интересах, а также в интересах всего мира.
The least developed countries have high hopes that this new Agenda for Development will be launched soon and operate to their benefit and that of the world as a whole.

Он хотел бы узнать больше об этой группе населения, их бедственном положении и мерах, которые принимаются в их интересах.
He wished to hear more about the group, their plight and action being taken on their behalf.

Усыновление или удочерение допускаются в отношении несовершеннолетних детей и только в их интересах статья 76.
Adoption is permitted in the case of minor children but only if it is in their interests art. 76.

Три делегации упомянули ситуацию турецких беженцев- курдов по происхождению в северной части Ирака и приветствовали усилия УВКБ в их интересах.
Three delegations referred to the situation of Turkish refugees of Kurdish origin in northern Iraq and commended UNHCR's efforts on their behalf.

Следует поощрять НРС поддерживать постоянный диалог с их партнерами по развитию и международными организациями в целях обеспечения максимального воздействия осуществляемых в их интересах программ и проектов.
LDCs should be encouraged to engage in constant dialogue with their development partners and international institutions to maximize the impact of programmes and projects implemented in their favour.

Отсутствие демографических данных о меньшинствах в различных районах страны затрудняет любую оценку деятельности, осуществляемой в их интересах.
The absence of demographic data on the minorities in different districts of the country makes any evaluation of activities intended for their benefit difficult.

Цель состоит в разработке подходящих методов для работы с пожилыми иммигрантами и в их интересах.
The goal is to develop suitable methods for working with elderly immigrants and on their behalf.