ITS COMMITMENT TO ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• свою приверженность достижению
• свою приверженность обеспечению
• свое обязательство достичь
• свою решимость достичь

Примеры использования Its commitment to achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Republic of Tanzania reaffirms its commitment to achieving the MDGs.
Объединенная Республика Танзания вновь подтверждает свою приверженность достижению ЦРДТ.

Reaffirming its commitment to achieving the ultimate objective of the Convention, as defined in Article 2 of the Convention.
Подтверждая свою приверженность достижению конечной цели Конвенции, определенной в статье 2 Конвенции.

Over 95 per cent of children completed primary school, and the country reaffirmed its commitment to achieving the goals of the forthcoming United Nations Literacy Decade.
Свыше 95 процентов детей окончили начальную школу, и страна вновь подтвердила свою приверженность достижению целей предстоящего Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.

Nepal reiterates its commitment to achieving the goal of general and complete disarmament of all weapons of mass destruction.
Непал подтверждает свою приверженность достижению цели всеобщего и полного избавления от любого оружия массового уничтожения.

Belarus supported the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and was consistently fulfilling its commitment to achieving the MDG concerning education.
Беларусь поддерживает объявленное Организацией Объединенных Наций Десятилетие образования в интересах устойчивого развития и последовательно выполняет свои обязательства по достижению ЦРТ в сфере образования.

The Government of the Sudan reaffirmed its commitment to achieving the goals of the Brussels Programme of Action.
Правительство Судана подтверждает свою приверженность достижению целей Брюссельской программы действий.

By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact for its work.
Осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации, Департамент демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.

Reaffirms its commitment to achieving a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994;
Вновь подтверждает свою решимость достичь соглашения, заменяющего Международное соглашение по тропической древесине 1994 года;

On that occasion as well-- and in my view, this is essential-- the international community reiterated its commitment to achieving the MDGs by 2015 and to redoubling their efforts to do so.
Также по этому случаю международное сообщество-- что, по моему мнению, очень важно- вновь заявило о своей твердой решимости добиваться достижения ЦРДТ к 2015 году и резко активизировать усилия в этой области.

The European Union reiterated its commitment to achieving sustainable development and working towards freedom, accountability and good governance.
Европейский союз подтвердил свою приверженность делу достижения устойчивого развития и продвижения вперед к достижению свободы, подотчетности и благого управления.

By constantly seeking new ways and means to promote the activities and concerns of the Organization, and by evaluating its work and its products, the Department has demonstrated its commitment to achieving the greatest public impact.
Департамент, осуществляя постоянный поиск новых путей и средств пропаганды деятельности и задач Организации и оценивая свою работу и свою продукцию, демонстрирует свою приверженность делу обеспечения наибольшей общественной отдачи от своей работы.

Israel reiterates its commitment to achieving a negotiated peace settlement with Syria on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Израиль вновь заявляет о своей приверженности достижению путем переговоров мирного урегулирования с Сирией на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

Finally, emphasizing the importance of cooperation and the strengthening of international standards and instruments, the Rio Group reaffirmed its commitment to achieving the Millennium Development Goals on children's welfare in order to create a world fit for children.
Наконец, подчеркнув важность сотрудничества и укрепления международных стандартов и документов, Группа Рио подтверждает свою приверженность достижению Целей развития тысячелетия, направленных на улучшение благополучия детей и создания мира, пригодного для жизни детей.

The network highlighted its commitment to achieving greater coherence and better coordination with various stakeholders involved in the protection of human rights in Africa.
Сеть подчеркивает свое обязательство достигнуть большего взаимопонимания и улучшить координацию с различными сторонами, занимающимися защитой прав человека в Африке.

The African Union has, in a series of resolutions adopted by its leading organs, strongly affirmed its support for the Security Council sanctions against UNITA and its commitment to achieving peace and stability in Africa in general and Angola in particular.
Африканский союз в ряде резолюций, принятых его руководящими органами, заявлял о своей решительной поддержке санкций Совета Безопасности в отношении УНИТА и о своей приверженности делу обеспечения мира и стабильности в Африке в целом и в Анголе в частности.

Samoa reaffirms its commitment to achieving the Millennium Development Goals and targets pledged three years ago in this very Hall.
Самоа подтверждает свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целевых показателей, обязательства в отношении которых были приняты три года назад в этом самом зале.

In the ensuing debate, most Council members expressed the view that the Palestinian Government must clearly demonstrate its commitment to achieving coexistence with Israel through dialogue in order to make progress in the peace process.
В ходе состоявшихся после этого прений большинство членов Совета выразили мнение, согласно которому палестинское правительство должно со всей ясностью продемонстрировать свою приверженность обеспечению сосуществования с Израилем через посредство диалога в интересах достижения прогресса в мирном процессе.

The TWG reiterated its commitment to achieving the Sustainable Development Goals(SDGs) reflected in the future SPECA TWG-STTC activities and adopted the TWG Programme of work 2018-2019.
ТРГ вновь заявила о своей приверженности достижению Целей устойчивого развития( ЦУР), отраженных в будущих СПЕКА ТРГ- УТТВ мероприятиях, и приняла программу работы ТРГ на 2018- 2019 гг.

Respect the legitimate rights of all its citizens to freedom of assembly and expression, and maintain its commitment to achieving concrete political reform based on respect for the legitimate rights and aspirations of all its citizens(Australia);
Соблюдать законные права всех своих граждан на свободу собраний и выражения мнений, а также выполнить свое обязательство добиться конкретной политической реформы на основе уважения законных прав и чаяний всех своих граждан( Австралия);

My delegation reiterates its commitment to achieving full defence of human rights, and we invite all countries to move forward constructively in strengthening their institutional capacities to ensure implementation of the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация подтверждает свою приверженность обеспечению полной защиты прав человека, и мы предлагаем всем странам конструктивно продвинуться вперед в усилении своих институциональных потенциалов по обеспечению осуществления Всеобщей декларации прав человека.

ACC, recognizing the worsening situation of scarce financial resources, mixed with increasing demands, and conscious of the need for improved performance management and enhanced cost-effectiveness, expressed its commitment to achieving increased productivity.
Признавая ухудшение ситуации с дефицитными финансовыми ресурсами, а также повышение предъявляемых к Организации требований и осознавая необходимость улучшения организации служебной деятельности и повышения эффективности с точки зрения затрат, АКК заявил о своей готовности добиваться повышения производительности.

However, the Parliament reaffirmed its commitment to achieving a minimum of 30 per cent women's representation in the National Parliament when adopting the national development strategy in early 2008.
Вместе с тем парламент вновь подтвердил свою приверженность достижению минимального 30процентного представительства женщин в национальном парламенте при принятии Стратегии национального развития в начале 2008 года.

Following the interventions from the States delegations and representatives of civil society, the Republic of Korea thanked them for their constructive comments and noted that a number of concerns and issues raised and advice offered could be a valuable source of inspiration for the Government to further materialize its commitment to achieving high standards in relevant areas of human rights.
Выслушав выступления делегаций государств и представителей гражданского общества, Республика Корея поблагодарила их за конструктивные замечания и отметила, что ряд высказанных обеспокоенностей, вопросов и советов могут быть ценным источником вдохновения для правительства в деле дальнейшей материализации его стремления обеспечить достижение высоких стандартов в области прав человека.

On International Women's Day, the world must reaffirm its commitment to achieving full respect for women's human rights both as a moral obligation and as a keystone for a safer, fairer and healthier world.
В Международный женский день мир должен еще раз подтвердить свою приверженность обеспечению полного соблюдения прав женщин- это и моральная обязанность, и основа для более безопасного, справедливого и здорового мира.

Reaffirms the great importance of promoting the objectives set out in the United Nations Millennium Declaration2 of ensuring an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in pursuit of economic growth and development, fairness and a level playing field as well as human development and poverty eradication goals, and reiterates its commitment to achieving those objectives;
Подтверждает исключительную важность содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2 целей обеспечения открытой, справедливой, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли в контексте усилий, направленных на то, чтобы добиться экономического роста и развития, справедливости и создания равных условий для всех, а также решения задач в области развития человеческого потенциала и искоренения нищеты, и вновь подтверждает свою приверженность делу достижения этих целей;

Malaysia wished to reaffirm its commitment to achieving the targets set in the Johannesburg Plan of Implementation and Agenda 21, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
Малайзия хотела бы вновь подтвердить свою приверженность достижению целей, установленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений и Повестке дня на XXI век в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.

For example, in General Assembly resolution 68/11 on the situation in Afghanistan, the Assembly reiterated the importance of upholding international obligations for the advancement of women's rights, emphasized its commitment to achieving the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, condemned all incidents of discrimination and violence against women and girls, and recognized the special needs of girls.
Так, например, в резолюции 68/ 11 о положении в Афганистане Ассамблея вновь подтвердила важность соблюдения международных обязательств для содействия осуществлению прав женщин, подчеркнула свою приверженность достижению полного и равного участия женщин во всех сферах афганской жизни, осудила все случаи дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек и признала особые потребности девочек.

Eritrea had renewed its commitment to achieving all the Goals-- a formidable task-- by formulating a five-year development plan whose objectives included poverty eradication, acceleration of access to education, and promotion of social solidarity and harmony among different ethnic groups.
Эритрея подтвердила свою решимость достичь всех Целей, разработав пятилетний план развития, задачи которого состоят в том, чтобы ликвидировать нищету, ускорить доступ к образованию, содействовать социальной солидарности и гармонии между различными этническими группами, что поистине является колоссальным вызовом.

In its gender balance policy, 2003-2006, the United Nations Development Programme(UNDP) reaffirms its commitment to achieving gender balance and sets the goal for achieving 50/50 gender distribution at all Professional levels by 2010.
В политике Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по обеспечению гендерного баланса в 2003- 2006 годах подтверждается ее стремление обеспечения гендерного баланса и ставится цель, предусматривающая достижение к 2010 году равного соотношения мужчин и женщин на всех должностях категории специалистов.

The Summit declared its commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992.
Участники Встречи на высшем уровне заявили о своей приверженности достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашений, заключенных с 1992 года.