ITS CONCERN THAT THE STATE на Русском - Русский перевод

• о своей обеспокоенности тем что государство
• свою озабоченность по поводу того что государство

Примеры использования Its concern that the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee reiterates its concern that the State party continues to have reservations to articles 2, 9(2), 15(4) and 16.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности относительно сохранения у государства- участника оговорок к статьям 2, 9( 2), 15( 4) и 16.

Taking into consideration that the State party never adopted the National Plan of Action for Children and Adolescents(2009-2013), the Committee reiterates its concern that the State party has not yet adopted any comprehensive plan of action on children.
С учетом того, что государство- участник так и не приняло национальный план действий в интересах детей и подростков на 2009- 2013 годы, Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что государство- участник до сих пор не приняло никакого комплексного плана действий в интересах детей.

The Committee reiterates its concern that the State party has not yet established a definition of poverty, nor a poverty threshold.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике до сих пор отсутствует определение бедности и не установлен порог бедности.

Despite a number of draft laws that had been put forward for public discussion, the Committee reiterates its concern that the State party has not yet adopted the draft legislation to protect minorities art. 2.
Несмотря на ряд законопроектов, вынесенных на публичное обсуждение, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что государство- участник до сих пор не приняло проект закона о защите меньшинств статья 2.

The Committee expresses its concern that the State party's cooperation with NGOs at the national level is not sufficiently developed.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что сотрудничество государства- участника с НПО на национальном уровне является недостаточно развитым.

While taking note that the Children's Rights Act and the Criminal Code include provisions which protect children against violence and abuse, the Committee reiterates its concern that the State party has not yet introduced legislative and other measures which specifically address the issue of violence against children.
Отмечая, что закон о правах ребенка и уголовный кодекс предусматривают положения, обеспечивающие защиту детей от насилия и жестокого обращения, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что государством- участником еще не приняты законодательные и иные меры, направленные конкретно на решение проблемы насилия в отношении детей.

The Committee reiterates its concern that the State party's legislation does not classify racial discrimination as an offence in line with the Convention.
Комитет вновь выражает свою озабоченность по поводу того, что законодательство государства- участника не квалифицирует расовую дискриминацию в качестве преступления, как этого требует Конвенция.

While acknowledging the many needs of the State party in rebuilding and reconstructing its infrastructure, the Committee notes that the State party has a very considerable wealth of natural resources and expresses its concern that the State party is not meeting its obligations under article 4 of the Convention.
Признавая многочисленные потребности государства- участника в деле восстановления и реконструкции его инфраструктуры, Комитет отмечает, что государство- участник располагает весьма значительными запасами природных ресурсов, и выражает беспокойство по поводу того, что государство- участник не выполняет свои обязательства по статье 4 Конвенции.

The Committee expresses its concern that the State party considers that it is not required to comply with requests for interim measures of protection issued by the Committee.
Комитет выражает свою обеспокоенность позицией государства- участника, согласно которой от него не требуется выполнения просьб Комитета о принятии временных мер защиты.

However, it regrets the lack of statistical data on domestic and intercountry adoption and it expresses its concern that the State party does not provide sufficient safeguards against trafficking and sale of children for the purpose of, inter alia, adoption.
Вместе с тем он сожалеет об отсутствии статистических данных, касающихся внутригосударственных и международных усыновлений, и выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не обеспечивает достаточных мер защиты от торговли детьми и продажи детей, среди прочего, в целях усыновления.

The Committee expresses its concern that the State party has one of the largest internally displaced populations in the world, forced to leave their home towns owing to the high level of violence in certain regions of the country.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике насчитывается самое большое число внутриперемещенных лиц во всем мире, вынужденных покинуть свои города в результате высокого уровня насилия в некоторых районах страны.

While noting the responses of the State party to cases of alleged violations of the Convention, the Committee reiterates its concern that the State party presented extensive detail on the alleged crimes committed by the complainants and not on any State party investigations into these allegations of torture arts. 12, 13 and 16.
Принимая во внимание ответы государства- участника в связи со случаями предполагаемых нарушений Конвенции, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник представило подробную информацию о преступлениях, предположительно совершенных заявителями таких жалоб, но не представило информации о расследованиях государством- участником этих сообщений о пытках статьи 12, 13 и 16.

The Committee expresses its concern that the State party has not yet taken fully into account in its legislation the general principles of the Convention: article 2(principle of non-discrimination), article 3(principle of the best interests of the child), article 6(right to life, survival and development) and article 12 respect for the views of the child.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что государство- участник еще не полностью учло в своем законодательстве общие принципы Конвенции: статью 2( принцип недискриминации), статью 3( принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка), статью 6( право на жизнь, выживание и развитие) и статью 12 учет взглядов ребенка.

In this regard, the Committee expresses its concern that the State party's domestic legal order does not enshrine the general principles of equality and non-discrimination.
В этой связи Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что во внутригосударственной правовой системе государства- участника не закреплены общие принципы равенства и недискриминации.

The Committee expresses its concern that the State party's legislation on the right to strike for civil servants contains restrictions which are not in conformity with international norms.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что законодательство государства- участника, касающееся права государственных служащих на забастовку, содержит ограничения, которые не соответствуют международным нормам.

The Committee reiterates its concern that the State party has still not incorporated the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights into its domestic legislation.
Комитет вновь выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник еще не инкорпорировало в свое внутреннее законодательство Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

The Committee expresses its concern that the State party interprets the principle of nondiscrimination as being subject to progressive realization and to"reasonable" or"rationally justifiable" exceptions.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник истолковывает принцип недискриминации как обусловленный постепенным осуществлением, а также" разумными" или" логически обоснованными" исключениями.

The Committee reiterates its concern that the State party has not yet adopted a national human rights plan of action, as recommended in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник еще не приняло национальный план действий в области прав человека, как это было рекомендовано в Венской декларации и Программе действий 1993 года.

The Committee expresses its concern that the State party's penal law does not provide for the exercise of extraterritorial jurisdiction in cases involving the offences set out in the Optional Protocol.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что уголовное законодательство государства- участника не предусматривает осуществления экстерриториальной юрисдикции в случаях правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Committee expresses its concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and harmful traditional practices.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предприняло достаточно устойчивых и систематических мер по изменению или искоренению стереотипов и негативных культурных ценностей, а также вредной традиционной практики.

The Committee reiterates its concern that the State party has not yet adopted any specific legislation to eliminate violence against women, including domestic violence, which appears to be tolerated in society CEDAW/C/BFA/CO/4-5 para. 23.
Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу того, что государство- участник пока еще не приняло конкретного законодательства по искоренению насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, которое, похоже, не отторгается обществом CEDAW/ C/ BFA/ CO/ 4- 5, пункт 23.

The Committee reiterates its concern that the State party has not responded to its recommendation of 2001 to report on the extent and causes of homelessness in the State party and for programmes and measures to address this problem art. 11.
Комитет повторяет свою обеспокоенность тем, что государство- участник не предприняло шагов по выполнению его рекомендации 2001 года о представлении сведений о масштабах и причинах бездомности в государстве- участнике и о приятии мер и разработке программ по решению этой проблемы статья 11.

The Committee reiterates its concern that the State party has not responded to its recommendation of 2001 to report on the extent and causes of homelessness in the State party and for programmes and measures to address this problem art. 11.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что государство- участник не предприняло шагов по выполнению его рекомендации 2001 года о представлении сведений о масштабах и причинах такого явления, как наличие в нем бездомных, и о приятии мер и разработке программ по ее решению статья 11.

The Committee expresses its concern that the State party has not provided sufficient information on the measures it has taken in response to the suggestions and recommendations made on its initial report E/C.12/1995/17 of 28 December 1995.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не представило достаточно полную информацию о мерах, принятых во исполнение сформулированных Комитетом предложений и рекомендаций в отношении первоначального доклада государства- участника документ E/ C. 12/ 1995/ 17 от 28 декабря 1995 года.

The Committee expresses its concern that the State party has not provided any information on the measures taken by the State party with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee on Morocco's initial report in 1994(see E/C.12/1994/5), nor on the results of these measures.
Комитет выражает озабоченность тем, что государство- участник не представило никакой информации ни о мерах, принятых им по предложениям и рекомендациям, изложенным Комитетом в 1994 году в связи с первоначальным докладом Марокко( см. Е/ С. 12/ 1994/ 5), ни о результатах этих мер.

The Committee further expresses its concern that the State party has yet to adopt and incorporate into the Constitution or other relevant legislation a definition of discrimination against women, including direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention.
Комитет выражает также обеспокоенность по поводу того, что государство- участник до сих пор не приняло и не инкорпорировало в Конституцию или в другие соответствующие законоположения определение дискриминации в отношении женщин, включая прямую и косвенную дискриминацию, в том виде, в каком это определение закреплено в статье 1 Конвенции.

The Committee expresses its concern that the State party has not provided any information on the measures taken by the State party with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in its concluding observations on Morocco's initial report, nor on the effects of these measures.
Комитет выражает озабоченность тем, что государство- участник не представило никакой информации ни о мерах, принятых им по предложениям и рекомендациям, изложенным Комитетом в 1994 году в заключительных замечаниях в связи с первоначальным докладом Марокко, ни о результатах этих мер.

The Committee also expresses its concern that the State party allows major industrial and other activities affecting Sami, including under the Swedish Mining Act, to proceed in the Sami territories without Sami communities offering their free, prior and informed consent arts. 5(d) v.
Комитет также выражает свою озабоченность по поводу того, что государство- участник разрешает реализацию затрагивающих интересы саамов крупных промышленных и прочих проектов, в том числе в соответствии со шведским Законом о горнодобывающей промышленности, на саамской территории без получения у саамских общин добровольного, предварительного и осознанного согласия( статья 5 d) v.

The Committee expresses its concern that the State party does not provide for appropriately severe and enforceable penalties to ensure that employers, especially in the handicraft and light industries, are prevented from resorting to child labour under the legal minimum working age.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в государстве- участнике не выносятся соразмерно суровые и неотвратимые наказания для обеспечения того, чтобы работодатели, особенно в сферах ремесленного производства и легкой промышленности, не использовали труд детей, не достигших минимального, установленного законом возраста для приема на работу.

The Committee expresses its concern that the State party has not yet fully taken into account in its legislation and in its policies the general principles of the Convention, in particular non-discrimination(art. 2), the best interests of the child(art. 3) and respect for the views of the child art. 12.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что государство- участник пока не полностью учитывает в своем законодательстве и в своей политике общие принципы Конвенции, в частности принципы недискриминации( статья 2), наилучших интересов ребенка( статья 3) и уважения взглядов ребенка статья 12.