ITS CONCERN REGARDING на Русском - Русский перевод

• свою обеспокоенность в связи
• свою озабоченность в связи
• свою озабоченность по поводу
• свою обеспокоенность в отношении

Примеры использования Its concern regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its concern regarding.
Выражает свою озабоченность по поводу.

ICJ also noted that the Council of Europe Commissioner for Human Rights has made a similar recommendation, and that the CERD has also expressed its concern regarding the case.
МКЮ также отметила, что Комиссар по правам человека Совета Европы вынес аналогичную рекомендацию и что КЛРД также выразил свою обеспокоенность в связи с данным случаем88.

CAJE expressed its concern regarding the proposed changes to the PCO regime.
КДПОС выразила свою обеспокоенность в связи с предлагаемыми изменениями в режиме ЗПИ.

Condemning all acts of violence and extremism inside Somalia, deploring the recent bombings in Mogadishu, and expressing its concern regarding the continued violence inside Somalia.
Осуждая все акты насилия и экстремизма в Сомали, выражая сожаление в связи с недавними взрывами бомб в Могадишо и заявляя о своей обеспокоенности по поводу продолжающегося насилия в Сомали.

CERD reiterated its concern regarding the continued stigmatization of and discrimination against Roma.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с продолжающейся стигматизацией и дискриминацией рома.

The European Union, however, strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly among civilians.
Европейский союз, однако, решительно осуждает применение силы в Могадишо для урегулирования претензий и выражает свою озабоченность по поводу недавних вооруженных столкновений в столице, которые повлекли за собой большие жертвы, особенно среди гражданского населения.

Expresses its concern regarding the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur;
Выражает свою озабоченность в связи с серьезностью положения в области прав человека и гуманитарной ситуации в Дарфуре;

The Government of the Republic of Burundi again expresses its concern regarding the mediation arrangements and the host country for the mediation.
Правительство Республики Бурунди вновь выражает свою обеспокоенность в связи с условиями посредничества и той страной, в которой осуществляется посредничество.

Expressing its concern regarding the limited number of donors, the delegation underscored the need to broaden the Fund's donor base.
Выразив свою озабоченность в связи с ограниченным числом доноров, делегация подчеркнула необходимость расширения базы доноров Фонда.

While the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had manifested its concern regarding the volume of work of the Committee, it had made no specific recommendations in that regard..
Хотя Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) выражал свою обеспокоенность в связи с большим объемом работы Комитета, он не сделал никаких конкретных рекомендаций на этот счет.

Reiterating its concern regarding the overall financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Вновь выражая свою озабоченность относительно общего финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Working Group has repeatedly expressed its concern regarding the impact of the activities of PMSCs on the enjoyment of human rights.
Рабочая группа неоднократно выражала свою обеспокоенность в связи с влиянием деятельности ЧВОК на осуществление прав человека.

CRC reiterated its concern regarding the low age of criminal responsibility and its concern that New Zealand maintained the age of penal majority at 17 years.
КПР вновь выразил обеспокоенность в связи с ранним возрастом наступления уголовной ответственности, а также тем, что полная уголовная ответственность в государстве- участнике по-прежнему наступает с 17 лет.

His delegation also wished to register its concern regarding the increased allocation for contractual or consultancy services.
Его делегация хотела бы также заявить о своей обеспокоенности в связи с увеличением ассигнований на услуги по контрактам или услуги консультантов.

Expresses its concern regarding the continuing environmental degradation in the occupied Palestinian and other Arab territories, including those under the control of the Palestinian Authority;
Выражает свою обеспокоенность в связи с продолжающейся деградацией окружающей среды на палестинских и других арабских территориях, включая те, которые находятся под контролем Палестинского органа;

The Extended Bureau expressed its concern regarding the sustainability of funding to maintain programme activities.
Расширенный Президиум выразил свою обеспокоенность в связи с вопросом об устойчивости финансирования для дальнейшего осуществления программных видов деятельности.

The Committee reiterates its concern regarding the continued stigmatization of, and discrimination against Roma and their ongoing precarious socio-economic situation.
Комитет вновь выражает озабоченность в связи с продолжающейся стигматизацией и дискриминацией рома и сохраняющейся неустойчивостью их социально-экономического положения.

The Committee reiterated its concern regarding a number of displacements of indigenous peoples from their traditional lands.
Комитет вновь заявил о своей озабоченности в связи с рядом перемещений коренных народов с их традиционных земель.

The European Council voiced its concern regarding nuclear smuggling, and approved measures and guidelines to combat it.
Европейский совет заявил о своей озабоченности в связи с ядерной контрабандой и одобрил меры и руководящие принципы по борьбе с ней.

The Committee reiterates its concern regarding persistent inequality in the enjoyment of Covenant rights by women.
Комитет вновь высказывает свою озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в осуществлении женщинами прав, провозглашенных в Пакте.

The Committee also expresses its concern regarding the high drop-out rates as well as at the unequal access to quality education.
Комитет также выражает свою обеспокоенность в связи с большим числом учащихся, досрочно прекращающих обучение и неравным доступом к качественному образованию.

The Committee reiterates its concern regarding the restrictive conditions in Danish legislation regarding family reunification.
Комитет подтверждает свою обеспокоенность в отношении существующих в датском законодательстве ограничительных положений, касающихся воссоединения семей.

The Committee reiterates its concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in the State party.
Комитет вновь выражает свою озабоченность в связи с весьма ограниченным кругом обстоятельств, при которых женщины могут законно делать аборт в государстве- участнике.

The Committee reiterates its concern regarding the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.
Комитет вновь выражает озабоченность в связи с отсутствием в докладе государства- участника статистических данных об этническом составе норвежского общества.

The European Union, however, reiterates its concern regarding the increasing lack of respect for the principles, spirit and rules of international humanitarian law.
Однако Европейский союз вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи со все более явным отсутствием уважения к принципам, духу и положениям международного гуманитарного права.

The Committee reiterates its concern regarding the system of legally authorized detention incommunicado, which can last for up to 10 days articles 7, 8, 9 and 10 of the Covenant.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с законной практикой содержания под стражей без связи с внешним миром вплоть до десяти суток статьи 7, 8, 9 и 10.

In 2008, the HR Committee reiterated its concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in Ireland.
В 2008 году КПЧ вновь выразил озабоченность в связи с весьма ограниченным кругом обстоятельств, в которых женщины могут на законом основании сделать аборт в Ирландии.

The Committee reiterates its concern regarding the lack of textbooks for children belonging to minority groups and the lack of qualified teachers for minority languages.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с отсутствием учебников для детей, принадлежащих к группам меньшинств, и нехваткой квалифицированных учителей для обучения языкам меньшинств.

The Council expresses its concern regarding the direct threat that the combats pose for the safety of the civilian population, including internally displaced persons and refugees.
Совет выражает свою обеспокоенность в связи с прямой угрозой, которую создают боевые действия для безопасности гражданского населения, в том числе для внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Committee expresses its concern regarding the persisting problem of malaria, often a cause of death in the State party, as well as the increasing incidence of HIV/AIDS.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с хронической проблемой малярии, которая нередко является причиной смерти людей в государстве- участнике, а также растущей распространенностью ВИЧ- СПИДа.