ITS CONTROLLED на Русском - Русский перевод

• контролируемых им

Примеры использования Its controlled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heroin and its controlled supply to addicts.
И его контролируемой выдачи наркоманам.

OAO NOVATEK Group of Companies means the Company and its controlled entities.
Группа компаний ОАО« НОВАТЭК»- Общество и его контролируемые организации.

The principal activities of the Company and its controlled entities(the'Company') are the extraction, refining and sale of gold.
Основными видами деятельности Компании и контролируемых ею предприятий( вместе- Группа) являются добыча и реализация золота.

This Privacy Policy only addresses the collection, use, and disclosure of information and data by Vermeer and its controlled affiliates.
Данная Политика конфиденциальности распространяется только на сбор, использование и разглашение информации и данных корпорацией Vermeer и контролируемых ею филиалов.

The question of the responsibility of a State for its controlled corporations raises special issues and is discussed below.
Вопрос об ответственности государства за контролируемые им корпорации вызывает особые проблемы и рассматривается ниже.

The City and its controlled companies own different property, including premises, buildings, engineering structures, which until now required EUR 16.75 million for their maintenance.
Самоуправлению и его подконтрольным предприятиям в Вильнюсе принадлежит разная недвижимость- помещения, здания, инженерные сооружения, на содержание которых в год требовалось 16, 75 млн.

Vermeer is headquartered in the United States of America and its controlled affiliates are located in various countries throughout the world.
Штаб-квартира корпорации Vermeer находится в США, а контролируемые ею филиалы расположены в различных странах по всему миру.

The Commission, in its resolution 1(XXXVIII), requested the Executive Director to ask WHO for an opinion on the growing advocacy of the non-medical use of heroin and its controlled supply to drug addicts.
Комиссия в своей резолюции 1( XXXVIII) предложила Директору- исполнителю запросить мнение ВОЗ в отношении усиливающейся агитации в пользу немедицинского применения героина и его контролируемой выдачи наркоманам.

Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;
Действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи со вторжением или оккупацией;

Establish and implement a program of interaction with local communities and indigenous peoples of the North aimed at social support of the population residing within the area where the Company and its controlled entities operate.
Формировать и реализовывать программу по работе с местным населением и коренными народами Севера, направленную на социальную поддержку населения, проживающего в зоне производственной деятельности Компании и ее контролируемых организаций;

It becomes even phonier by regular attempts of the Alliance and its controlled official Afghan authorities to establish a dialogue or to make peace with the Taliban.
Еще более странной эту войну делают регулярные попытки Альянса и подконтрольных ему официальных афганских властей наладить диалог или помириться с талибами.

Therefore, the Panel finds that, based on the sequence of events set out in the evidence submitted by the claimant, she has not established that the loss of her personal property was the direct result of actions by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, Группа считает, что заявителю не удалось доказать, что потеря ее личной собственности явилась прямым результатом действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during[the period 2 August 1990 to 2 March 1991] in connection with the invasion or occupation;
Действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в период со 2 августа 1990 по 2 марта 1991 года в связи с вторжением или оккупацией;

The Panel draws to the attention of the Governing Council an issue which may arise in a case when a claimant has been awarded or recommended compensation in respect of valuable tangible property that was allegedly stolen or looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities and such property is subsequently located in Iraq or elsewhere in the hands of any person.
Группа привлекает внимание Совета управляющих к вопросу, который может возникнуть в том случае, когда заявителю была присуждена или рекомендована компенсация в отношении ценного материального имущества, которое, как утверждается, было похищено или захвачено в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должностными лицами, служащими или представителями Ирака или контролируемых им образований, и когда такое имущество впоследствии было обнаружено в Ираке или в каком-либо другом месте в собственности какого-либо лица.

This Privacy Policy describes how Vermeer Corporation and its controlled affiliates(" Vermeer") collect, use, and disclose information that we collect from you, as well as how we protect and secure your data.
Настоящая Политика конфиденциальности описывает порядок сбора, использования и разглашения корпорацией Vermeer и контролируемыми ею филиалами(« Vermeer») личных сведений, получаемых от вас, а также то, как мы защищаем и обеспечиваем сохранность ваших данных.

As provided in paragraph 34 of decision 7, the Governing Council considered losses arising out of“[a]ctions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation” to be direct losses.
Как указывается в пункте 34 решения 7, Совет управляющих относит к категории прямых потери, связанные с" действиями должностных лиц, служащих и представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи с вторжением или оккупацией.

Aware of the growing advocacy of the non-medical use of heroin and its controlled supply to addicts, the Commission requested the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) to ask the International Narcotics Control Board and the World Health Organization(WHO) for an opinion on this question for consideration by the Commission at its thirty-ninth session.
Сознавая растущее число предложений о легализации немедицинского применения героина и его контролируемой выдаче наркоманам, Комиссия просила Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) запросить мнение Международного комитета по контролю над наркотиками и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по этому вопросу для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии.

In decision 7, paragraph 34(c), the Governing Council considered that“any loss suffered as a result of…[a]ctions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion and occupation” are compensable.
В пункте 34 c решения 7 Совет управляющих отметил, что компенсации подлежат" любые потери, понесенные в результате… действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи с вторжением или оккупацией.

It is also important to note that this Privacy Policy applies to information collected, used, and possessed by Vermeer and its controlled affiliates, but not to its network of independent dealers and distributors, which may have their own privacy policies that apply to information that they collect from you.
Также важно отметить, что настоящая Политика конфиденциальности распространяется на информацию, которая собирается, обрабатывается и используется корпорацией Vermeer и контролируемыми ей филиалами, но не сетью ее независимых дилеров и дистрибьюторов, которые могут иметь собственную политику конфиденциальности, которая распространяется на собираемые ими данные.

The claims establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7, that the damage was a result of military operations in Kuwait, actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in connection with the invasion or occupation and the breakdown of civil order in Kuwait during that period.
В соответствии с пунктом 21 решения 6 Совета управляющих претензии подтверждают, что ущерб явился результатом военных операций в Кувейте, действий должностных лиц, представителей или работников правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в связи с вторжением или оккупацией и нарушением общественного порядка в Кувейте в этот период.

Ensure the readiness of the management bodies, employees, emergency response teams and forces of the Company and its controlled entities to take measures aimed at containing and eliminating consequences of potential accidents, fires and emergencies.
Обеспечивать готовность органов управления, работников, аварийно-спасательных служб и формирований Компании и ее контролируемых организаций к действиям по локализации и ликвидации последствий возможных аварий, пожаров и чрезвычайных ситуаций.

Also, as in the case of the first instalment of“E4” claims, the claims establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7, that the damage was a result of military operations in Kuwait, actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in connection with the invasion or occupation and the breakdown of civil order in Kuwait during that period.
Кроме того, как и в случае претензий E4 в составе первой партии, в претензиях устанавливается в соответствии с пунктом 21 решения 7 Совета управляющих, что ущерб были причинен в результате военных операций в Кувейте, действий должностных лиц, представителей или служащих правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в связи с вторжением или оккупацией и нарушением гражданского порядка в Кувейте в этот период.

The Government of Sierra Leone has continued to enhance its control over diamond mining.
Правительство Сьерра-Леоне продолжает укреплять свой контроль над добычей алмазов.

The regime suppressed or put under its control every independent civil or economic initiative.
Режим подавлял или брал под свой контроль любые независимые гражданские или экономические инициативы.

Israel was extending its control over the Jordan Valley.
Израиль распространяет свой контроль и на долину реки Иордан.

The Government has continued to make progress in expanding its control over diamond mining.
Правительство продолжает укреплять свой контроль над добычей алмазов.

You have been under its control for so many years.
Вы были под его контролем многие годы.

Each State Party shall publish its control list to the extent permitted by national law.
Каждое государство- участник публикует свой контрольный список в пределах, допускаемых национальным законодательством.

The Sudanese opposition confirms its control.
Суданская оппозиция подтверждает свой контроль над районами.

Overall, Spain increased its control over Italy, signifying the end of Italian independence.
В целом, Испания увеличила свой контроль над Италией, что означало конец итальянской независимости.