КОНТРОЛИРУЕМЫХ ИМ на Английском - Английский перевод

• its controlled

Примеры использования Контролируемых им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отрицательно сказалось на безопасности в контролируемых им районах.
That had had an impact on security in the areas under its control.

Правительство Сомали, в свою очередь, не в состоянии обеспечить надлежащий уровень безопасности и охраны сотрудников учреждений, работающих в контролируемых им районах.
For its part, the Government of Somalia has failed to provide adequate security and protection to agencies operating in areas under its control.

Действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи со вторжением или оккупацией;
Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation;

Однако правительство не стремилось скрыть нарушения прав человека, совершенные в контролируемых им районах.
However, the Government could not cover up the violations of human rights committed in the areas under its control.

Вначале это распоряжение коснулось только контролируемых им районов Греции, но вскоре после окончания раскола марки с такими надпечатками вышли в обращение по всей территории страны.
At first, this only applied to those parts of Greece they controlled; for a short time after the Schism ended, use of these surcharged stamps was extended to the whole country.

Приветствуя смертных Урантии, он выражает свою радость от сознания того, что когда-нибудь вы будете восстановлены в контролируемых им вселенских контурах.
In sending greetings to the mortals of Urantia, he expresses pleasure in the anticipation of your sometime restoration to the universe circuits of his supervision.

Действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в период со 2 августа 1990 по 2 марта 1991 года в связи с вторжением или оккупацией;
Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during[the period 2 August 1990 to 2 March 1991] in connection with the invasion or occupation;

К концу 1999 года Экваториальная провинция оказалась настолько наводненной фальшивыми конголезскими деньгами, что гн Бемба решил приостановить использование всех 100- франковых банкнот, включая и те, которые он сам выпустил, дабы остановить инфляцию в контролируемых им районах.
By the end of 1999, Equateur Province was flooded with counterfeit Congolese currency so that Mr. Bemba decided to suspend all 100-franc notes, including the ones he had produced, so as to stop inflation in the areas he controlled.

КОД- ДО Мбуссы Ньямвизи постоянно сообщает о набегах и нападениях на население и собственность на контролируемых им территориях, осуществляемых то войсками ДОК и КОДГома, то войсками Руанды, КОДНациональное и Уганды.
The RCD-ML of Mbussa Nyamwisi constantly denounces incursions and attacks against people and property in the territories it controls by troops from the MLC, RCD-Goma, Rwanda, the RCD-N or Uganda.

Как указывается в пункте 34 решения 7, Совет управляющих относит к категории прямых потери, связанные с" действиями должностных лиц, служащих и представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи с вторжением или оккупацией.
As provided in paragraph 34 of decision 7, the Governing Council considered losses arising out of“[a]ctions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation” to be direct losses.

Г-н L также открыл два банковских счета в BM на имена двух страховых компаний, контролируемых им, вместе с почтовым счетом в BM, тем самым создав номинальный офис на Бермудских островах для каждой из этих страховых компаний.
Mr. L also opened two bank accounts in BM in the name of two of the insurance companies controlled by him, along with a mailing drop box account with a local mailbox service in BM, thereby establishing a nominal office in Bermuda for each of these insurance companies.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что нарушение прав человека движением" Талибан" и его жесткие действия в отношении населения контролируемых им районов пропорциональны тому противодействию, с которым оно сталкивается на полях сражений.
The Special Rapporteur was informed that violations of human rights by the Taliban and their crackdown against the populations in areas they controlled were commensurate to the pressure they faced on the battlefield.

При поддержке семи государств, которые всеми силами способствуют развитию этой проявляющейся со всей очевидностью тенденции, он активно укрепляет и расширяет свой контроль в военной и политической областях, а также над экономической инфраструктурой в контролируемых им географических районах.
With clearly visible momentum, bolstered by aggressive support from seven States, it is actively strengthening and consolidating its grip on military and political power and the economic infrastructure in the geographical areas under its control.

В пункте 34 c решения 7 Совет управляющих отметил, что компенсации подлежат" любые потери, понесенные в результате… действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи с вторжением или оккупацией.
In decision 7, paragraph 34(c), the Governing Council considered that“any loss suffered as a result of…[a]ctions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion and occupation” are compensable.

В предыдущем докладе я уже рекомендовал правительству приложить серьезные усилия для возобновления работы образовательных учреждений, закрытых по ряду причин; отремонтировать государственные больницы, клиники и другие медицинские учреждения, показать, что оно ведет большую работу по совершенствованию законодательства и улучшению положения в контролируемых им районах.
I had suggested in my last report that the Government should seriously endeavour to reopen educational institutions which were shut down for various reasons; that it should refurbish Government hospitals, clinics and other health-care facilities; that it should be seen to be making serious efforts to improve the law and situation in areas under its control.

Таким образом, Группа считает, что заявителю не удалось доказать, что потеря ее личной собственности явилась прямым результатом действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Therefore, the Panel finds that, based on the sequence of events set out in the evidence submitted by the claimant, she has not established that the loss of her personal property was the direct result of actions by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.

В соответствии с пунктом 21 решения 6 Совета управляющих претензии подтверждают, что ущерб явился результатом военных операций в Кувейте, действий должностных лиц, представителей или работников правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в связи с вторжением или оккупацией и нарушением общественного порядка в Кувейте в этот период.
The claims establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7, that the damage was a result of military operations in Kuwait, actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in connection with the invasion or occupation and the breakdown of civil order in Kuwait during that period.

Группа привлекает внимание Совета управляющих к вопросу, который может возникнуть в том случае, когда заявителю была присуждена или рекомендована компенсация в отношении ценного материального имущества, которое, как утверждается, было похищено или захвачено в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта должностными лицами, служащими или представителями Ирака или контролируемых им образований, и когда такое имущество впоследствии было обнаружено в Ираке или в каком-либо другом месте в собственности какого-либо лица.
The Panel draws to the attention of the Governing Council an issue which may arise in a case when a claimant has been awarded or recommended compensation in respect of valuable tangible property that was allegedly stolen or looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities and such property is subsequently located in Iraq or elsewhere in the hands of any person.

Кроме того, как и в случае претензий E4 в составе первой партии, в претензиях устанавливается в соответствии с пунктом 21 решения 7 Совета управляющих, что ущерб были причинен в результате военных операций в Кувейте, действий должностных лиц, представителей или служащих правительства Ирака или контролируемых им образований в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в связи с вторжением или оккупацией и нарушением гражданского порядка в Кувейте в этот период.
Also, as in the case of the first instalment of“E4” claims, the claims establish, in accordance with paragraph 21 of Governing Council decision 7, that the damage was a result of military operations in Kuwait, actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in connection with the invasion or occupation and the breakdown of civil order in Kuwait during that period.

Туда, где мой брат сможет контролировать его… думаю, в Австрию.
Somewhere where my brother can control him… my guess is Austria.

Артефакт контролировал его, и он сделал больно тому кого любит.
An artifact took control of him, and he hurt somebody that he loves.

Я контролирую его телепатически.
I'm controlling him with my mind.

Ты найдешь того, кто контролирует его и затем спасешь его..
You're going to find out who's controlling him and then you're gonna help save him..

Я не собираюсь контролировать его, Рэй, ты будешь.
I'm not gonna control him, Ray, you are.

Контролировать его?
Control him?

Он контролирует его.
It's controlling him.

Если ты не можешь контролировать его по бюджетным вопросам.
If you can't control him on budgetary issues.

Просто контролируйте его.
Just control him.

Вы контролируете его.
You control him.

Контролировать его, кажется мне, так же трудно, как контролировать ветер.”.
Its control seems to me as difficult a task as to control the wind.”.