ITS CONVENTIONAL на Русском - Русский перевод

• своих обычных

Примеры использования Its conventional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hopelessness and hopelessness is its conventional weapons.
Безысходность и безнадежность- обычное ее оружие.

Malyavina bold painting with its conventional backgrounds, large figures, shallow space and unusually sonorous color- highlighted decorative.
Смелая живопись Малявина с ее условными фонами, крупными фигурами, неглубоким пространством и необычайно звучным цветом- подчеркнуто декоративна.

Russia is committed to further reducing its conventional and nuclear forces.
Россия привержена дальнейшему сокращению своих обычных и ядерных сил.

It has abolished its conventional army and demobilized thousands of military personnel, employing them instead in production centres so that they may contribute to the development and strengthening of our national economy.
Она ликвидировала свою обычную армию и демобилизовала тысячи военнослужащих, заняв их вместо этого в производительных центрах, с тем чтобы они могли способствовать развитию и укреплению нашей национальной экономики.

Russia will exercise similar restraint in its conventional force deployments in Europe.
Россия будет проявлять соответствующую сдержанность в развертывании своих обычных вооруженных сил в Европе.

The goal is to ensure that the GM product is at least as safe for human and animal consumption and for the environment as its conventional counterpart.
Цель этой работы- убедиться в том, что ГМ продукт как минимум столь же безопасен для потребляющих его людей и животных, а также окружающей среды, как и его обычный аналог.

The World Bank in Bolivia provided information on its conventional development assistance to that country.
Всемирный банк предоставил информацию о предоставлении им Боливии обычной помощи в области развития.

If India continues its conventional arms build-up, Pakistan will be compelled to recalibrate its defence planning in order effectively to reduce the heightened threat of conventional conflict.
Если Индия будет продолжать свое обычное оружейное строительство, то Пакистан будет вынужден пересмотреть свое оборонное планирование, с тем чтобы эффективно сократить возросшую угрозу обычного конфликта.

The specific circumstances of each State party that determine its conventional arms transactions.
Конкретные обстоятельства каждого государства- участника, обусловливающие его операции с обычными вооружениями.

Although regional disarmament retains its conventional focus, the issue has taken on a new dimension that requires firm and urgent action.
Хотя процесс разоружения на региональном уровне сохраняет свою традиционную направленность, этот вопрос приобрел новое измерение, требующее от нас твердых и срочных действий.

A situation of armed conflict or occupation does not release a State from its conventional human rights obligations.
Ситуация вооруженного конфликта или оккупации не освобождает государство от его договорных обязательств в области прав человека.

This striking upside-down build contrasts with its conventional neighbours, displaying a flat overhanging roof, black brick( Morvan), cedar wood cladding and grey aluminium framed windows.
Эта поразительная перевернутая конструкция контрастирует со своими традиционными соседями за счет плоской нависающей крыши, черного кирпича( Morvan), облицовки из кедрового дерева и серых алюминиевых оконных рам.

Finally, the Act also states,“Russia will exercise similar restraint in its conventional force deployments in Europe.
Наконец, в акте говорится, что« Россия будет проявлять соответствующую сдержанность в развертывании своих обычных вооруженных сил в Европе».

She left Dramaten with its conventional repertoire and began working at Albert Ranft's Swedish Theatre, where she and the skillful but more modest actor(Anders) Gunnar Wingård(1878-1912) formed a popular co-star team.
Она оставила Dramaten со своим обычным репертуаром и начала работать у Альберт Ранфта в его шведский театре( Стокгольм), где она и умелый, но более скромный актер( Андерс) Гуннар Wingård( 1878- 1912) сформировали популярную команду со- звезды.

Armenia regularly provides appropriate information on its conventional arms transfers and military expenditures.
Армения регулярно представляет соответствующую информацию о передаче своих обычных вооружений и о военных расходах.

The slowdown had its conventional adverse cyclical effect on the prices of primary commodities, reinforcing the downward trend in prices that has long characterized these markets but that had assumed new momentum from the mid-1990s.
Снижение темпов экономического роста оказало традиционно неблагоприятное циклическое воздействие на цены на сырьевые товары, что сделало еще более ярко выраженной тенденцию к снижению цен, которая была издавна характерна для этих рынков, однако с середины 90х годов стала еще более ярко выраженной.

It is now generally accepted that UNITA lost most of its conventional warfare capacity during this Government offensive.
В настоящее время в целом признано, что УНИТА потерял большую часть своего обычного военного потенциала во время этих наступательных действий правительства.

The efficient management of criminal justice systems and the modernization of criminal justice administrations are crucial, also in the light of the high costs associated with the control of criminality, both in its conventional forms and as organized transnational crime.
Эффективное управление системами уголовного правосудия и усовершенствование отправления уголовного правосудия имеют решающее значение с учетом также высоких расходов на борьбу с преступностью- как в ее обычных формах, так и с организованной транснациональной преступностью.

In order for the ITS to be supportive of achieving its objective of promoting full employment, there is a need to review its conventional focus on trade liberalization and to align liberalization approaches and disciplines to broader development objectives.
Для того чтобы МТС способствовала достижению цели обеспечения полной занятости, следует пересмотреть ее традиционную ориентацию на либерализацию торговли и увязать либерализационные подходы и нормы с более широкими целями развития.

Security in its conventional version, the defence of sovereignty and territorial integrity, is an inadequate and tenuous concept when it comes to responding appropriately and promptly to a series of threats which have begun to emerge in practically all regions of the world and which, more than ever before, directly and specifically affect individuals.
Безопасность в ее классическом варианте- как защита суверенитета и территориальной целостности- представляет собой ущербную и ненадежную концепцию для того, чтобы адекватно и оперативно реагировать на серию угроз, которые начали возникать практически во всех регионах мира и которые, как никогда прежде, конкретно и прямо затрагивают людей.

KWS Worldwide KWS to fully focus on hybrid potato breeding and divest its conventional seed potato business.
КВС» полностью сфокусируется на селекции гибридного картофеля и продаст свой картофельный бизнес, основанный на традиционных методах размножения семенного картофеля.

Unfortunately, India has embarked on a massive build-up of its conventional and non-conventional military capabilities-- advanced offensive aircraft, ballistic and cruise missiles, anti-ballistic-missile systems, nuclear submarines and an aircraft carrier.
К сожалению, Индия приступила к массированному наращиванию своих арсеналов обычных вооружений и оружия массового уничтожения- современной боевой авиации, баллистических и крылатых ракет, систем противоракетной обороны, ядерных подводных лодок и авианосца.

Another research question is, if social structure has an impact on political participation in its conventional and its unconventional forms.
Имеет ли социальная структура влияние на политическое участие и его традиционные и нетрадиционные формы- еще один исследовательский вопрос.

International cooperation goes well beyond ODA in its conventional form and includes other sources of finance, mechanisms and initiatives, such as financing provided by regional development banks, debt relief and trade integration initiatives.
Международное сотрудничество выходит далеко за рамки ОПР в ее традиционных формах, охватывая и другие источники, механизмы и программы финансирования, например финансирование по линии региональных банков развития, меры по облегчению долгового бремени и инициативы в области интеграции торговли.

Regrettably, the United States has not abandoned this approach, which is publicly condemned and rejected by its conventional allies and trade partners.
К сожалению, Соединенные Штаты не отказываются от этого подхода, который был официально осужден и отвергнут его традиционными союзниками и торговыми партнерами.

The practice to which the article referred was not to bring the whole treaty into force with its conventional machinery, including, in particular, the final clauses, but to make arrangements for the immediate application of the substantive rules contained in the treaty.
Практика, о которой говорится в этой статье, заключается не в том, чтобы придать силу всему договору с помощью его конвенционного механизма, включая, в частности, заключительные положения, а в том, чтобы принять меры для немедленного применения содержащихся в договоре материальных норм.

The United States contributed over US$ 142 million in 2011 and expected to spend over 149 million in 2012 for its Conventional Weapons Destruction program.
В 2011 году Соединенные Штаты выделили более 142 млн. долл. США, а в 2012 году они предполагают выделить свыше 149 млн. долл. США на свою программу уничтожения обычного оружия.

The provision of social services by the State derives its rationale from the recognition that social security in its conventional sense may be necessary but not sufficient to meet the needs of the developing countries, in which permanent deprivation and vulnerability are integral to the life of many.
Основанием для оказания социальных услуг государством служит признание того, что социальное обеспечение в своем общепринятом смысле, возможно, необходимо, но отнюдь не достаточно для удовлетворения потребностей развивающихся стран, в которых уделом многих являются постоянные лишения и слабая защищенность.

One cannot recommend that there should be no immunity for perpetrators of gross human rights violations and that they should be tried by a competent court without at the same time stressing the necessity of compliance by Iraq with its conventional obligations and international standards regarding such trials.
Разумеется, лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, не должны оставаться безнаказанными и должны быть судимы компетентным судом, но при этом следует подчеркнуть необходимость соблюдения самим Ираком своих договорных обязательств и международных норм, касающихся проведения таких судебных процессов.

From this point of view, we note with satisfaction the commitments by the Russian Federation, undertaken at the Istanbul summit, to withdraw and/or destroy its conventional armaments and equipment limited by the CFE Treaty by the end of 2001, and to complete the withdrawal of all Russian forces from the Republic of Moldova by the end of 2002.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем взятые Российской Федерацией на Стамбульской встрече на высшем уровне обязательства вывести и/ или уничтожить к концу 2001 года ее обычные вооружения и технику согласно условиям Договора об ОВСЕ и завершить вывод всех российских войск из Республики Молдова к концу 2002 года.