ЕГО ДОГОВОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• its treaty
• its contractual
• its treaty-mandated

Примеры использования Его договорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также с удовлетворением отметил соблюдение Сингапуром его договорных обязательств.
It also commended Singapore for abiding by its treaty commitments.

Опыт показывает, что выполнение концессионером его договорных обязательств должно контролироваться.
Experience shows that the concessionaire's execution of its contractual obligations must be controlled.

Сотрудничество Ирана с МАГАТЭ выходит далеко за рамки его договорных обязательств.
Iran's cooperation with IAEA has gone far beyond its treaty obligations.

Задача Комитета состоит в том, чтобы оценить достижения государства, представляющего доклад, а также дать ориентиры в выполнении его договорных обязательств.
The task of the Committee is to assess the achievements of the reporting State as well as to offer guidance on the implementation of its treaty commitments.

В этом плане будут предусмотрены меры по обеспечению выполнения Чадом его договорных обязательств, касающихся представления докладов.
The plan will include strategies to ensure that Chad meets its treaty reporting obligations.

В противном случае на государство возлагается ответственность за нарушение его договорных обязательств.
Failure to do so will make the State liable for breach of its treaty obligations.

Сверх того, организатор несет ответственность при неосторожном нарушении его договорных обязанностей максимально в размере цены карт.
In addition, the organizer sticks by careless injury of his contract duties at most by height of the map price.

Аналогичным образом, говорит она, ссылаясь на дело Беатрис Ат Фернандес, правительство обеспокоено последствиями этого дела для его договорных обязательств.
Similarly, with reference to the Beatrice At Fernandez case, she said the Government was concerned over the implications of that case for its treaty obligations.

Ситуация вооруженного конфликта или оккупации не освобождает государство от его договорных обязательств в области прав человека.
A situation of armed conflict or occupation does not release a State from its conventional human rights obligations.

Если неисполнение продавцом его договорных обязательств составляет существенное нарушение договора согласно определению, данному в статье 25( подпункт а) пункта 1 статьи 49; или.
If the seller's failure to perform its contractual obligations amounts to a fundamental breach of contract as defined in article 25(article 49(1)(a)); or.

Статья 46 предоставляет покупателю общее право потребовать от продавца исполнения его договорных обязательств в натуре.
Article 46 gives the buyer a general right to require the seller to perform its contractual obligations in kind.

Серьезность кризиса, независимо от степени, не является достаточным аргументом, позволяющим использовать довод о состоянии необходимости для целей освобождения государства от его договорных обязательств.
The severity of a crisis, no matter the degree, is not sufficient to allow a plea of necessity to relieve a state of its treaty obligations.

Широкая сфера его применения дает правительству необходимый импульс в деле соблюдения его договорных обязательств в вопросах международной преступности;
The latitude of its application provides the desired impetus for Government to honor its treaty obligations regarding international criminal matters.

В частности, практика Европейского сообщества в области разрешения споров свидетельствует о признании международной ответственности за нарушения его договорных обязательств.
In particular, the dispute settlement practice of the European Community evidences the acknowledgment of international responsibility for breaches of its contractual obligations.

Если государству требуется помощь со стороны международного сообщества для выполнения какого-либо из его договорных обязательств, то ему следует официально запросить такую помощь.
Should a State require assistance from the international community to enable it to comply with any of its treaty obligations, it should make a formal request for such assistance.

По мнению Верховного суда, покупатель имеет право на удержание в случае нарушения договора продавцом до выполнения продавцом его договорных обязательств.
The Supreme Court, on the contrary, was of the opinion that the buyer had a right of retention in the case of breach of contract by the seller and until the seller fulfilled its contractual obligations.

Нарушение Израилем его договорных обязательств наносит мирному процессу огромный ущерб и угрожает возможностям достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
Israel's violation of its contractual obligations has caused great damage to the peace process and threatens the possibilities for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.

В соответствии со Статьей VII Конвенции о химическом оружии( КХО) 1993 года каждое государство- участник должно определить или учредить Национальный орган в целях выполнения его договорных обязательств.
Under Article VII of the 1993 Chemical Weapons Convention(CWC), each State Party must designate or establish a National Authority to comply with its treaty obligations.

Такие конфликты могут сделать невозможным для соответствующего государства выполнение его договорных обязательств, что приводило бы к приостановлению или прекращению действия договора, как это предусмотрено в проекте статьи 17.
Such conflicts might make it impossible for the State concerned to perform its treaty obligations, which would trigger the suspension or termination of the treaty, as provided in draft article 17.

Завершение выполнения указанного рабочего плана стало возможным лишь благодаря добросовестному и активному сотрудничеству Ирана с МАГАТЭ, которое вышло далеко за рамки его договорных обязательств.
The conclusion and implementation of the said workplan was only possible through Iran's sincere and robust cooperation with IAEA, which went far beyond its treaty obligations.

Оценивая выполнение государством его договорных обязательств, договорные органы по правам человека отметили многочисленные нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, которые по-прежнему имеют место.
In reviewing the State's implementation of its treaty obligations, the human rights treaty bodies have noted that violations of civil, political, economic, social and cultural rights persist on a considerable scale.

В соответствии с английским законодательством, в этом случае у Держателей будет право вынесения иска в отношении Депозитария за нарушение Депозитарием его договорных обязательств по Депозитным Соглашениям.
In such case, Holders will have a claim under English law against the Depositary for the Depositary's breach of its contractual obligations under the Deposit Agreements.

Согласно многим национальным правовым системам, умышленное оказание содействия другому лицу в нарушении его договорных обязательств является гражданским правонарушениемЭтот вопрос не обсуждается в комментарии или даже в литературе в общем.
Under many national legal systems it is a civil wrong knowingly to assist another person in violating the latter's contractual obligations. The issue is not discussed in the commentary, or indeed in the literature generally.

Комитет настоятельно призывает ЮНОДК выделить необходимые финансовые ресурсы на осуществление дополнительных учебных программ, с тем чтобы расширить возможности Афганистана в плане выполнения его договорных обязательств.
The Board urges UNODC to provide the necessary funding for the implementation of further training programmes aimed at increasing the capacity of Afghanistan to fulfil its treaty obligations.

При обзоре выполнения Йеменом его договорных обязательств соответствующие договорные органы по правам человека отмечали значительное количество нарушений гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в государстве.
In reviewing the implementation by Yemen of its treaty obligations, the relevant human rights treaty bodies have noted that violations of civil, political, economic, social and cultural rights persist on a considerable scale.

Делегация Республики Корея понимает идею, заложенную в проекте статьи 10, и согласна с тем, что государству должна быть предоставлена некоторая свобода действий в отношении приостановки его договорных отношений, когда применение силы оправданно в соответствии с международным правом.
His delegation understood the idea of draft article 10 and agreed that a State should be allowed some discretion to suspend its treaty relationships where its use of force was justifiable under international law.

Рассматривая вопрос об осуществлении Йеменом его договорных обязательств, соответствующие договорные органы в области прав человека отмечали, что в стране допускаются масштабные нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
In reviewing Yemen's implementation of its treaty obligations, the relevant human rights treaty bodies noted that violations of civil, political, economic, social and cultural rights persist on a considerable scale.

Ситуация как таковая приобретает опасный характер, что в свою очередь требует от международного сообщества принятия соответствующих мер к тому, чтобы немедленно положить конец всем незаконным действиям Израиля и обеспечить выполнение Израилем всех его договорных обязательств.
As such, the situation is transgressing onto a dangerous plateau, which further necessitates that the international community take the requisite measures to ensure the immediate cessation of all illegal Israeli actions, as well as Israel's compliance with its contractual obligations.

При рассмотрении вопроса о соблюдении Йеменом его договорных обязательств соответствующие договорные органы по правам человека отметили, что в стране происходят нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в значительном масштабе.
In reviewing the implementation by Yemen of its treaty obligations, the relevant human rights treaty bodies have noted that violations of civil, political, economic, social and cultural rights persist on a considerable scale.

Доклады МАГАТЭ также свидетельствуют о том, что Иран был и попрежнему является полностью приверженным выполнению своих международных обязательств в том, что касается его мирной ядерной программы, и неизменно поддерживал сотрудничество с Агентством в объеме, далеко выходящем за рамки его договорных обязательств.
The IAEA reports also attest to the fact that Iran has been and continues to be fully committed to its international obligations with regard to its peaceful nuclear programme, and has been unwavering in its cooperation with the Agency, far beyond its treaty obligations.