РЕКОМЕНДАЦИЙ ДОГОВОРНЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• treaty body recommendations
• treaty bodies recommendations

Примеры использования Рекомендаций договорных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление рекомендаций договорных органов на национальном уровне.
National-level implementation of treaty body recommendations.

Процедуры дальнейших действий в осуществление рекомендаций договорных органов.
Follow-up procedures to treaty body recommendations.

Обзор рекомендаций договорных органов в отношении технической помощи.
Survey of treaty body recommendations for technical assistance.

Помощь государствам в осуществлении рекомендаций договорных органов.
Assistance to States in implementing treaty body recommendations.

МС рекомендовал парламентам проработать вопросы, связанные с выполнением рекомендаций договорных органов.
IPU encouraged parliaments to work for the implementation of treaty body recommendations.

Принять меры по реализации рекомендаций договорных органов( Словения);
Take steps to implement the recommendations of treaty bodies(Slovenia);

Особый акцент будет сделан на выполнении рекомендаций договорных органов.
Emphasis would be placed on implementation of treaty body recommendations.

Финляндия обязуется обеспечить систематическую последующую деятельность по реализации рекомендаций договорных органов.
Finland pledges to ensure a systematic follow-up to treaty body recommendations.

Рекомендации 23 и 24: осуществление рекомендаций договорных органов.
Recommendations 23 and 24: implementation of treaty body recommendations.

СГООН сообщила об отсутствии какого-либо плана действий по выполнению рекомендаций договорных органов.
UNCT reported that there was no action plan for follow-up on treaty body recommendations.

УСВН считает, что поддержка УВКПЧ в деле отслеживания рекомендаций договорных органов является ограниченной.
OIOS finds that OHCHR support to the follow-up of treaty body recommendations is limited.

Использование рекомендаций договорных органов при подготовке на государственном уровне программ и планов под эгидой ООН.
Using treaty body recommendations in national UN programming and planning processes.

При этом он продолжает побуждать к выполнению рекомендаций договорных органов.
However, it continued to promote the implementation of treaty body recommendations.

Для дальнейшего содействия выполнению рекомендаций договорных органов УВКПЧ реализовал ряд учебных проектов.
OHCHR conducted a number of training projects to further the implementation of treaty-body recommendations.

Жизненно важное значение имеет распространение решений и рекомендаций договорных органов.
Dissemination of the decisions and recommendations of treaty bodies was essential.

Активизировать усилия по выполнению рекомендаций договорных органов, касающихся равенства и недискриминации( Португалия);
Increase its efforts to implement the recommendations of the treaty bodies on equality and non-discrimination(Portugal);

Эфиопия строго выполняет свои обязанности по выполнению рекомендаций договорных органов.
Ethiopia adheres to its reporting obligations to implement the recommendations of treaty bodies.

Выполнение рекомендаций договорных органов и обеспечение прав просителей убежища и этнических меньшинств рекомендация№ 28.
Complying with recommendations made by treaty bodies and ensuring rights of asylum seekers and ethnic minorities recommendation No. 28.

Особое внимание следует уделять содействию выполнению рекомендаций договорных органов.
Special attention should be given to promoting the implementation of the recommendations of the treaty bodies.

Осуществление рекомендаций договорных органов на национальном уровне заседание с участием учреждений Организации Объединенных Наций, НПО, региональных организаций.
National--level implementation of treaty body recommendations meeting with UNUnited Nations agencies, NGOs, regional organizations.

Ii Принятие национальными органами власти планов действий по осуществлению рекомендаций договорных органов.
Ii Adoption by national authorities of action plans on the recommendations of treaty bodies.

Принимаются соответствующие меры в целях осуществления рекомендаций договорных органов в соответствии с внутренними национальными процедурами.
The relevant measures are undertaken to implement the recommendations of the Treaty Bodies in line with the domestic procedures.

Г-н ИВАСАВА одобряет рекомендацию, касающуюся установления приоритетности рекомендаций договорных органов.
Mr. IWASAWA endorsed the recommendation concerning the prioritization of treaty body recommendations.

Пользы от рекомендаций договорных органов для других механизмов защиты прав человека, включая специальные процедуры и УПО, было бы гораздо больше, если бы они имели более целенаправленный и точный характер.
The utility of treaty body recommendations for other human rights mechanisms, including special procedures and the UPR, would be much enhanced if they were more focused and precise.

Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер, которые были организованы во взаимодействии с заинтересованными сторонами на всех уровнях, в том числе в связи с осуществлением рекомендаций договорных органов.
Increased number of activities carried out and measures taken in cooperation with stakeholders at all levels, including in follow-up to treaty body recommendations.

Учебные курсы, семинары и практикумы по вопросам представления докладов, индивидуальных сообщений, посещений стран и/ или последующих мер по итогам рекомендаций договорных органов( 5); участие в учебной подготовке и семинарах( 20);
Training courses, seminars and workshops on reporting, individual communications, country visits and/or follow-up to treaty body recommendations(5); participation in training and seminars(20);

В то же время Черногория учредила несколько рабочих органов по обеспечению наблюдения и контроля за осуществлением этой политики, конвенций Организации Объединенных Наций и рекомендаций договорных органов.
However, Montenegro had also established several working bodies to monitor and control implementation of both those policies and the United Nations conventions and treaty body recommendations.

Как показали эти последующие мероприятия, результатом рабочих совещаний стало укрепление национальной системы осуществления рекомендаций договорных органов по правам человека при ведущей роли национальных правозащитных учреждений.
As follow-up activities have revealed, the workshops have led to the strengthening of national capacity to implement human rights treaty body recommendations, with NHRIs playing a leading role.

В формулировку показателя достижения результатов( d) включить слово<< соответствующими>> перед словами<< заинтересованными сторонами>> и исключить слова<< в том числе в связи с осуществлением рекомендаций договорных органов.
In indicator of achievement(d), insert the word"relevant" before the word"stakeholders" and delete the words", including in the follow-up to treaty body recommendations.

Непосредственная цель его проведения заключалась в обеспечении более широкого вовлечения этих групп в процесс подготовки докладов и осуществления положений договоров, а также в последующую деятельность по выполнению рекомендаций договорных органов.
The immediate objectives were to increase the involvement of those groups in the treaty reporting and implementation process and in the follow-up to treaty body recommendations.