ITS DEMISE на Русском - Русский перевод

• свое существование
• его кончина
• ее распаду
• прекращению ее

Примеры использования Its demise на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems wrong to prepare for its demise.
Мне кажется неправильным готовиться к его кончине.

Who would have thought its demise could be so protracted.
Кто бы мог подумать, что его кончина может быть столь затяжной.

Finally it was internal conflicts within the band that led to its demise.
Внутренние разногласия между участниками группы привели к ее распаду.

The rigidity of the Soviet model led to its demise in a postindustrial society," Medvedev wrote.
Жесткость советской модели привела к ее краху в условиях постиндустриального общества»,- написал Медведев.

Place explosives so that our society implodes, but spares as much life as possible in its demise.
Взрывать места так, чтобы взорвалось общество, но сохранило как можно больше жизней к своему закату.

We believe, therefore, that bringing about its demise will not be an easy task and that much vigilance is required.
Именно поэтому мы считаем, что его ликвидация будет непростой задачей, и мы должны постоянно проявлять бдительность.

This position was upheld by Saddam Hussein's regime until its demise in April 2003.
Режим Саддама Хусейна придерживался этой позиции вплоть до своего свержения в апреле 2003 года.

Its demise held out the promise of a peace dividend that was to be applied to the development activities of the United Nations.
С его окончанием связывались надежды на получение мирного дивиденда, который можно было бы использовать в деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

It is not an artificial concoction that carries within it the seeds of its demise, as Communism did.
Это не искусственная выдумка, несущая в себе, как коммунизм, семена своей кончины.

The dollar would thus have met its demise as the reserve currency against the backdrop of an imminent cessation of payments on the part of the U.S.
Доллар должен был прекратить свое существование в качестве основной валюты на основании неизбежного прекращения выплат федеральным правительством США.

The Sun is at the root of the existence of life on the Earth and the Sun will be at the root of its demise as well.
Солнце- источник жизни на земном шаре, и оно же станет причиной его гибели.

It seems that, in the case of the Amorim proposal, the reports of its demise like those of the death of history have proved to be premature.
Похоже, что в случае аморимовского предложения слухи о его кончине, как и в случае с концом истории, оказались несколько преждевременными.

Shortly afterwards, Accrington F.C. suffered financial problems, which eventually led to its demise.
Вскоре после этого« Аккрингтон» стал жертвой финансовых проблем, которые в конечном итоге привели к его расформированию.

But most importantly, in 1991, when the Soviet state suffered its demise, 69% of Russians regarded the Afghan war to be a crime on a national scale.
Но самое главное, что в 1991 году, когда советское государство прекратило свое существование, 69% россиян считали афганскую войну преступлением государственного масштаба.

While there may be a need to streamline certain UNCTAD activities, this should not lead to its demise.
Хотя, возможно, существует необходимость ограничить некоторые виды деятельности ЮНКТАД, однако это не должно привести к ее распаду.

Cloning a human embryo, while planning its demise, would institutionalize the deliberate destruction of nascent human life in the name of potential therapy or scientific discovery.
Клонирование человеческого эмбриона с целью последующего его уничтожения узаконит преднамеренное прекращение зарождающейся человеческой жизни во имя потенциальных медицинских или научных целей.

There are of course alternatives- not doing anything and letting the Programme fade away or else deliberately hastening its demise.
Естественно, есть и альтернативы- вообще ничего не делать и дать программе угаснуть или даже намеренно ускорить ее кончину.

We are at a point in time when an era has ended and another is just beginning. The cold war has indeed ended, but its demise has spawned new tensions and economic difficulties in many countries.
Мы подошли к такому моменту, когда завершается одна эпоха и начинается другая." Холодная война" ушла в прошлое, но ее окончание породило новую напряженность и экономические трудности во многих странах.

The Government recalled that such measures had discredited the Commission on Human Rights, and had ultimately led to its demise.
Правительство напоминает, что такие меры привели к дискредитации Комиссии по правам человека и, в конечном итоге, к прекращению ее деятельности.

Today, however, it is confounding all forecasts and expectations that presaged its demise by proving to the world once again, as it has done throughout its long and time-honoured history, that it is too strong to wither away, and that a right that is claimed by its people will never disappear.
Однако сегодня он опровергает все прогнозы и ожидания, предсказывавшие его кончину, вновь доказывая всему миру, как он это делал на протяжении своей долгой и славной истории, что он слишком силен для того, чтобы умереть, и что право, на которое претендует его народ, никогда не исчезнет.

Of these, Tony Fletcher's Jamming was the most far reaching, becoming a nationally distributed mainstream magazine for several years before its demise.
Из них Jamming Тони Флетчера был самым успешным, став национальным розничным мейстримовым журналом за несколько лет до его кончины.

First, countries that remain most enamoured of the Five Ambassadors' proposal should realize that continued stultification of the Conference's work may well lead to its demise and the pursuit of the security agenda through other avenues-- over which we at the Conference would have little or no control at all-- such as the Security Council or other organs of the United Nations.
Во-первых, страны, являющиеся наиболее горячими поборниками предложения<< пяти послов>>, должны понимать, что продолжение высмеивания усилий Конференции может привести к ее роспуску и передаче вопросов безопасности в ведение какого-либо другого органа-- влиять на работу которого мы, в Конференции по разоружению, может оказаться, не будем иметь практически никакой возможности-- такого, как Совет Безопасности или какой-либо другой орган системы Организации Объединенных Наций.

It also destroys any assumptions that the plane was out of control, not to mention cart wheeling uncontrollably to its demise.
Она также разрушает все предположения того что самолет был неуправляем, даже не упоминая того что он был подведен не поддаваясь управлению к своей погибели.

The Observer could warn others of the need for intervention and adjustments to a development course of free-willed civilizations, if a probability of its demise due to deviation from evolutionary course was becoming extremely high.
Наблюдатель же мог предупреждать других о необходимости вмешательства и внесения корректировок в курс развития цивилизаций, наделенных свободной волей, если вероятность ее гибели из-за отклонения от эволюционного курса становилась крайне высока.

They are educated; they are thinking; the very educational programs that have been provided by the centralized government to make their workers more capable is the same educational system that will underwrite its demise.
Они образованные; они думающие; каждая образовательная программа, которая была предоставлена централизованным правительством, чтобы сделать их работников более способными, есть та же самая образовательная система, которая гарантирует ее отречение от власти.

The majority of the population of South Africa have endured the discrimination and inequities forced upon them by the apartheid system, have devoted many years of sacrifice- perhaps their whole lives in some cases- to the struggle for its demise, and have lost many loved ones along the way.
Большинство населения Южной Африки, испытывая дискриминацию и неравенство, навязанные им системой апартеида, шли на жертвы в течение многих лет- в некоторых случаях, возможно, в течение всей жизни- в борьбе за его ликвидацию и потеряли при этом многих близких.

Meanwhile, the gold cruzado rose in value to 750 réis in the reign of João IV, then to 875 réis in the reign of Afonso VI before its demise.
Тем временем золотой крузадо рос в стоимости до 750 реалов во время правления Жуана IV, и до 875 реалов во время правления Афонсу VI до его отречения.

In 1985 Collins began illustrating the Reader's Digest‘Buy-Lines' advertising feature, and he contributed regularly to the relaunched Punch from 1996 until its demise.
В 1985 году Коллинз начал иллюстрировать рекламу в Reader' s Digest‘ Buy- Lines', и регулярно печатался в возобновленном Punch с 1996 года до его закрытия.

The harmful and selective practices of politicization and double standards were responsible for discrediting the Commission on Human Rights, which had led to its demise.
Вредная и селективная практика политизации и двойных стандартов является причиной дискредитации Комиссии по правам человека и привела к прекращению ее работы.

As a result of the overwhelming defeat of the Mughal Empire at Karnal, the already declining Mughal dynasty was critically weakened to such an extent as to hasten its demise.
В результате поражения империи Моголов при Карнале уже находившаяся в кризисе династия Моголов была критически ослаблена до такой степени, чтобы ее крах стал близким.