ITS DESTABILIZING на Русском - Русский перевод

• ее дестабилизирующие

Примеры использования Its destabilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must cease its destabilizing activities.
Она должна прекратить свою дестабилизирующую деятельность.

Its destabilizing effect on many developing countries was alarming.
Ее дестабилизирующие последствия для многих развивающихся стран принимают тревожные масштабы.

In turn, Ukraine will try to"freeze" the conflict in Donbas,[48] as well as reduce its destabilizing effect on the entire country.
В свою очередь, Украина попытается« заморозить» конфликт в Донбассе[ 48] и ослабить его дестабилизирующее влияние на всю страну.

Its destabilizing effects also affected neighbouring countries and eroded the sovereignty and integrity of States.
Терроризм также оказывает дестабилизирующее воздействие на соседние государства и подрывает суверенитет и территориальную целостность государств.

Monday's incident is yet another indication of how determined the regime in Asmara is to continue its destabilizing activities in the region.
Происшедший в понедельник инцидент является еще одним свидетельством того, насколько велика решимость режима в Асмэре продолжать свою дестабилизирующую деятельность в регионе.

It must also end its destabilizing trade in missile technology and maintain its moratorium on the testing of ballistic missiles.
Она должна также прекратить свою дестабилизирующую торговлю ракетными технологиями и установить мораторий на испытание баллистических ракет.

In a precarious geographical situation, the proliferation of ballistic missiles, with its destabilizing consequences, is of particular concern for Turkey.
Особую озабоченность у Турции, находящейся в особом географическом положении, вызывает распространение баллистических ракет, имеющее дестабилизирующие последствия.

This has involved the need to combat crime and its destabilizing effects on local communities, as well as to improve available opportunities for productivity and the creation of wealth.
Для этого необходимо бороться с преступностью и ее дестабилизирующим влиянием на местную обстановку, а также расширять возможности для производственной деятельности и создания материальных благ.

The Heads of State appealed to the Security Council to do everything possible to help resolve the Darfur crisis and its destabilizing effects on neighbouring countries.
Главы государств обратились с призывом к Совету Безопасности сделать все возможное для содействия урегулированию Дарфурского кризиса и устранения его дестабилизирующего воздействия на соседние страны.

Because of its destabilizing effects, the illegal arms traffic must be halted and international machinery to ensure transparency in international arms transfers must be strengthened.
Необходимо остановить незаконный оборот оружия в силу его дестабилизирующего воздействия, нужно укрепить международный механизм для обеспечения транспарентности международных сделок в области вооружений.

The meetings, inter alia, urged the four affected countries to renew their efforts, including through military action, to neutralize LRA and end its destabilizing activities.
Участники этих встреч, в частности, настоятельно призвали четыре затронутые страны возобновить свои усилия, в том числе посредством военных действий, по нейтрализации ЛРА и прекращению ее дестабилизирующих действий.

This incident yet again comes to prove that the adversary continues its destabilizing strategy at the line of contact, and, by cynically disregarding the humanitarian principles enshrined in the Geneva Convention, it also opens fire at a sanitation truck which bears the Red Cross logo.
Вышеуказанный факт вновь подтверждает, что противник продолжает свою деструктивную стратегию на линии соприкосновения, цинично игнорирует положения МГП, закрепленные в Женевских конвенциях, расстреливает санитарную машину, на которой очевидным образом установлены опознавательные знаки в виде красного креста.

In this regard, you will recall that, recently, the Council adopted resolution 2023(2011), which imposed additional sanctions on Eritrea for its destabilizing activities in our subregion.
В этой связи хотел бы напомнить, что недавно Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011), в которой он ввел дополнительные санкции в отношении Эритреи за ее дестабилизирующую деятельность в нашем субрегионе.

We share a common view of the threat that Iran poses in terms of its destabilizing activities in the Middle East region, most particularly in Yemen and in Syria, its support for terrorist organizations like Hizballah, its export of lethal weapons, including rockets and missiles.
Мы разделяем общую точку зрения по поводу угрозы, которую представляет дестабилизирующая деятельность Иран в ближневосточном регионе, особенно в Йемене и Сирии; его поддержка террористических организаций, таких как« Хезболла»; поставки смертоносного оружия, в том числе реактивных снарядов и ракет.

There is already enough capacity in the world to make it possible to launch weapons in outer space or to use force against space vehicles, and the boosting of this potential will enhance its destabilizing effect.
В мире уже накоплен потенциал, позволяющий выводить оружие в космос или воздействовать силой на космические аппараты, и наращивание этого потенциала будет повышать его дестабилизирующее воздействие.

It is therefore the responsibility of the international community to take appropriate action against Eritrea to stop its destabilizing acts in support of international terrorists in Somalia and throughout our region.
Поэтому ответственность международного сообщества заключается в том, чтобы принять надлежащие меры в отношении Эритреи, имеющие целью заставить ее прекратить дестабилизирующие действия в поддержку международных террористов в Сомали и во всем регионе.

In spite of the efforts of the international community, it is regrettable that so far it has not been possible to coerce Eritrea to fully comply with the relevant resolutions and desist from its destabilizing activities.
Несмотря на усилия международного сообщества, следует с сожалением констатировать, что для настоящего времени не удалось заставить Эритрею в полной мере выполнять соответствующие резолюции и воздерживаться от своих дестабилизирующих действий.

It is thus extremely gratifying for us to be able to address this question in a strikingly different and more positive mode, with our eyes turned no longer to the evil of racial discrimination and its destabilizing consequences for a whole region, but to the bright outlook, warranted by concrete events, for a new era of justice and democracy in South Africa.
Таким образом, мы чрезвычайно благодарны возможности рассматривать этот вопрос в абсолютно ином и более позитивном духе, когда наши взоры уже обращены не на зло расовой дискриминации и ее дестабилизирующие последствия для всего региона, а на яркую перспективу, возникшую в результате конкретных событий, новую эру справедливости и демократии в Южной Африке.

Private capital flows did not respond to the urgent need to develop infrastructure and improve human development indicators in developing countries requiring significant amounts of resources; they should therefore be directed towards addressing the development priorities of developing countries while avoiding volatility and its destabilizing consequences.
Потоки частного капитала не отвечают неотложным требованиям развития инфраструктуры и улучшения показателей развития людских ресурсов в развивающихся странах, поскольку для этого требуются значительные объемы ресурсов; на это следует ориентироваться при рассмотрении приоритетов развития в развивающихся странах, с тем чтобы не допустить изменчивости и ее дестабилизирующих последствий.

Expressing its utmost concern at the continuing violence in Haiti, as well as the potential for a rapid deterioration of the humanitarian situation in that country, and its destabilizing effect on the region.
Выражая крайнее беспокойство в связи с продолжающимся насилием в Гаити, а также в связи с возможной перспективой стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в этой стране и его дестабилизирующих последствий для региона.

The Council also expressed its utmost concern at the continuing violence in the country, as well as the potential for a rapid deterioration of the humanitarian situation, and its destabilizing effect on the region.
Совет также выразил крайнее беспокойство в связи с про должающимся насилием в стране, а также в связи с возможной перспективой стремительного ухудше ния гуманитарной ситуации и его дестабилизиру ющих последствий для региона.

Deeply concerned over the conflict in Liberia and its effects on the humanitarian situation, including the tragic loss of countless innocent lives, in that country, and its destabilizing effect on the region.
Будучи глубоко обеспокоен конфликтом в Либерии и его последствиями для гуманитарной ситуации в этой стране, включая трагическую гибель бесчисленного множества ни в чем не повинных людей, и его дестабилизирующим воздействием на положение в регионе.

The Security Council, in resolution 1907(2009), imposed a targeted sanctions regime on Eritrea for its failure to comply with resolution 1862(2009) on the border dispute between Djibouti and Eritrea, as well as for its destabilizing role in the Somalia conflict.
В резолюции 1907( 2009) Совет Безопасности ввел в отношении Эритреи режим адресных санкций за несоблюдение ею резолюции 1862( 2009) о пограничном споре между Джибути и Эритреей, а также за ее дестабилизирующую роль в сомалийском конфликте.

The Republic of Panama is committed to working towards an arms trade treaty, with the understanding that such an instrument would strengthen the fight against the arms trade and help to avert its destabilizing effects on international peace and security.
Республика Панама привержена усилиям в контексте договора о торговле оружием при том понимании, что такой инструмент укрепит борьбу с незаконной торговлей оружием и поможет предотвратить ее дестабилизирующие последствия для международного мира и безопасности.

The $30 billion plan involving the export of sophisticated offensive weapons to the Zionist regime is intended to give confidence to the war machine of that regime to pursue its destabilizing and aggressive expansionist policies in the region.
Тридцатимиллиардный план, предусматривающий экспорт сионистскому режиму современного наступательного оружия, призван придать уверенность военной машине этого режима при проведении в жизнь его дестабилизирующей и агрессивной экспансионистской политики в регионе.

In addition, UNMIK must strengthen its focus of international resources-- in cooperation with the international security presence-- on effective operations to counter criminality and its destabilizing effects and ensure the delivery of Justice.
Кроме того, МООНК должна в большей степени опираться на свои международные ресурсы в сотрудничестве с международным присутствием по безопасности для обеспечения эффективности деятельности по борьбе с уголовной преступностью и ее дестабилизирующими последствиями, а также для обеспечения отправления правосудия.

In this context, Liberia, as a country that is emerging from a devastating civil conflict, knows only too well the role a precious commodity such as diamonds can play in prolonging conflicts and its destabilizing consequences, as witnessed in the Mano River subregion.
В этом контексте Либерии как стране, выходящей из разрушительного гражданского конфликта, слишком хорошо известна та роль, которую может играть такой ценный товар, как алмазы, в затягивании конфликтов и в продолжении их дестабилизирующих последствий, что видно на примере субрегиона реки Мано.

It referred to the decision of the eighteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union(adopted on 30 January 2012), which urged Eritrea to"fully comply with these resolutions and desist from its destabilizing activities in Somalia and the region.
Она сослалась на решение восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза( принятое 30 января 2012 года), в котором содержится настоятельный призыв к Эритрее<< полностью выполнить эти резолюции и воздерживаться от своей дестабилизирующей деятельности в Сомали и регионе.

We should also condemn all terrorist activities perpetrated against Iraq with a view to destabilizing its security and rekindling sectarian hatred there.
Мы также осуждаем все террористические действия, совершаемые в отношении Ирака в целях подрыва его безопасности и разжигания религиозной ненависти.

The State of Kuwait also condemns all acts of terrorism in Iraq aimed at destabilizing its security and stability and instigating detestable violent sectarianism.
Государство Кувейт также осуждает все акты терроризма в Ираке, которые ставят себе целью подорвать его безопасность и стабильность, разжечь отвратительное, проникнутое насилием сектантство.