ITS DIFFERENT FORMS на Русском - Русский перевод

• его различных формах
• его различных проявлениях

Примеры использования Its different forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondary education in its different forms should be provided free of charge;
Среднее образование во всех его различных формах должно быть бесплатным;

Freedom to work also embraces freedom from forced labour in its different forms and manifestations.
Свобода труда включает в себя и свободу от принудительного труда в различных его формах и проявлениях.

The complex nature of human trafficking and its different forms has an impact on the understanding and awareness of the phenomenon, the identification of victims, assistance offered and on prevention of trafficking in general.
Сложный характер торговли людьми и ее различные формы оказывают воздействие на осознание данного явления, осведомленность о нем, идентификацию жертв, предлагаемую помощь и предотвращение торговли людьми в целом.

Article 13(2)(c) does not include a reference to either education"in its different forms" or specifically to TVE.
В подпункте c пункта 2 статьи 13 не упоминается ни образование" в его различных формах", ни непосредственно ПТО.

Secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, should be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education;
Среднее образование в его различных формах, включая техническое и профессиональное среднее образование, должно быть сделано всеобщим достоянием и общедоступным любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;

The aim of the survey was to determine the prevalence of violence and its different forms among women in Bosnia and Herzegovina.
Цель исследования-- определить, насколько в Боснии и Герцеговине распространено насилие в отношении женщин в его различных формах.

The commentary to article 42 justifies the translation of reparation as a right of the injured State on the ground that"it is by a decision of the injured State that the process of implementing this right in its different forms is set in motion.
В комментарии к статье 42 дается обоснование толкованию возмещения как одному из прав потерпевшего государства на том основании, что<< именно по решению потерпевшего государства приводится в действие процесс осуществления этого права в его различных формах.

In the twentieth and twenty-first centuries, vertical barbarism, in its different forms, has been one of the main trends defining public and private life.
В XX- XXI в. вертикальное варварство в своих различных ипостасях стало одним из главных трендов, определяющих общественное и личное бытие человека.

The persistence of mercenary activities, the range and variety of the forms in which they are carried out and the hidden networks of complicity behind these activities suggest that States, particularly the smallest and weakest ones, are not adequately protected against the use of mercenaries in its different forms.
В этой связи продолжающееся существование, масштабы и разнообразие форм наемничества и тайных сетей пособников такой деятельности указывают на то, что государства, в частности самые малые и слабые из них, не защищены должным образом от наемничества в его различных проявлениях.

To make primary education free and compulsory; make secondary education in its different forms generally available and accessible to all.”.
Сделать начальное образование обязательным и бесплатным; сделать среднее образование в различных его формах всеобщим достоянием и обеспечить его общедоступность";

Article 13(2)(b) applies to secondary education"in its different forms", thereby recognizing that secondary education demands flexible curricula and varied delivery systems to respond to the needs of students in different social and cultural settings.
Подпункт b пункта 2 статьи 13 касается среднего образования" в его различных формах", тем самым признавая, что среднее образование требует гибких программ и разнообразных систем обеспечения, с тем чтобы соответствовать потребностям учащихся с различными социально- культурными устоями.

In chapter I, the Special Rapporteur analyzes the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.
В главе I доклада Специальный докладчик анализирует явление диффамации религий и его различных форм в современном политическом и идеологическом контексте.

It is critical to partner with children: it helps to counter the invisibility of violence, understand children's perceptions, empower them to be the first line of prevention, and enhance the overall effectiveness of efforts aiming at the elimination of violence in its different forms.
Важно наладить партнерские отношения с детьми: они способствуют искоренению практики замалчивания насилия, пониманию того, как это явление воспринимают дети, предоставлению им возможности первыми принимать меры по его предотвращению, а также повышению общей эффективности усилий по ликвидации насилия в его различных формах.

Chapter I of the report provides an analysis of the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.
В главе I доклада проводится анализ такого явления как диффамация религий и ее различных проявлений в современном политическом и идеологическом контексте.

To make primary education free and compulsory; make secondary education in its different forms generally available and accessible to all; make higher education equally accessible to all on the basis of individual capacity; assure compliance by all with the obligation to attend school prescribed by law;
Сделать начальное образование обязательным и бесплатным; сделать среднее образование в различных его формах всеобщим достоянием и обеспечить его общедоступность; сделать высшее образование доступным для всех на основе полного равенства и в зависимости от способности каждого; обеспечить соблюдение предусмотренной законом обязательности обучения;

A comprehensive study was carried out in Yemen in 2008 on the scope, causes and consequences of violence against women and its different forms, and included gaps in laws and policies and recommendations for further action.
В 2008 году в Йемене было проведено всестороннее исследование масштабов, причин и последствий насилия в отношении женщин и его различных форм, включавшее в себя данные о пробелах в законодательстве и принятых стратегических мерах и рекомендации по дальнейшим действиям.

One of Claire's hobbies is photography and once, on returning from a holiday, she was so struck by the beauty of the mirror like reflections and the tricks of light on water surfaces in the photos she would taken that she wanted to develop it as a subject matter and put together a wonderful collection dedicated to the source of all life(H₂O in its different forms) for the 2014 Biennale.
И вот однажды, вернувшись из отпуска, она рассматривала сделанные снимки и была так поражена красотой водной глади и игрой света на ее поверхности, что ей захотелось развить эту тему и сложить для 2014 Biennale прекрасную коллекцию, посвященную основе жизни- H2O в различных ее формах.

He supported the unequivocal condemnation of terrorism in all its different forms- national; international, without the direct participation of States; and State terrorism.
Оратор поддержал безоговорочное осуждение терроризма во всех его различных формах- национального; международного, без прямого участи государств; а также государственного терроризма.

Building on the outcomes of previous congresses, especially the Eleventh Congress in Bangkok and the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, Qatar underlined that the Thirteenth Congress would be the appropriate forum for the exchange of information and experiences among Member States with a view to further developing concerted action and fine-tuning practical measures to curb economic crime in its different forms.
Опираясь на итоги предыдущих конгрессов, особенно одиннадцатого Конгресса в Бангкоке и двенадцатого Конгресса в Салвадоре, Бразилия, Катар подчеркнул, что тринадцатый Конгресс станет подходящим форумом для обмена информацией и опытом между государствами- членами в целях дальнейшей разработки совместных действий и совершенствования практических мер по борьбе с экономической преступностью в ее различных формах.

These booklets are targeted to promote the identification of discrimination in its different forms and to provide the victims with advisory services of different levels.
Цель этих буклетов заключается в том, чтобы содействовать выявлению проявлений дискриминации в ее различных формах и оказывать жертвам консультативную помощь на различных уровнях.

Because violence, in its different forms over the life cycle, has a severe impact on the physical and mental health of individuals and populations, the Ministry of Health created an integrated intervention model on interpersonal violence throughout the life cycle called"Health Action on Gender, Violence and Life Cycle"(Order 6378/2013, of 16 May), aimed at protecting the direct or indirect victim, reversing the conduct of the perpetrator and stimulating the development of more balanced family dynamics.
Поскольку насилие в его различных формах на протяжении цикла жизни сильно влияет на физическое и психическое здоровье отдельных лиц и групп населения, Министерство здравоохранения создало комплексную модель мер вмешательства в связи с межличностным насилием на протяжении цикла жизни, которая получила название" Охрана здоровья с учетом гендерной проблематики, насилия и цикла жизни"( Приказ№ 6378/ 2013 от 16 мая 2013 года) и призвана защищать непосредственных и косвенных жертв, изменять поведение виновной стороны и стимулировать развитие более сбалансированной динамики семейных отношений.

The fact that Tunisia is intent on combating the crime of terrorism in its different forms is reflected in its complete commitment to the relevant Security Council resolutions.
Тот факт, что Тунис полон решимости бороться с преступлением терроризма в его различных формах, находит свое отражение в его полной приверженности соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Translated into institutional terms, this means that each and every country willing to contribute in a constructive manner to the common cause of disarmament in all its different forms needs to be able to interact on an equal footing within the Conference on Disarmament.
Если же перевести это в институциональные рамки, то это означает, что любая и каждая страна, желающая вносить конструктивный вклад в общее дело разоружения во всех его различных формах, должна иметь возможность на равной основе взаимодействовать с другими в рамках Конференции по разоружению.

Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent all forms of violence against women and girls throughout the world and to reemphasize that violence against women and girls is unacceptable.
Будучи глубоко озабочена повсеместной распространенностью насилия в отношении женщин и девочек во всех его различных формах и проявлениях и вновь заявляя о необходимости активизировать усилия в целях предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек по всему миру и вновь заострить внимание на неприемлемости насилия над женщинами и девочками.

Another area addressed by the Czech Republic was that of cybercrime, where it would be appropriate to focus on the introduction of new tools to combat its different forms, in particular with regard to new information technologies Internet, Facebook etc.
Чешская Республика затронула еще одну область- киберпреступность, в связи с которой было бы уместно сконцентрировать внимание на внедрении новых инструментов борьбы с ее различными формами, особенно применительно к новым информационным технологиям Интернет, фейсбук и т. д.

Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations, and reiterating the need to intensify efforts to prevent all forms of violence against women and girls throughout the world, to provide protection and services to all female victims and survivors and to reinforce the message that violence against women and girls is not tolerated.
Будучи глубоко озабочена широким распространением насилия в отношении женщин и девочек во всех его различных формах и проявлениях и вновь заявляя о необходимости активизировать усилия в целях предотвращения всех форм насилия в отношении женщин и девочек по всему миру, предоставлять защиту и услуги всем пострадавшим от насилия и пережившим его женщинам, а также настойчиво продвигать лозунг о нетерпимом отношении к насилию над женщинами и девочками.

In the Salvador Declaration adopted by the 12th Crime Congress in 2010, member States expressed deep concern about the pervasiveness of violence against women in all its different forms and manifestations and urged States to enhance efforts to prevent, prosecute and punish violence against women.
В Сальвадорской декларации, принятой двенадцатым Конгрессом по предупреждению преступности в 2010 году, государства- члены выразили глубокую обеспокоенность широким распространением насилия в отношении женщин во всех его различных формах и проявлениях во всем мире и настоятельно призвали государства активизировать усилия по предупреждению насилия в отношении женщин, а также по преследованию и наказанию за совершение таких деяний.

States should find a balance between the fight against terrorism in its different forms and the protection of human rights, especially with regard to the protection of ethnic minorities, migrants and non-citizens.
Государствам следует найти равновесие между борьбой с терроризмом в его различных проявлениях и защитой прав человека, особенно применительно к защите этнических меньшинств, мигрантов и неграждан.

Takes note of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, as well as its recommendation to undertake a comprehensive study on the issue of violence against children, exploring its different forms and identifying its causes, its extent and its impact on children, and welcomes the forthcoming general discussion on violence suffered by children in schools and within the family to be held in September 2001;
Принимает к сведению общую дискуссию по вопросу о государственном насилии в отношении детей, проведенную Комитетом по правам ребенка 22 сентября 2000 года, а также его рекомендации провести всеобъемлющее исследование по вопросу о насилии в отношении детей, рассмотрев его различные формы и выявив его причины и масштабы и его воздействие на детей, и приветствует предстоящую общую дискуссию по вопросу о насилии в отношении детей в школе и в семье, которая состоится в сентябре 2001 года;

We would like to reaffirm that Syria has consistently condemned terrorism in all its different forms and manifestations and makes the distinction clear between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
Мы хотели бы подтвердить, что Сирия последовательно осуждает терроризм во всех его различных формах и проявлениях и проводит четкое различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.