ITS EXAMINATION OF THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрение положения

Примеры использования Its examination of the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That report would enable the Committee to continue its examination of the situation in Kuwait which warranted close monitoring.
Такой доклад даст Комитету возможность продолжить рассмотрение положения в Кувейте, которое заслуживает пристального наблюдения.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its seventieth session under the item entitled"Promotion and protection of human rights.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей семидесятой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека.

In reply to these general allegations, the Government of the Congo stated that the Working Group has no reason to comment on this issue for the reason that the"Commission on Human Rights ended its examination of the situation of human rights in the Congo at its fiftyseventh session.
В ответ на эти общие утверждения правительство Конго заявило, что у Рабочей группы нет основания комментировать эту проблему по той причине, что" Комиссия по правам человека закончила свое рассмотрение положения с правами человека в Конго на своей пятьдесят седьмой сессии.

The Board will continue its examination of the situation and monitor responses to its recommendations.
Комитет будет продолжать изучать существующее положение и осуществлять контроль за мерами, принимаемыми в связи с его рекомендациями.

At its sixty-third session, the General Assembly requested an update from the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including its cooperation with international human rights mechanisms, at its sixty-fourth session; and decided to continue its examination of the situation at that session resolution 63/191.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят четвертой сессии обновленную информацию о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в том числе о ее сотрудничестве с международными механизмами в области прав человека; и постановила продолжить рассмотрение этого положения на этой сессии резолюция 63/ 191.

The Board will continue its examination of the situation and will monitor responses to its recommendations.
Комитет будет и далее изучать сложившееся положение и следить за тем, какие меры принимаются в связи с его рекомендациями.

At its sixty-first session, the General Assembly urged the Government of the Islamic Republic of Iran to live up to the commitment it had made when it issued a standing invitation to special procedures by cooperating with them, and to illustrate how their subsequent recommendations had been addressed; and decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-second session under the item entitled"Promotion and protection of human rights" resolution 61/176.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство Исламской Республики Иран выполнить обязательство, взятое им на себя при направлении постоянного приглашения этим специальным процедурам, обеспечив сотрудничество с ними, и продемонстрировать, как выполняются их последующие рекомендации; и постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>> резолюция 61/ 176.

To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-sixth session under the same agenda item.
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение бехаистов и других групп меньшинств, на своей пятьдесят шестой сессии в рамках этого же пункта повестки дня.

The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 63/190 of 18 December 2008, in which the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представлен в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 63/ 190 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии, а также просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session.
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей пятьдесят девятой сессии, уделяя особое внимание дальнейшим изменениям, включая положение бехаистов и других групп меньшинств.

The Special Committee has the unique opportunity to further expand its examination of the situation of Guam from several significant perspectives, perspectives presented to this body through the eyes of the colonized.
Специальному комитету представилась уникальная возможность еще более расширить масштабы анализа положения в Гуаме на основании нескольких важных точек зрения, предлагаемых вниманию членов данного органа в восприятии тех, кто живет на положении колониального народа.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) at its forty-ninth session under the item entitled'Human rights questions.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) на своей сорок девятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a comprehensive report on the situation in that country.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в этой стране.

To continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is and the Christians, at its fifty-fifth session under the same agenda item;
Продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение таких групп меньшинств, как бехаисты и христиане, на своей пятьдесят пятой сессии в рамках этого же пункта повестки дня;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/167, in which the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят третьей сессии и просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixtieth session, under the agenda item entitled"Human rights questions", in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека>>, с учетом представления Комиссией по правам человека дополнительных материалов.

Furthermore, the Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requested me to submit a comprehensive report on that situation.
Кроме того, Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просила меня представить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-eighth session under the same agenda item.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей пятьдесят восьмой сессии по тому же пункту повестки дня с уделением особого внимания дальнейшим изменениям, включая положение бехаистов и других меньшинств.

Furthermore, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-sixth session and to this end requested a comprehensive report on the human rights situation in the country.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят шестой сессии и с этой целью просила представить всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в стране.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-third session under the item entitled"Promotion and protection of human rights", and to this end requests the Secretary-General to submit to it at that session a comprehensive report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят третьей сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человека>>, и в этой связи просит Генерального секретаря представить ей на этой сессии всеобъемлющий доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

At its sixtieth session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran at its sixty-first session, under the item entitled"Human rights questions", in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights resolution 60/171.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека>>, с учетом представленных Комиссией по правам человека дополнительных материалов резолюция 60/ 171.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-second session, and, to this end, requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to report his findings and recommendations.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят второй сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- представить его выводы и рекомендации.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- продолжать представлять свои выводы и рекомендации.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session, under the item entitled"Human rights questions", in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с уделением особого внимания дальнейшим событиям, включая положение бехаистов и других групп меньшинств, на своей пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному<< Вопросы прав человека>>, с учетом представления Комиссией по правам человека дополнительных материалов.

At its sixty-third session, the General Assembly decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session and to that end requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and also requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to continue to report his findings and recommendations resolution 63/190.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии и с этой целью просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике-- продолжать представлять его выводы и рекомендации резолюция 63/ 190.

Following the unanimous Security Council referral, the Office conducted a factual and legal analysis during its preliminary examination of the situation.
Во исполнение единогласного решения Совета Безопасности о передаче ситуации в этой стране на расследование Канцелярия провела фактологический и юридический анализ в рамках своего предварительного изучения ситуации.

The Office of the Prosecutor published an interim report on its preliminary examination of the situation in Colombia on 14 November 2012 that summarizes the analysis undertaken to date, including the findings of the Office regarding jurisdiction and admissibility.
Ноября 2012 года Канцелярия Прокурора опубликовала промежуточный доклад о предпринятом ею предварительном изучении ситуации в Колумбии, в котором вкратце изложены результаты проведенного на сегодняшний день анализа, включая выводы Канцелярии относительно юрисдикции и приемлемости.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor opened a preliminary examination of the situation on registered vessels of the Union of the Comoros, the Hellenic Republic and the Kingdom of Cambodia; continued preliminary examinations in Afghanistan, Colombia, Georgia, Guinea, Honduras, the Republic of Korea and Nigeria; and concluded its preliminary examination of the situation in Mali.
В отчетный период Канцелярия Прокурора приступила к предварительному изучению ситуации с зарегистрированными судами Союза Коморских Островов, Греческой Республики и Королевства Камбоджа; продолжала предварительное изучение ситуаций в Афганистане, Гвинее, Гондурасе, Грузии, Колумбии, Нигерии и Республике Корея; и завершила предварительное изучение ситуации в Мали.

However, the Office continued its preliminary examination of the situation in the light of more recent allegations regarding conduct following the presidential election of 2010, to determine whether there was a reasonable basis to believe that crimes against humanity had been or were being committed. The Office conducted a mission to Tegucigalpa from 23 to 28 March 2014 in order to verify the seriousness of the information received regarding these alleged crimes.
В то же время Канцелярия продолжила предварительное изучение ситуации в свете недавних заявлений относительно поведения, имевшего место после президентских выборов 2010 года, с целью определения того, имеются ли разумные основания полагать, что были совершены преступления против человечности. 23- 28 марта 2014 года представители Канцелярии совершили поездку в Тегусигальпу в целях проверки достоверности информации, полученной в отношении этих предполагаемых преступлений.