АНАЛИЗА ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• situation analysis
• analysing the situation
• situation analyses
• analyse the situation
• of an analysis of the status
• diagnosis of the situation
• assessing the situation

Примеры использования Анализа положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализа положения женщин и детей( Беларусь);
Study on the situation of children and women(Belarus);

Оценка качества анализа положения детей и женщин.
Assessing quality of analysis on the situation of children and women Advocacy.

В основу этой инициативы легла рекомендация Организации Объединенных Наций о проведении исследования и анализа положения пожилых граждан.
This initiative is based on the United Nations recommendation to study and analyse the situation of senior citizens.

Совещание для анализа положения детей в странах Юга Амстердам, 1991 год.
Analysis of the situation of children in the countries of the South Amsterdam, 1991.

Просьба далее представить дополнительную информацию о процессе анализа положения женщин, который запланирован государством- участником.
Please further provide updated information on the process of reflection on the status of women planned by the State party.

II. Концептуальные рамки анализа положения сельских женщин в контексте глобализации.
II. Conceptual framework for analysing the situation of rural women in the context of globalization.

На основе анализа положения и существующих национальных и субнациональных стратегий и планов следует выработать стратегию или план.
Based on the situation analysis and building on existing national and subnational strategies and plans, a strategy or plan should be developed.

Повышение уровня знания языка путем анализа положения и повышения качества языковых курсов для иностранцев.
Promotion of language skills by assessing the situation and updating the language course offerings for immigrants.

Он описал итоги анализа положения с ратификацией Конвенции и протоколов к ней( EB. AIR/ 2004/ 4), обратив внимание на сделанные выводы.
It described its analysis of the status of ratification of the Convention and its protocols(EB. AIR/2004/4) drawing.

В области устойчивых источников средств к существованию ЮНОДК продолжит деятельность по созданию технического потенциала в области сбора данных и анализа положения.
With regard to sustainable livelihoods, UNODC will continue building technical, data-collection and situation analysis capacity.

Повышение эффективности анализа положения детей, страдающих от голода и недоедания, с целью содействовать реализации надлежащих стратегий;
Improved situation analysis of child hunger and undernutrition, to support policies;

До настоящего времени в Коста-Рике не проводилось какого-либо национального исследования, обеспечивающего справочную информацию для анализа положения афрокостариканок.
As yet, there is no national study available for use as a reference for the analysis of the situation of Afro-Costa Rican women.

После анализа положения в различных правовых системах были определены следующие основные типы юридических препятствий на пути развития ЭДИ.
After analysing the situation in various legal systems identified the following as the principal types of legal constraints on development of EDI.

С 2000 года ежегодно публикуются сведения по гендерной проблематике в провинциях, что заменило публикацию анализа положения женщин, осуществлявшуюся в 1980х годах.
Annual publication of provincial gender profiles since 2000 to replace publication of the Situation Analysis of Women of the 1980s.

Такие стратегии должны основываться на результатах анализа положения, связанного со всеми аспектами влияния туризма, а также на результатах тесных консультаций, проводимых с заинтересованными сторонами.
These strategies should be based on a situation analysis of all aspects of tourism impact, and close consultation with implicated stakeholders.

Практически все международные гуманитарные агентства активно использовали для анализа положения спутниковые изображения, полученные в различные дни, и базы данных ГИС.
Satellite images taken on different dates and GIS databases were used extensively for situation analysis by virtually all the international humanitarian agencies.

Данные анализа положения должны быть дезагрегированы, с тем чтобы можно было выявить группы детей, подвергающихся маргинализации, и/ или детей с особенно низкими показателями здоровья.
Situation analysis data should be disaggregated to enable groups of children who are marginalized and/or have particularly poor health indicators to be identified.

Задачей мониторинга прессы является сбор данных, касающихся отображения женщин в прессе, анализа положения женщин в Черногории и их появления( отсутствия) в статьях и фотографиях.
The objective of monitoring of printed media is to collect data on how women are presented, analyze position of women in Montenegro and their(in)visibility in articles and photos.

Систематического и целенаправленного анализа положения не проводилось, однако даже имеющиеся статистические данные свидетельствуют о незначительном или слабом прогрессе практически во всех областях.
Analysis of the situation has not been systematic and well focused, but available statistics do show unsatisfactory or poor progress in almost all areas.

Говоря об извлеченных уроках, он отметил, что в рамках подготовки таких обзоров более широкий круг партнеров участвует в осуществлении анализа положения женщин и детей.
Commenting on lessons learned, he noted that the reviews were engaging a wider range of partners in the analysis of the situation of children and women.

ЮНИСЕФ тоже сможет повысить качество анализа положения на местах и проводить оценки эффективности мер борьбы с туберкулезом и малярией и программ иммунизации, проводимых в рамках Расширенной программы.
UNICEF will also be able to upgrade the situation analysis and conduct evaluations of the tuberculosis and malaria and Expanded Programme on Immunization programmes.

В нем также раскрывается, в каких случаях могут использоваться независимые эксперты для предоставления критического и всестороннего анализа положения на местах в малых территориях.
It also revealed where independent expertise could be utilized to provide critical and comprehensive analysis of the situation on the ground in the small Territories.

В тихоокеанском регионе ПРООН была одним из ведущих учреждений в деле подготовки первоначального анализа положения в области устойчивого развития людских ресурсов( АУРЛР) тихоокеанских островных стран.
In the Pacific, UNDP has been one of the lead agencies for preparing the initial Sustainable Human Development Situation Analysis(SHDSA) of the Pacific island countries.

Конкретные запросы о предоставлении информации и данных анализа положения женщин и гендерных проблем по-прежнему являются механизмом, который мог бы чаще использоваться в работе Совета Безопасности.
Specific requests for data and analysis on the situation of women and gender-specific concerns remain a tool that could be used more frequently by the Security Council.

Отвечая на поставленные вопросы, Кипр приветствовал участие Турции в нынешнем межправительственном процессе анализа положения на Кипре в рамках универсального периодического обзора.
In response to issues raised, Cyprus welcomed the participation of Turkey in the present intergovernmental process of examination of Cyprus in the framework of the universal periodic review.

Так, в своем докладе в 2005 году миссия ОБСЕ по установлению фактов представила результаты анализа положения поселенцев в оккупированных районах за пределами азербайджанского региона Даглик- Гарабах.
Thus, in its report, the OSCE fact-finding mission in 2005 sought to analyse the situation of settlers in the occupied areas outside the Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan.

Рекомендации должны быть разработаны путем объединения усилий заинтересованных сторон в сфере регулирования и анализа положения с использованием методов, разработанных Группой.
Recommendations were supposed to be developed by bringing together the involved regulatory stakeholders and by analysing the situation using the methodologies developed by the Group.

Рабочая группа по Апелляционной камере была учреждена Председателем Жордой с целью анализа положения Апелляционной камеры, рабочая нагрузка которой за отчетный период более чем удвоилась.
The Appeals Chamber Working Group was set up by President Jorda with a view to analysing the status of the Appeals Chamber, whose workload more than doubled during the reporting period.

Система ООН также окажет содействие в выполнении анализа положения детей, помещенных в специализированные учреждения, включая анализ соотношения затрат и выгод, связанных с их ре- интеграцией в семейную среду.
The United Nations System also will assist in a situation analysis on chil- dren placed in institutions, including a cost-beneit analysis of their reintegration into a family-based environment.

В результате посещений различных пенитенциарных учреждений страны, проведенных с целью анализа положения арестантов, было обнаружено, что условия содержания, в частности в Блуфилдсе, являются неудовлетворительными.
Inspections conducted at the country's various prison establishments with a view to assessing the situation of their inmates had revealed that conditions were unsatisfactory, especially at Bluefields Prison.