ITS HARMFUL EFFECTS на Русском - Русский перевод

• его пагубных последствиях
• их вредных последствий
• ее негативные последствия

Примеры использования Its harmful effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is possible to reduce it and to mitigate its harmful effects.
Можно сократить ее масштабы и смягчить ее пагубное влияние.

Its harmful effects on the environment are too well known to require to be rehearsed now.
Его губительное воздействие на окружающую среду слишком хорошо известно, чтобы лишний раз говорить об этом.

Several projects are pending at present to prevent drug use and to alleviate its harmful effects.
В настоящее время на рассмотрении находится несколько проектов, нацеленных на предотвращение наркомании и ослабление ее пагубных последствий.

As a result, according to the Kyrgyz authorities, about 570 messages about corruption and its harmful effects on human rights were channelled to the population through mass media.
В результате, по информации Кыргызстана, через средства массовой информации населению сообщили о примерно 570 случаях коррупции и ее тлетворном влиянии на права человека.

While bearing no historical responsibility for the phenomenon, they were nevertheless on the front line as regards its harmful effects.
Не неся никакой исторической ответственности за это явление, они тем не менее острее всего ощущают на себе его пагубные последствия.

JS2 highlights the impact of corruption on the right to health and its harmful effects on the most disadvantaged population groups.
Авторы СП2 подчеркивают воздействие коррупции на пользование правом на здоровье и на ее пагубные последствия для большинства самых обездоленных групп населения.

It considered it particularly important to link mercury pollution to exceedances of critical loads to illustrate its harmful effects.
По ее мнению, особенно важно связать проблему загрязнения ртутью с превышением критических нагрузок, для того чтобы продемонстрировать ее пагубное воздействие.

The Law of Ukraine"On measures to prevent and reduce tobacco use and its harmful effects on human health" prohibits smoking in public places, where a large crowd of people.
Закон Украины« О мерах по предупреждению и уменьшению употребления табачных изделий и их вредного воздействия на здоровье населения» запрещает курение в общественных местах, где большое скопление людей.

Public acceptance of violence has decreased and awareness of the dimension of violence and its harmful effects has spread.
Общество стало менее терпимым к насилию, при этом повысилась степень информированности о масштабах насилия и его пагубных последствиях.

For greater effectiveness in combating addiction and its harmful effects, measures were taken to coordinate efforts to prevent drug dependency and to identify, treat and rehabilitate addicts.
С целью повышения эффективности борьбы с наркоманией и ее вредными последствиями предприняты меры для объединения усилий по профилактике наркозависимости, выявлению, лечению и реабилитации больных.

Chad, like other Members of the United Nations, has been dealing with the issue of HIV/AIDS and its harmful effects on the country's people.
Чаду, как и другим государствам- членам Организации Объединенных Наций, пришлось столкнуться с проблемой ВИЧ/ СПИДа и ее пагубного воздействия на население страны.

In order to contain and control this phenomenon, with its harmful effects on the stability of States and on peace and international security, we need to mobilize the international community.
Нам необходимо мобилизовать все международное сообщество, для того чтобы сдержать и поставить под контроль это явление с его пагубными последствиями для стабильности государств, мира и международной безопасности.

His Government rejected the legalization of non-medical drugs and any proposal to accept drug abuse and merely limit its harmful effects.
Его правительство выступает против легализации не имеющих медицинского назначения наркотических средств и против любого предложения о признании наркомании и о всего лишь ограничении ее вредных последствий.

Health professionals can in fact help to reduce tobacco consumption and its harmful effects by acquiring knowledge and skills on issues relating to tobacco and smoking prevention.
Работники здравоохранения могут внести вклад в сокращение табакокурения и уменьшение его губительных последствий для здоровья путем приобретения знаний и компетентности в вопросах о вреде табака и борьбы с табакокурением.

The High-level Dialogue also seeks appropriate ways and means to derive maximum advantage from the phenomenon of migration, while reducing its harmful effects.
Диалог на высоком уровне также направлен на определение адекватных путей и средств извлечения максимальных преимуществ из явления миграции, сокращая при этом ее негативные последствия.

Turning to paragraph 45 of that report, the issue of promiscuity was a sensitive one, but its harmful effects, especially the spread of AIDS, must be discussed.
Касаясь пункта 45 доклада, она отмечает, что вопрос о неразборчивости в половых связях является сложным вопросом, однако его пагубные последствия, в особенности в плане распространения СПИДа, необходимо обсудить.

Some observers have noted the case of deferred bribery, a type of misconduct that is not easy to criminalize but worth considering because of its harmful effects.
Некоторые наблюдатели отмечают случаи отсроченной взятки- нечестные действия, которые нелегко квалифицировать в качестве преступления, но которые следует учитывать в силу их вредных последствий.

Against such a background, a vigorous and sustained effort by the international community to address the crisis, reduce its harmful effects and help to establish normal growth in the world economy and accelerate progress towards achievement of the MDGs, is essential.
На таком фоне решительные и последовательные действия международного сообщества по выходу из кризиса, смягчению его пагубных последствий, содействию восстановлению нормального экономического роста мировой экономики и ускорению прогресса в области достижения ЦРДТ представляются чрезвычайно важными.

Generally speaking, the body of a healthy person(namely, his immune system) is able to fairly quickly neutralize wasp venom, thereby reducing its harmful effects on tissues and organs.
Вообще говоря, организм здорового человека( а именно- его иммунная система) способен довольно быстро нейтрализовать осиный яд, уменьшая тем самым его вредное воздействие на ткани и органы.

It should encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment, and conduct public information campaigns to raise awareness about its harmful effects.
Ему следует поощрять ненасильственные дисциплинарные формы в качестве альтернативы телесным наказаниям и провести просветительские кампании для повышения уровня информированности об их пагубных последствиях.

A multilateral response to this urgent problem is of special importance not only because the crisis is global but also because of the challenge to our ability to contain it and limit its harmful effects, as well as the difficulty in predicting its duration and the scope of its economic, social and environmental impact.
Многосторонние меры в ответ на эту настоятельную проблему особенно необходимы не только потому, что кризис является глобальным, но также и потому, что он бросает вызов нашей способности сдержать его и ограничить его пагубные последствия, равно как и по той причине, что трудно предсказать его продолжительность и экономические, социальные и экологические последствия..

It should encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment, and should conduct public information campaigns to raise awareness about its harmful effects.
Ему следует поощрять ненасильственные формы воспитания в качестве альтернатив телесному наказанию и проводить разъяснительную работу с целью повышения уровня информированности о его пагубных последствиях.

The massive presence of member countries of the OIC and, especially, their level of representation bear witness to the importance that our Organization attaches to this problem and its harmful effects upon socio-economic progress, family structures, and all the dimensions of our modern society.
Массовое присутствие государств- членов ОИК и, в частности, уровень их представительства свидетельствуют о значении, которое наша Организация придает этой проблеме и ее пагубному воздействию на социально-экономический прогресс, семейные структуры и все аспекты нашего современного общества.

Mr. Assaf(Lebanon) observed that, although it was difficult to fully harness natural radiation, it should be possible to bring atomic radiation resulting from human activities under control or at least to attenuate its harmful effects.
Г-н Ассаф( Ливан) отмечает, что полностью взять под контроль естественное излучение- это сложная задача, в то время как взять под контроль ионизирующее излучение, возникающее в результате деятельности человека, или, по крайней мере, уменьшить его губительные последствия- это возможно.

The Committee recommends that the State party prohibit all corporal punishment of children in all settings, conduct public campaigns to educate parents and the general public about its harmful effects, and promote positive non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
Комитет рекомендует государству- участнику запретить все телесные наказания детей в любой обстановке, проводить публичные кампании по просвещению родителей и широкой общественности относительно их вредных последствий и поощрять позитивные ненасильственные формы дисциплинирования в качестве альтернативы телесным наказаниям.

The State party should adopt a comprehensive approach to prevent and address violence, in particular domestic violence, against women in all its forms and manifestations including through awareness-raising on its harmful effects.
Государству- участнику следует принять комплексный подход к профилактике насилия, в частности насилия в семье, в отношении женщин во всех его формах и проявлениях и борьбе с ним, в том числе путем повышения уровня осведомленности о его пагубных последствиях.

Accordingly, an investigation of the way in which the Kalundborg police and prison authorities handled her case, by repeatedly prolonging her solitary confinement, despite medical evidence demonstrating its harmful effects on her, would not have interfered with the independence of the Danish judiciary.
Следовательно, расследование вопроса о том, каким образом полиция и тюремные власти Калуннборга вели ее дело, неоднократно продлевая ее одиночное заключение, несмотря на заключения врачей о его пагубном воздействии на нее, никак не повлияло бы на независимость датской судебной системы.

It should encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment, and should conduct public information campaigns to raise awareness about its harmful effects.
Ему следует поощрять ненасильственные формы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям и проводить публичные информационные кампании по повышению информированности об их вредных последствиях.

Lebanon submitted that globalization is a reality that cannot be ignored and that it has no option but to acknowledge its existence and to deal with it in a manner that limits its harmful effects and allows Lebanon to benefit from the opportunities that globalization opens up to it.
Ливан отметил, что глобализация стала фактом действительности, который нельзя игнорировать, и что ему остается одно-- признать ее существование и, исходя из этого, действовать таким образом, чтобы ограничить ее негативные последствия и использовать те возможности, которые глобализация открывает перед Ливаном.

The crime of money laundering is transnational, which has prompted the international community to formulate international standards to eradicate that crime and protect society from its harmful effects.
Преступление отмывания денег является транснациональным, что побудило международное сообщество разработать международные стандарты для искоренения этого преступления и защиты общества от его пагубных последствий.