ITS INTENTION TO MAKE на Русском - Русский перевод

• свое намерение внести
• своем намерении подать
• о своем намерении сделать
• свое намерение добиваться

Примеры использования Its intention to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iceland informed the secretariat of its intention to make a partial submission by 13 May 2009.
Исландия сообщила секретариату о своем намерении подать частичное представление к 13 мая 2009 года.

Notifies the Minister, the Congress and any trade union, of which any members of the body are members, of its intention to make the application.
Уведомляет министра, Конгресс и любой другой профсоюз, в состав которого входят те или члены данного объединения, о своем намерении подать такое ходатайство;

Chile informed the secretariat of its intention to make a submission to the Commission by May 2009.
Чили сообщила секретариату о своем намерении подать представление Комиссии к маю 2009 года.

In accordance with Part 1 of Schedule 1 to the Roads(Scotland) Act 1984, the authority promoting the road is obliged to publish notice of its intention to make an order under that Act.
В соответствии с частью 1 приложения 1 Закона( Шотландии) о дорогах 1984 года выступающий за строительство дороги государственный орган обязан публиковать уведомление о своем намерении издать постановление согласно указанному закону.

The Government of Austria announced its intention to make a voluntary contribution of 300,000 schillings.
Правительство Австрии объявило о своем намерении внести добровольный взнос в размере 300 000 шиллингов.

After last week Nokia announced a partnership with Samsung to bring Android smartphones Galaxy series HERE Maps application for navigation yesterday the company made public its intention to make the app available again and….
После того, как на прошлой неделе Nokia объявила о партнерстве с Samsung, чтобы принести Android смартфонов серии Galaxy HERE Maps приложение для навигации вчера компания обнародовала свое намерение сделать приложение доступно снова и….

Indonesia informed the Meeting of its intention to make other partial submissions to the Commission.
Индонезия сообщила Совещанию о своем намерении подать дополнительные частичные представления в Комиссию.

A group of States members of the European Union had expressed their readiness to release funds to facilitate the launching of the trial procedure and the Senegalese Government had also declared its intention to make a financial contribution.
Группа государств- членов Европейского союза выразила готовность выделить средства для содействия в проведении судебного разбирательства, и сенегальское правительство также заявило о намерении предоставить финансовую помощь.

It confirmed its intention to make the first payment under the plan by the next session of the General Assembly.
Она подтвердила свое намерение осуществить первый платеж в соответствии с этим графиком к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee also noted that the Government had indicated its intention to make a subsequent payment in 2012.
Комитет отметил также, что правительство обозначило свое намерение внести следующий платеж в 2012 году.

The Czech Republic had made clear its intention to make the declaration under article 14 of the Convention at the earliest possible opportunity.
Чешская Республика четко выразила свое намерение при первой же возможности сделать заявление по статье 14 Конвенции.

At the twenty-fourth Meeting of States Parties, one State had indicated its intention to make a contribution to the trust fund.
На двадцать четвертом Совещании государств- участников одно государство заявило о своем намерении сделать взнос в целевой фонд.

The Council also expressed its intention to make its jurisprudence available on the Internet and on CD-ROM.
Совет выразил также свое намерение предусмотреть возможность ознакомления со своими юридическими работами через Интернет и на КD- ПЗУ.

I hereby promise that, at the third replenishment conference, scheduled for next month, Japan will announce its intention to make contributions amounting to $800 million in the coming years.
Я обещаю, что на третьей конференции по пополнению ресурсов Фонда, которая запланирована на следующий месяц, Япония объявит о своем намерении внести в этот Фонд в предстоящие годы в качестве взносов 800 млн. долл.

Japan has announced its intention to make a national voluntary presentation at next year's annual ministerial review in Geneva.
Япония объявила о своем намерении добровольно провести в будущем году национальную презентацию на ежегодном обзоре на уровне министров, который пройдет в Женеве.

According to this provision, the tribunal must notify the parties in advance of its intention to make an award without the involvement of an obstructing arbitrator.
Согласно этому требованию арбитражный суд должен заранее уведомить стороны о своем намерении вынести арбитражное решение без участия арбитра, препятствующего арбитражному разбирательству.

A/ The Government has indicated its intention to make a voluntary contribution in an amount corresponding to the percentage share of its assessed contribution to peace-keeping budgets.
A/ Правительство заявило о своем намерении внести добровольный взнос в размере, соответствующем процентной доле ее начисленного взноса в бюджет операций по поддержанию мира.

At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI welcomed the announcement by the Government of Canada of its intention to make the eleventh session of the COP and the first session of the COP/MOP climate neutral.
На своем 4- м заседании по предложению Председателя ВОО приветствовал заявление правительства Канады о своем намерении обеспечить климатически нейтральный характер одиннадцатой сессии КС и первой сессии КС/ СС.

In April 2016, Google announced its intention to make Swift the"first class" language for Android, the company finds this technology fast and promising.
В апреле этого года компания Google заявила о намерении сделать Swift первым языком для Android, компании понравилась данная технологию, как быстрая и перспективная.

His country was taking steps to improve its implementation of the Convention, as shown by its plans to establish a national human rights institution and its intention to make the declaration provided for in article 14, paragraph 1 of the Convention.
Республика Корея принимает меры по совершенствованию выполнения Конвенции, о чем свидетельствуют планы создания органа по правам человека и намерения правительства сделать заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

The United Kingdom confirmed its intention to make a further contribution without caveats of $2.5 million.
Соединенное Королевство подтвердило свое намерение внести дополнительный взнос в размере 2, 5 млн. долл. США без установления условий его использования.

In addition to the legislative measures described in Part I 2, this includes amongst other things the first comprehensive wage and income report with which the Federal Government emphasises its intention to make its best contribution towards reducing the wage gap between women and men.
Помимо законодательных мер, описанных в части I 2, программой предусмотрена, в частности, подготовка первого всеобъемлющего доклада по вопросам заработной платы и доходов, в которой федеральное правительство заявляет о своем намерении сделать все от него зависящее для сокращения разницы в оплате труда женщин и мужчин.

At the same time, the contractor stated its intention to make a formal application in respect of financial adjustments and compensation in due course.
В то же время подрядчик заявил о своем намерении представить соответствующим порядком официальное заявление о финансовых коррективах и компенсации.

It extends the oil-for-food programme for a period of only one month, in violation of the previous practice of extending it for a six-month period; and in its paragraph 2(b) the Security Council expresses its intention to make radical changes in the concept of the programme and in the operating mechanisms that have been in effect for more than four years.
Она продлевает программу<< нефть в обмен на продовольствие>> сроком лишь на один месяц в нарушение предшествующей практики ее продления на шестимесячный период; и в ее пункте 2( b) Совет Безопасности говорит о своем намерении внести радикальные изменения в концепцию программы и в оперативные механизмы, которые действовали на протяжении более четырех лет.

Benin informed the secretariat of its intention to make a submission in the form of a joint submission together with neighbouring coastal States in the Gulf of Guinea.
Бенин сообщил секретариату о своем намерении подать представление в рамках совместного представления соседних прибрежных государств Гвинейского залива.

A plea of any party that in the course of activities of the arbitral tribunal considering the particular dispute the Arbitration Court is going beyond its authority shall be raised as soon as the arbitral tribunal expresses its intention to make a decision on the matter beyond the scope of its authority in the opinion of the corresponding party.
Заявление любой стороны о том, что Арбитражный Суд, в рамках действий арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор, превышает пределы своих полномочий, должно быть сделано сразу после того, как арбитражный трибунал выразит свое намерение вынести решение по вопросу, который, по мнению соответствующей стороны, выходит за пределы его полномочий.

Spain informed the secretariat of its intention to make a partial submission in the north-west of the Iberian peninsula in the zone called"the Galicia Bank" before 13 May 2009.
Испания сообщила Секретариату о своем намерении подать до 13 мая 2009 года частичное представление по зоне под названием<< Галисийская банка>> на северо-западе Пиренейского полуострова.

With regard to the recommendations in respect of the submission of Brazil, the Commission revisited the matter in the light of a communication from the Government of Brazil dated 15 February 2011, in which it stated its intention to make a revised submission and requested that no summary should be published prior to the conclusion of the examination of that submission.
Что касается рекомендаций в отношении представления Бразилии, то Комиссия вновь рассмотрела этот вопрос в свете полученного от правительства Бразилии сообщения от 15 февраля 2011 года, в котором она заявила о своем намерении подать пересмотренное представление и просила не публиковать какое-либо резюме до завершения рассмотрения этого представления.

Confirmed its intention to make an informal contribution for 2008, expecting an increase compared to its 2007 contribution(Euro5,000), which was however subject to budgetary considerations.
Подтвердила свое намерение внести неофициальный взнос за 2008 год и ожидает, что его размер будет превышать размер ее взноса в 2007 году( 5 000 евро): это, однако, будет определяться бюджетной ситуацией.

The following table gives an overview of the development until the year 2000, when the EU announced its intention to make IFRS mandatory for all listed companies preparing consolidated financial statements.
В нижеследующей таблице содержится сводная информация о положении дел до 2000 года, когда ЕС объявил о своем намерении сделать МСФО обязательными для всех котирующихся на бирже компаний, готовящих консолидированную финансовую отчетность.