ITS INTENTION TO RATIFY на Русском - Русский перевод

• ее намерении ратифицировать

Примеры использования Its intention to ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the same occasion, Cuba also expressed its intention to ratify the Treaty of Tlatelolco.
Одновременно с этим Куба выразила также свое намерение ратифицировать Договор Тлателолко.

Following advocacy and awareness-raising by the HRA, Nicaragua ratified OP-CAT and ICCPR-OP 2, and formally announced its intention to ratify CRPD-OP.
В результате пропагандистской и разъяснительной деятельности консультанта Никарагуа ратифицировала ФП- КПП и МПГПП- ФП 2 и официально заявила о намерении ратифицировать ФП- КПИ.

Egypt has also announced its intention to ratify the Rome Statute and become a party to the International Criminal Court.
Египет также объявил о своем намерении ратифицировать Римский статут и войти в число участников Международного уголовного суда.

The secretariat reported that Serbia had also announced its intention to ratify the Convention.
Секретариат сообщил о том, что Сербия также заявила о своем намерении ратифицировать Конвенцию.

Regarding questions about its intention to ratify optional protocols, Jamaica pointed out that"optional" meant"optional.
Что касается вопросов о ее намерении ратифицировать факультативные протоколы, то Ямайка подчеркнула, что слово" факультативный" означает" факультативный.

The Committee notes with appreciation the statement of the State party expressing its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention.
Комитет с признательностью отмечает заявление государства- участника о его намерении ратифицировать факультативный протокол к Конвенции.

The Government had announced its intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was considering acceding to its Optional Protocol.
Правительство объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к ней.

On 20 November 2009, the Transitional Federal Government announced its intention to ratify the Convention on the Rights of the Child.
Ноября 2009 года Переходное федеральное правительство объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах ребенка.

The Republic of Moldova expressed its intention to ratify the EMEP Protocol next year and expressed appreciation for the support provided by Norway for its monitoring activities.
Республика Молдова заявила о своем намерении ратифицировать Протокол о ЕМЕП в следующем году и выразила признательность за поддержку, оказанную ей Норвегией в области проведения мониторинга.

She reaffirmed her Government's commitment to live up to its obligations under the Convention and emphasized its intention to ratify the Optional Protocol.
Она подтвердила приверженность ее правительства делу выполнения своих обязательств по Конвенции и заострила внимание на его намерении ратифицировать Факультативный протокол.

France welcomed the announcement by Indonesia of its intention to ratify the Treaty and called for the prompt entry into force of the Treaty.
Франция приветствовала объявление Индонезией о своем намерении ратифицировать Договор и призвала к скорейшему вступлению Договора в силу.

Although Dominica is not yet a State party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Government has declared its intention to ratify that treaty.
Хотя Доминика пока не является государством-- участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, правительство страны заявило о намерении ратифицировать этот договор.

The Committee congratulates the Government on its intention to ratify, as soon as possible, the Optional Protocol to the Convention.
Комитет выражает признательность правительству в связи с его намерением в возможно кратчайшие сроки ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции.

His Government welcomed recent initiatives to combat nuclear terrorism more effectively as well as the announcement by Indonesia of its intention to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Правительство Нидерландов приветствует последние инициативы по более эффективной борьбе с ядерным терроризмом, а также заявление Индонезии о ее намерении ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Italy declared its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture once a relevant independent national preventive mechanism is put in place in connection with the establishment of a national human rights institution.
Италия заявила о своем намерении ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, как только будет создан соответствующий независимый национальный превентивный механизм параллельно с созданием национального правозащитного учреждения.

Furthermore, the Committee encourages the State party to pursue its intention to ratify ILO Convention No. 111 relating to discrimination in employment.
Кроме того, Комитет призывает государство- участника предпринять шаги по реализации высказанного им намерения ратифицировать Конвенцию МОТ№ 111, касающуюся дискриминации в сфере занятости.

As a contracting party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, his Government welcomed its ratification by three States in 2009 and the announcement by the United States of its intention to ratify it as well.
Будучи участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, правительство Черногории приветствует ратификацию этого Договора тремя государствами в 2009 году и заявление Соединенных Штатов о своем намерении также ратифицировать его.

Furthermore, the Committee encourages the State party to pursue its intention to ratify ILO Convention No. 111 Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник предпринять шаги по реализации высказанного им намерения ратифицировать Конвенцию МОТ№ 111 Конвенция о дискриминации в области труда и занятий, 1958 год.

In endorsing the successful outcome of the 2010 NonProliferation Treaty Review Conference, Forum leaders also welcomed the announcement by the United States of America of its intention to ratify all protocols of the Treaty of Rarotonga.
Одобряя успешные итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, руководители стран Форума также приветствовали объявление Соединенными Штатами Америки своего намерения ратифицировать все протоколы к Договору Раротонга.

Croatia expressed its intention to ratify and start implementing the Protocol in 2008, informing the Meeting that an implementing regulation was in place and that the Croatian environment agency had been appointed as the implementing agency.
Хорватия заявила о своем намерении ратифицировать Протокол и приступить к его осуществлению в 2008 году, проинформировав Совещание о том, что были приняты имплементационные положения и что в качестве учреждения- исполнителя было назначено Агентство по окружающей среде Хорватии.

To this end, the Rule of Law Programme continued to provide advice to the Government, which announced its intention to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В связи с этим в рамках программы по обеспечению верховенства права УВКПЧ продолжает консультировать правительство, которое объявило о своем намерении ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.

Lastly, the Government indicated its intention to ratify all international human rights conventions to which Rwanda was not yet party, and in particular the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В заключение правительство сообщило о своем намерении ратифицировать без оговорок все международные конвенции в области прав человека, к которым Руанда еще не присоединилась, в частности Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года.

At the June 2010 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Poland reiterated its intention to ratify the Convention in 2012 and that"the relevant documents are being prepared and will be submitted to the Parliament.
На июньском 2010 года совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции Польша вновь заявила о своем намерении ратифицировать Конвенцию в 2012 году и указала, что" соответствующие документы уже готовятся и будут представлены в парламент.

The Belgian Government wishes to reiterate its intention to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture or Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment(OPCAT) a recommendation to this effect was accepted during consideration of Belgium's first periodic report in May 2011.
Бельгийское государство желает вновь заявить о своем намерении ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания-" ФП- КПП" рекомендация в этом плане была принята в ходе первого периодического обзора Бельгии в мае 2011 года.

In that context, the Russian Federation consistently seeks the earliest ratification of the Treaty by the United States of America, calling upon the United States Administration to move from its intention to ratify the Treaty, declared in a number of bilateral and multilateral documents, to practical actions in that regard.
В этой связи Российская Федерация настойчиво стремится добиться скорейшей ратификации Договора Соединенными Штатами Америки, призывая администрацию США перейти от намерения ратифицировать Договор, о котором она заявила в ряде двусторонних и многосторонних документов, к практическим шагам в этом направлении.

Amnesty International(AI) welcomed the announcement by Austria of its intention to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and urged Austria to take prompt steps towards ratification and implementation of the Convention.
Организация" Международная амнистия"( МА) приветствовала заявление Австрии о ее намерении ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призвала Австрию предпринять скорейшие шаги для ратификации и осуществления этой Конвенции.

However, after thorough examination, the Legal Counsel, taking into account special circumstances, decided to accommodate the United Kingdom approach, provided that the United Kingdom made a formal declaration explaining the legal constraints on ratification in respect of its metropolitan territory flowing from the United Kingdom's membership in the European Community and stating its intention to ratify the Agreement simultaneously with the European Community and the other member States.
Однако после тщательного рассмотрения Юрисконсульт, приняв во внимание особые обстоятельства, решил согласиться с подходом Соединенного Королевства при условии, что оно выступит с официальной декларацией, в которой разъяснит юридические факторы, сдерживающие ратификацию Соглашения применительно к метрополии в связи с членством Соединенного Королевства в Европейском сообществе( ЕС), и заявит о своем намерении ратифицировать Соглашение одновременно с ЕС и другими государствами-- членами Сообщества.

The United Nations Development Programme(UNDP) indicated that the Council of Ministers of the TFG had announced its intention to ratify CRC and had agreed to set up a committee to look into harmonizing its provisions with national legislation and sharia law.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) указала, что Совет министров ПФП объявил о своем намерении ратифицировать КПР и постановил учредить комитет для рассмотрения вопроса о согласовании ее положений с национальным законодательством и законами шариата.

The legislation on adoption should be further amended and enforced to effectively prevent, in particular, intercountry adoptions in violation of the spirit and letter of the Convention on the Rights of the Child and taking into account the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, namely, in view of the statement made by the delegation of the Government of Romania as to its intention to ratify this Convention.
Необходимо внести дополнительные исправления в законодательство об усыновлении и обеспечить его соблюдение в целях эффективного предупреждения, в частности, усыновлений за рубежом в нарушение духа и буквы Конвенции о правах ребенка и с учетом Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране, в частности с учетом заявления делегации Румынии в отношении намерения этой страны ратифицировать эту Конвенцию.

In an unprecedented move, the Council of Ministers of the Transitional Federal Government announced its intention to ratify the Convention on the Rights of the Child and agreed to set up a committee to look into harmonizing its provisions with national legislation and sharia law.
В качестве беспрецедентного шага совет министров переходного федерального правительства объявил о намерении ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и принял решение создать комитет по согласованию ее положений с национальным законодательством и законами шариата.