ITS INTENTION TO TAKE на Русском - Русский перевод

• свое намерение принять
• свое намерение принимать

Примеры использования Its intention to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has declared its intention to take part in the conference without preconditions.
Оно заявило о своем намерении принять участие в конференции без предварительных условий.

In spring 2011, the Jalisco New Generation Cartel declared war on all other Mexican cartels and stated its intention to take control of the city of Guadalajara.
Весной 2011 года картель Нового поколения Халиско объявил войну всем другим мексиканским картелям и заявил о своем намерении взять под свой контроль город Гвадалахара.

SPSU also expressed its intention to take part in preparing highly qualified personnel for the project.
СПбГУ также выразил намерение принять участие в подготовке высококвалифицированных кадров для проекта.

The Committee noted the information Denmark provided on its efforts to comply with its obligation to reduce PAH emissions and its intention to take further measures to reduce those emissions.
Комитет принял к сведению представленную Данией информацию о ее усилиях по обеспечению выполнения обязательств, касающихся сокращения выбросов ПАУ, и ее намерении принять дальнейшие меры к сокращению этих выбросов.

It reiterated its intention to take appropriate measures under Article 41 of the Charter as necessary.
Он подтвердил свое намерение при необходимости принять соответствующие меры на основании статьи 41 Устава.

The Council has highlighted the links between children in armed conflict and the illicit trafficking of small arms and light weapons, reaffirmed its intention to take appropriate action through country-specific resolutions, and urged Member States to take action in accordance with the Programme of Action on Small Arms.
Совет подчеркивал наличие взаимосвязи между участием детей в вооруженных конфликтах и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, подтверждал свое намерение принять меры в виде утверждения резолюций по ситуациям в конкретных странах и настоятельно призывал государства- члены принимать меры в соответствии с Программой действий по стрелковому оружию.

Reiterating its intention to take measures against those who seek to prevent or block the Djibouti Peace Process.
Вновь заявляя о своем намерении принять меры против тех, кто стремится воспрепятствовать джибутийскому мирному процессу или заблокировать его.

Notes Eritrea's withdrawal of its forces following the stationing of Qatari observers in the disputed areas along the border with Djibouti, calls upon Eritrea to engage constructively with Djibouti to resolve the border dispute, and reaffirms its intention to take further targeted measures against those who obstruct implementation of resolution 1862(2009);
Отмечает вывод Эритреей ее сил после размещения катарских наблюдателей в спорных районах вдоль границы с Джибути, призывает Эритрею конструктивно взаимодействовать с Джибути в урегулировании пограничного спора и вновь подтверждает свое намерение принять дальнейшие адресные меры в отношении тех, кто препятствует осуществлению резолюции 1862( 2009);

In response, UNDP expressed its intention to take the matter forward by requesting the High-Level Committee on Management to address the resolution.
В ответ ПРООН выразила намерение заняться этим вопросом, предложив Комитету высокого уровня по вопросам управления рассмотреть эту резолюцию.

The delegation of the Russian Federation made a special statement on the total insufficiency of the measures aimed at the partial reduction of fishing 93-41969( E) 270793/… efforts for the conservation of the pollack stock and declared, in that respect, its intention to take all necessary measures on the basis of the relevant provisions of international law to promote the conservation of the pollack stock in the Okhotsk Sea.
Делегация Российской Федерации сделала специальное заявление, касающееся общей недостаточности мер, направленных на частичное сокращение промысловых усилий в целях сохранения запасов минтая, и заявила в этом отношении о своем намерении принять все необходимые меры на основе соответствующих положений международного права, с тем чтобы содействовать сохранению запасов минтая в Охотском море.

Although the Council expressed its intention to take targeted measures against perpetrators on the lists, action in this regard remains a pressing challenge.
Хотя Совет и выразил свое намерение принимать целенаправленные меры против значащихся в списках нарушителей, принятие конкретных мер в этой связи попрежнему является весьма актуальным.

It will be recalled that, by its resolution 1152(1998), the Security Council authorized the continued conduct by Member States participating in MISAB of their operation in the Central African Republic until 16 March and expressed its intention to take a decision by that date on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic on the basis of the present report.
Следует напомнить, что в своей резолюции 1152( 1998) Совет Безопасности санкционировал продолжение проведения государствами- членами, участвующими в МИСАБ, этой операции в Центральноафриканской Республике до 16 марта и выразил свое намерение принять к этой дате решение об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике на основе настоящего доклада.

In general, the Government reiterated its intention to take as a matter of urgency all required actions to ensure timely and efficient preparations for the Congress.
В целом правительство подтвердило свое намерение безотлагательно принять все необходимые меры для обеспечения своевременной и эффективной подготовки к Конгрессу.

Underlines that the phased deployment of United Nations military observers with the necessary support and protection elements in the Democratic Republic of the Congo will be subject to its further decision, and expresses its intention to take such a decision promptly on the basis of further recommendations of the Secretary-General, taking into account the findings of the technical assessment team;
Подчеркивает, что поэтапное развертывание в Демократической Республике Конго военных наблюдателей Организации Объединенных Наций с элементами необходимой поддержки и защиты будет осуществляться при условии принятия им дополнительного решения, и заявляет о своем намерении принять такое решение своевременно на основе дальнейших рекомендаций Генерального секретаря с учетом выводов технической группы по изучению положения;

The secretariat of ECCAS announced its intention to take part actively in some of the activities of the Subregional Development Centre that are of great interest for the Community.
После этого секретариат ЭСЦАГ сообщил о своем намерении принимать активное участие в некоторых видах деятельности Субрегионального центра развития, представляющих значительный интерес для Сообщества.

Demands that all States in the region refrain from any action that might exacerbate instability in Somalia or the Horn of Africa region, and reiterates its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten participants in the political process by force, or those who undermine stability in Somalia or the region;
Требует, чтобы все государства региона воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к усилению нестабильности в Сомали или в районе Африканского Рога, и вновь заявляет о своем намерении принимать меры против тех, кто стремится помешать мирному политическому процессу или блокировать его, или тех, кто угрожает участникам политического процесса применением силы, или тех, кто подрывает стабильность в Сомали или регионе;

Expresses its intention to take a decision by 16 March 1998 on the establishment of a United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic on the basis of the report referred to in paragraph 11 above;
Выражает свое намерение принять к 16 марта 1998 года решение об учреждении операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике на основе доклада, упомянутого в пункте 11 выше;

The Government informed the assessment mission of its intention to take action against corruption, including by establishing an administrative code of conduct for the executive branch.
Правительство уведомило миссию по оценке о своем намерении принять меры по борьбе с коррупцией, в том числе посредством разработки административного кодекса поведения для исполнительной ветви власти.

Reaffirms its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region;
Вновь подтверждает свое намерение принять меры против тех, кто стремится сорвать или заблокировать мирный политический процесс, или же тех, кто угрожает силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ либо предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали или регионе;

The Security Council remains vigilant and expresses its intention to take appropriate measures if the situation between Eritrea and Ethiopia again threatens regional peace and security.
Совет Безопасности сохраняет бдительность и выражает намерение принять соответствующие меры, если ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией вновь станет угрожать региональному миру и безопасности.

Expresses its intention to take appropriate measures, including targeted sanctions, against all those who incite people to violence, including along ethnic lines, continue hostilities, undermine the envisaged inclusive dialogue, hinder humanitarian operations, undermine the protection mandate of UNMISS and carry out acts of violence against civilians and unarmed combatants, and to seek the support of the United Nations Security Council.
Заявляет о своем намерении принять надлежащие меры, включая адресные санкции, в отношении всех, кто подстрекает людей к насилию, в том числе по этническому признаку, кто продолжает вооруженные действия, препятствует планируемому широкому диалогу, затрудняет оказание гуманитарной помощи, мешает осуществлению мандата МООНЮС по защите населения и совершает акты насилия в отношении гражданских лиц и безоружных комбатантов, и обратиться к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за соответствующей поддержкой.

The resolution was seminal in other ways too: in particular, the Security Council reaffirmed its intention to take action against persistent perpetrators, including by enhancing communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees.
Резолюция была значимой и в других отношениях: Совет Безопасности, в частности, снова подтвердил свое намерение принять меры в отношении лиц, постоянно совершающих нарушения, в том числе путем расширения связей между Рабочей группой по вопросам детей и вооруженных конфликтов и комитетами по санкциям.

Recalls its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the TFIs or AMISOM by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region, and therefore requests the Committee established pursuant to resolution 751(1992)(herein after"the Committee") to provide, within 60 days from the adoption of this resolution, recommendations on specific targeted measures to be imposed against such individuals or entities;
Напоминает о своем намерении принять меры в отношении тех, кто стремится препятствовать мирному политическому процессу или блокировать его, и тех, кто угрожает силой переходным федеральным институтам или АМИСОМ или предпринимает действия, подрывающие стабильность в Сомали или регионе, и поэтому просит Комитет, учрежденный резолюцией 751( 1992)( далее<< Комитет>>), представить в течение 60 дней с момента принятия настоящей резолюции рекомендации, касающиеся применения целенаправленных мер к таким физическим или юридическим лицам;

Importantly, in that resolution, the Council also reaffirmed its intention to take action against persistent perpetrators, including by enhancing communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees.
Важно то, что в этой резолюции Совет подтвердил также свое намерение принимать меры в отношении постоянных нарушителей, в том числе посредством укрепления каналов связи между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и комитетами по санкциям.

Expresses its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment, and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and consequently requests the Secretary-General to propose effective measures to control this illicit trade and trafficking;
Заявляет о своем намерении принимать надлежащие меры, в частности при планировании субрегиональной и трансграничной деятельности, с целью устранить взаимосвязь между незаконной торговлей природными и другими ресурсами, незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, трансграничными похищениями и вербовкой и вооруженными конфликтами, которая может способствовать затягиванию вооруженных конфликтов и усилению их воздействия на детей, и в этой связи просит Генерального секретаря предложить эффективные меры борьбы с этими незаконными торговлей и оборотом;

As the secured creditor normally will simply register a notice about either its intention to take a security right(whether or not it has already acted on that intention), many States prefer to describe these registers not as registry systems, but as"notice filing" systems.
Поскольку обеспеченный кредитор обычно регистрирует лишь уведомление о своем намерении принять обеспечительное право( независимо от того, предпринял ли он уже какие-либо действия в связи с этим намерением), многие государства предпочитают называть такие реестры не системами регистрации, а системами" учета уведомлений.

Underlines, in this context, its intention to take further action, including permitting the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986(1995) and related resolutions;
Подчеркивает в этом контексте свое намерение принять дальнейшие меры, в том числе допускающие использование дополнительных маршрутов для экспорта нефти и нефтепродуктов, при наличии соответствующих условий, в остальном отвечающих цели и положениям резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюций;

Reaffirms its responsibility to monitor the implementation of Council-mandated arms embargoes and reaffirms its intention to take appropriate measures, when needed, to strengthen arms embargo monitoring mechanisms including inter alia through assigning dedicated staff or monitoring units to relevant United Nations Missions to effectively monitor arms embargoes;
Вновь подтверждает свою ответственность за контроль за соблюдением введенных Советом эмбарго на поставки оружия и вновь подтверждает свое намерение принимать, в случае необходимости, надлежащие меры для укрепления механизмов контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия, в том числе, в частности, посредством направления специальных сотрудников или контрольных групп в соответствующие миссии Организации Объединенных Наций для эффективного контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия;

As a result, the Security Council, in its resolution 1539(2004) of 22 April 2004, expressed its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb the linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment and armed conflict, and their impact on children, and consequently requested the Secretary-General to propose effective measures to control that illicit trade and trafficking.
В результате этого Совет Безопасности в своей резолюции 1539( 2004) от 22 апреля 2004 года заявил о своем намерении принимать надлежащие меры, в частности при планировании субрегиональной и трансграничной деятельности, с целью устранить взаимосвязь между незаконной торговлей природными и другими ресурсами, незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, трансграничными похищениями и вербовкой и вооруженными конфликтами и их воздействием на положение детей и, следовательно, просил Генерального секретаря предложить эффективные меры борьбы с этими незаконными торговлей и оборотом.

Requests the Secretary-General to submit to the Committee on Information a final report on the results of the pilot project by August 2001, and expresses its intention to take a final decision on the mandate and allocation of the necessary resources for the establishment of a permanent international radio broadcasting capacity for the United Nations during the main part of its fifty-sixth session and, in this regard, requests the Department to ensure the continued implementation of the project through 31 December 2001;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации к августу 2001 года заключительный доклад по результатам экспериментального проекта и выражает свое намерение принять окончательное решение по мандату и распределению ресурсов, необходимых для создания постоянной международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций, в ходе основной части своей пятьдесят шестой сессии и в этой связи просит Департамент обеспечить продолжение осуществления проекта по 31 декабря 2001 года;