ITS LEVERAGE на Русском - Русский перевод

• свое влияние

Примеры использования Its leverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

But its leverage in Kosovo is diminishing.
Однако ее влияние в Косово ослабевает.

This failure has limited the EU's influence and enabled Russia to increase its leverage over the partner countries.
Этот неуспех ограничил влияние ЕС и позволил России расширить свое влияние в странах- партнерах.

What is the impact in its leverage in relation to other external partners?
Как это сказывается на ее влиянии среди других внешних партнеров?

Weak sales led to negative free cash flows and melting liquidity(0.3% of assets) and obliged the company to continue increasing its leverage.
Низкие доходы привели к отрицательному свободному денежному потоку и снизили ликвидность(, 3% активов), а также вынудили компанию продолжать наращивать долг.

It is very efficient due to its leverage, cuts very precisely and can process up to 45 sheets per cut.
Он очень эффективен благодаря своим плечам, очень точно разрезает и может обрабатывать до 45 листов на каждый разрез.

There are situations in which the enterprise lacks the leverage to prevent or mitigate adverse impacts and is unable to increase its leverage..
Бывают ситуации, когда у предприятия нет достаточных рычагов для предотвращения или смягчения неблагоприятного воздействия, и оно не может их создать.

We expect the company to increase its leverage significantly in 2015 due to higher capital expenditures.
Мы ожидаем, что компания значительно увеличит свою долговую нагрузку в 2015 году за счет более высоких капитальных затрат.

It is increasingly obvious that, under these circumstances, promoting liberal democratic standards for political rights in the South Caucasus might become a liability for the West, as they would heavily undermine its leverage in shaping regional engagements.
Все более очевидно, что в этих обстоятельствах поддержка либеральных демократических стандартов для политических прав на Южном Кавказе может стать обузой для Запада, так как они будут сильно подрывать его влияние при формировании региональных ангажементов.

Kazakhmys plans to use cash to reduce its leverage and fund growth projects, while the shares will be cancelled.
Казахмыс планирует направить деньги на снижение своей долговой нагрузки и на финансирование проектов роста, акции же будут изъяты из обращения.

Where a business enterprise contributes or may contribute to an adverse human rights impact, it should take the necessary steps to cease or prevent its contribution and use its leverage to mitigate any remaining impact to the greatest extent possible.
В случае, когда предприятие способствует или может способствовать оказанию неблагоприятного воздействия на права человека, ему следует предпринять необходимые шаги для прекращения или предотвращения своего воздействия, а также в максимальной степени использовать свои рычаги влияния для смягчения любого сохраняющегося воздействия.

Also, in case if EDB increases its leverage or if there is a funding pressure, the agency may downgrade the bank's ratings.
Кроме того, если левередж ЕАБР будет существенно возрастать, или произойдет усиление давления на ресурсную базу, то агентство может понизить рейтинги банка.

Based on previous placements, around half of the total face amount will be placed, driving its leverage(liabilities-to-equity) ratio from 12.7 to 13.1.
На основании предыдущих размещений, ожидаем, что банк разместит примерно половину объема выпуска, что увеличит его левередж( отношение обязательств к собственному капиталу) с 12, 7 до 13, 1.

The Government would use its leverage as buyer to pressure private military and security companies to adhere to and observe the code.
Правительство будет использовать свое влияние в качестве покупателя с целью побудить частные военные и охранные компании присоединиться к кодексу и соблюдать его.

The independent expert received guarantees that the Government would use its leverage to ensure that the election would indeed be held.
Независимый эксперт получил гарантии в отношении того, что правительство использует свое влияние для того, чтобы выборы были действительно проведены.

The Bank did not use its leverage sufficiently to bring Ukraine to a commitment to a fixed date for the phasing out of nuclear power production.
Банк в недостаточной степени использовал свои рычаги влияния для того, чтобы подвести Украину к принятию обязательств по постепенному отказу от ядерной энергетики в установленный срок.

Against this background, the organizations participating in this statement appeal to the EU to use its leverage to ensure protection of the rights of the 28 recently extradited Uzbek Muslims.
В виду этого, организации, участвующие в этом обращении, призывают ЕС использовать свое влияние, чтобы обеспечить защиту прав 28 недавно выданных мужчин.

The State should use all its leverages so that any businessman working within the framework of the law would not meet any obstacle whatsoever.
Государство всеми своими рычагами должно содействовать тому, чтобы тот предприниматель, который будет осуществлять свой бизнес в рамках закона, не имел каких-либо препятствий ни от каких структур.

The loan became effective as of December 2014 and it is an important instance for the EBRD now to demonstrate its leverage on the Ukrainian government in the area of nuclear safety.
Кредит был предоставлен в декабре 2014 года и сегодня для ЕБРР наступил важный момент, чтобы продемонстрировать свое влияние на украинское правительство в области ядерной безопасности.

The agency expects the company to breach its leverage covenant on the loans from EBRD and IBRD as a result of the tenge devaluation and high capex plans.
Агентство ожидает, что компания может нарушить ковенант по левериджу по займам от ЕБРР и МБРР в результате девальвации тенге и высоких капзатрат.

As a result, the Joint Steering Committee would improve its capacity to provide critical advice on specific funding needs and possible donors, for which the Peacebuilding Commission could use its leverage to mobilize resources, beyond those provided by the Peacebuilding Fund.
В результате этого расширились бы возможности Объединенного руководящего комитета в плане консультирования по актуальным вопросам, касающимся конкретных потребностей в финансировании и возможных доноров, для чего Комиссия по миростроительству могла бы использовать свои механизмы мобилизации ресурсов сверх механизмов, предоставляемых Фондом миростроительства.

The review found further that the Organization's capacity to use its leverage to prevent armed conflict in conjunction with other actors is not being fully harnessed.
В обзоре содержится также вывод о том, что потенциал Организации по применению ее рычагов в деле предотвращения вооруженных конфликтов вместе с другими субъектами используется не в полной мере.

The review must serve not only to renew the overall commitment to the cause of peacebuilding but also to ensure that the Commission was adequately equipped to perform its ambitious mandate, enhance its focus on peacebuilding efforts and improve its leverage and efficacy.
Этот обзор должен привести не только к возобновлению общей приверженности делу миростроительства, но и к обеспечению того, чтобы Комиссия располагала надлежащими возможностями для выполнения своего широкого мандата, уделения еще большего внимания усилиям в области миростроительства, усиления своего воздействия и повышения эффективности своей работы.

They encouraged the Government of Chad to use its leverage with some movements to have them engage in the talks led by the African Union-United Nations mediation.
Они рекомендовали правительству Чада использовать свое влияние на некоторые движения для их вовлечения в переговоры, проводящиеся в рамках посреднической миссии Африканского союза- Организации Объединенных Наций.

These resources will finance the production of key outputs, such as the Economic Report on Africa(one in 2010, one in 2011), the enhancement of Africa's participation in the World Trade Organization negotiations and the achievement of macroeconomic convergence of member States, which are important elements that will undoubtedly strengthen Africa's position and increase its leverage during trade negotiations and talks.
Эти ресурсы будут использоваться для финансирования таких основных направлений деятельности, как выпуск докладов об экономическом положении в Африке(" Economic Report on Africa")( одного в 2010 году и одного в 2011 году), обеспечение более активного участия стран Африки в переговорах в рамках Всемирной торговой организации и сближение макроэкономической политики государств- членов, каждое из которых имеет важное значение и, несомненно, будет способствовать укреплению позиции Африки и усилению ее влияния на торговых и иных переговорах.

The United Kingdom will also use its leverage as a contractor of private security services to ensure respect for the principles laid down in the International Code of Conduct.
Соединенное Королевство будет также использовать свое влияние в качестве государства- заказчика частных охранных услуг для обеспечения соблюдения принципов, изложенных в Международном кодексе поведения.

Although Russia has failed to present its Balkans policy as an alternative to NATO enlargement, it has retained its leverage in the post-conflict region which entails potential to affect European security.
И хотя Россия не смогла представить свою политику на Балканах в качестве альтернативы расширению НАТО, у нее остаются рычаги в постконфликтном регионе, а значит, сохраняется и возможность влияния на европейскую безопасность.

UNEP had also used its leverage to form partnerships that had benefited the ozone layer, including the SolarChill project and the Green Customs initiative.
ЮНЕП также использует имеющиеся у нее возможности для формирования партнерств, которые были бы полезны с точки зрения решения проблемы озонового слоя; речь, в частности, идет о проекте" СоларЧилл" и инициативе" Зеленая таможня.

The European Council on Foreign Relations published a report in 2007 that brings some of these cracks into focus, highlighting"the EU's failure to agree on a common Russia policy" and demonstrating that this has"allowed the Kremlin to increase its leverage over the EU, through signing bilateral energy deals, playing the Kosovo card, asserting itself in the common neighbourhood, and dragging its feet on preventing nuclear proliferation.
Европейский совет по внешним отношениям в 2007 году опубликовал доклад, который сфокусирован на некоторых из этих трещин, и в нем подчеркивается, что« неспособность ЕС достичь согласия по общей политике в отношении России» и демонстрация этого« позволили Кремлю увеличить свое влияние на ЕС через подписание двухсторонних энергетических контрактов, разыгрывание косовской карты, утверждение своего влияния на общих соседей и откладывание в долгий ящик работу по предотвращению распространения ядерного оружия».

But no resolution would have been necessary had Russia used its leverage with the separatists on Thursday and gotten them to lay down their arms and leave the site to international experts- or on Friday, or on Saturday, or even yesterday.
Однако в резолюции не было бы необходимости, если бы Россия использовала свое влияние на сепаратистов в четверг и убеди- ла бы их сложить оружие и покинуть место ката- строфы, чтобы там работали международные экс- перты- в пятницу, субботу или даже вчера.

A key feature of the BitMEX platform is its leverage, where traders can deposit Bitcoin, then leverage it up,(in theory up to 100x) and purchase contracts with a notional position size far higher than the value of the Bitcoin they deposited.
Ключевой особенностью платформы BitMEX является ее кредитное плечо, когда трейдеры могут внести биткоин, а затем использовать его( теоретически до 100х), заключая контракты на покупку с условным размером позиции, намного превышающим стоимость депонированного ими биткоина.