ITS MANAGERIAL на Русском - Русский перевод

• свои управленческие

Примеры использования Its managerial на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was concerned that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure and processes.
Она обеспокоена тем, что МООНДРК не смогла выработать четкого видения своей управленческой структуры и процессов.

Its managerial community federates over 2,500 managers all over the world and its business language is English.
Менеджерский состав компании насчитывает более 2 500 менеджеров во всем мире, языком бизнес общения которых является английский.

The Committee drew attention to the fact that the Mission has not been able to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
Комитет обратил внимание на то, что Миссии не удалось выработать четкую концепцию своей структуры и процессов управления.

The Registry continued to exercise its managerial, administrative and judicial support functions as stipulated by the statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Секретариат продолжал выполнять свои управленческие и административные функции, а также функции по оказанию судебной поддержки, как это предусмотрено Уставом и Правилами процедуры и доказывания.

The impression of the Advisory Committee was that MONUC had been unable to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
У Консультативного комитета сложилось впечатление, что МООНДРК не смогла сформировать четкого видения своей управленческой структуры или процессов.

The Criminal Law and Judicial Advisory Service has enhanced its managerial capacity with the addition of a post at the D-1 level, as approved in the context of the 2009/10 budget.
Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства укрепила свой управленческий потенциал за счет добавления должности уровня Д- 1, утвержденной в бюджете 2009/ 10 года.

The cross-sectoral thematic approach could help the Council to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise of its managerial and coordination responsibilities.
Межсекторальный тематический подход также мог бы помочь Совету повысить уровень согласованности и эффективности при выполнении им своих управленческих и координационных функций.

Added to this is the risk of the Palestinian Government's losing its managerial and technical capacity, the development of which the donor community has supported intensively since 1994.
К этому добавляется еще и риск утраты палестинским правительством своего управленческого и технического потенциала, развитие которого сообщество доноров интенсивно поддерживало начиная с 1994 года.

The Member States were not simply asking the Secretariat to assume a new accountability mandate, but rather to exercise its managerial responsibility over existing mandates.
Государства- члены не просто просят Секретариат взять на себя новые функции по обеспечению подотчетности, а выполнять свои управленческие обязанности в отношении существующих мандатов.

Its managerial board is composed of personalities from nongovernmental organizations, academic circles or politics; Federal ministries and the Bundesrat are also represented without the right to vote.
Его совет управляющих состоит из представителей неправительственных организаций, научных или политических кругов; в нем также представлены федеральные министерства и бундесрат, но эти представители не имеют права голоса.

At present, the Committee is working on the preparation of a program to train its managerial staff for the development of its organizational structure.
В настоящее время члены Комиссии занимаются разработкой программы профессионального обучения своих административных сотрудников с целью совершенствования организационной структуры Комиссии.

However, the rationale behind the organizational changes is not clearly spelled out in the revised budget, leaving the impression that the Mission has not been able to develop a clear vision for its managerial structure or processes.
Вместе с тем в пересмотренном бюджете нет четкого обоснования организационных преобразований, изза чего создается впечатление, что Миссия не смогла выработать четкого представления о своей структуре и процессах управления.

She acknowledged that the Fund needed to set aside resources so that it could carry out its managerial and substantive coordination roles better and thus improve the functioning of the TSS system.
Она признала, что Фонд нуждается в выделении ресурсов, с тем чтобы он мог выполнять свои управленческие функции и функции по основной координации более эффективным образом и повысить тем самым результативность деятельности системы ТВУ.

Between 1993 and 1996, production declined by 23%, the share of budgetary funds in the sectoral finances was reduced to 18%, decentralization of the industry was undertaken and its managerial structures reshaped.
В период между 1993 и 1996 годами объем производства снизился на 23%, доля бюджетных средств, выделяемых на цели финансирования данного сектора, сократилась до 18%, была осуществлена децентрализация управления отраслью и изменена его структура.

In paragraph 58, it is stated that the Government began gender mainstreaming in its managerial structures in 2009 and that the special areas of focus are law drafting and elaboration of the State budget.
В пункте 58 сообщается, что в 2009 году правительство приступило к мероприятиям по обеспечению учета гендерного фактора в его управленческих структурах, уделяя особое внимание разработке законопроектов и составлению государственного бюджета.

In recent years, the Social Security Organization has managed to achieve the desired indicators in the optimal management of its human and material resources by reforming and improving its managerial procedures as follows.
В последние годы Организации социальной защиты удалось достичь желаемых показателей в сфере оптимального управления ее людскими и материальными ресурсами путем реформирования и совершенствования ее управленческих процедур за счет следующих мер.

Assistance to the South Pacific Regional Environment Programme has strengthened its managerial and administrative capacity to effectively fulfil its mandate for the promotion of environmental and sustainable development among its 26 member countries.
Оказание помощи Региональной программе по окружающей среде в южной части Тихого океана позволило укрепить ее управленческие и административные возможности в целях эффективного выполнения ее мандата, связанного с поощрением устойчивого развития с учетом фактора окружающей среды в 26 странах- участницах программы.

To this end, the Office of Human Resources Management will identify key skill and other gaps and revamp its managerial and leadership programmes accordingly.
С этой целью Управление людских ресурсов определит, в отношении каких важнейших навыков и в каких других областях имеются пробелы, и соответствующим образом скорректирует свои программы развития навыков управления и руководства.

The former was geared to examining current policies and procedures for individual experts, while the latter dealt specifically with consultation on management issues and whether oversight machinery could help the Secretariat in its managerial tasks.
В первом докладе изучаются текущая политика и процедуры привлечения индивидуальных экспертов, а второй доклад посвящен специально проведению консультаций по вопросам управления и вопросу о том, может ли механизм надзора помочь Секретариату в решении его управленческих задач.

Strengthening the supervisory authority of the Ministry of Public Health and Social Welfare by developing its managerial capacity in the social security subsectors, both public and private;
Укрепление руководящих органов Министерства здравоохранения и социального обеспечения путем развития его управленческого потенциала в частном и государственном секторах социального обеспечения;

Given the recent surge in peacekeeping activities and the concomitant increase in the budgets of peacekeeping operations, the Secretariat must ensure that it remained accountable for the management of those operations and that its managerial practices were efficient and innovative.
Принимая во внимание наблюдавшееся в последнее время расширение масштабов миротворческой деятельности и сопутствующее ему увеличение бюджетов операций по поддержанию мира, Секретариату необходимо обеспечить, чтобы он продолжал нести ответственность за управление этими операциями и чтобы его управленческая работа была эффективной и новаторской.

Secondly, where a staff member challenges an act or omission by an independent entity related to the performance of its managerial functions, the extension of the jurisdiction of the Dispute Tribunal over such matters would not raise any problems in terms of the entity's independent status.
Во-вторых, когда тот или иной сотрудник заявляет протест в связи с действиями или бездействием со стороны независимого органа при исполнении им своих административных функций, распространение юрисдикции Трибунала по спорам на подобные вопросы не повлечет за собой каких-либо проблем с точки зрения независимого статуса соответствующего органа.

The proposed abolishment of the posts of Service Chief(D-1), Deputy Director(D-1), Associate Investigator(P-2) and Administrative Assistant(GS(OL)) reflects the plan of the Office of Internal Oversight Services to streamline its managerial and support functions while maintaining its operational resources.
Предлагаемое упразднение должностей начальника службы( Д- 1), заместителя директора( Д- 1), младшего следователя( С- 2) и младшего сотрудника по административным вопросам( ОО( ПР)) отражает план Управления служб внутреннего надзора по оптимизации выполняемых им управленческих и вспомогательных функций при сохранении кадров, занимающихся оперативной работой.

This information management system, as its name suggests, is being developed by the Department of Peacekeeping Operations in order to fully support its managerial responsibilities and administrative tasks and to serve as a key component of the Department's institutional memory.
Эта система управления информацией, как следует из ее названия, разрабатывается Департаментом операций по поддержанию мира для обеспечения всестороннего обслуживания работы его управленческих и административных служб, а также в качестве одного из ключевых компонентов обеспечения институциональной памяти в Департаменте.

Moreover, analyses of performance and results by the regional bureaux continue to focus on gender equality to help UNDP evolve its managerial responses to this priority on a region-by-region basis.
Кроме того, при анализе работы региональных бюро и достигнутых ими результатов вопросам равноправия мужчин и женщин попрежнему уделяется первоочередное внимание, с тем чтобы ПРООН могла корректировать свои управленческие решения применительно к каждому региону с учетом этой первоочередной задачи.

As such, it is proposed to create a Field Personnel Division which would be staffed and empowered to exercise the breadth and depth of its managerial responsibilities, and to deal with the size and scope of field mission human resources requirements.
В связи с этим предлагается создать Отдел полевого персонала, который будет иметь соответствующие кадры и полномочия для выполнения всех своих управленческих задач и будет в состоянии удовлетворять все кадровые потребности полевых миссий.

I was authorized by all judges to request the assistance of the Office of Legal Affairs to obtain the approval and the necessary action of the Secretary-General and the Security Council with respect to what needs to be done for the Tribunal to fill its managerial posts after the expiry in May 2011 of my second term as President and of Judge Khan's second term as Vice-President.
Судьи уполномочили меня просить помощь у Управления по правовым вопросам, с тем чтобы заручиться одобрением и необходимой поддержкой со стороны Генерального секретаря и Совета Безопасности в плане того, что требуется сделать для заполнения Трибуналом своих руководящих должностей после того, как в мае 2011 года истечет мой второй срок полномочий в качестве Председателя, а также второй срок полномочий судьи Хана в качестве заместителя Председателя.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Joint Support and Coordination Mechanism, as an office of UNAMID established to support the African Union in its managerial relationship with UNAMID and to support African Union liaison with UNAMID, reports to both the United Nations and the African Union.
После соответствующего запроса Консультативный комитет был информирован о том, что Совместный механизм поддержки и координации в качестве отделения ЮНАМИД, созданного для поддержки Африканского союза в его административных отношениях с ЮНАМИД и поддержки связи Африканского союза с ЮНАМИД, отчитывается как перед Организацией Объединенных Наций, так и перед Африканским союзом.

A recent management study conducted by a major international consulting firm has helped the organization to embark on a process of further adapting its managerial processes to refine its ability to support this decentralized structure.
Недавнее исследование по вопросам управления, проведенное крупной международной фирмой- консультантом, помогло этой организации начать процесс дальнейшей адаптации своих управленческих процедур для расширения своих возможностей по поддержке деятельности этой децентрализованной структуры.

The number of complaints raised by special political missions about the effectiveness of the Department's support is the only performance indicator to measure its managerial performance in the Department's results-based-budget framework, which OIOS considers to be insufficient.
Число жалоб со стороны специальных политических миссий в отношении эффективности поддержки, оказываемой Департаментом, является единственным показателем, используемым для оценки его управленческой деятельности в рамках составления бюджета Департамента, ориентированного на конкретные результаты, что УСВН считает недостаточным.