СВОИ УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• his managerial
• their management

Примеры использования Свои управленческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свои управленческие расходы 46/.
Its administrative expenses./.

БАПОР уже подготовило свои управленческие счета за январь и февраль 2012 года.
UNRWA had already prepared its management accounts for January and February 2012.

Являясь самофинансирующейся структурой, ЮНОПС функционирует на основе полного возмещения расходов и устанавливает свои управленческие сборы соответствующим образом.
As a self-financing entity UNOPS shall operate on the basis of full cost recovery and shall set its management fees accordingly.

Доля МСП, которые улучшили свои управленческие и бизнес- процессы, составила более 75.
The proportion of SMEs that improved their managerial and business processes are more than 75%;

Государства- члены не просто просят Секретариат взять на себя новые функции по обеспечению подотчетности, а выполнять свои управленческие обязанности в отношении существующих мандатов.
The Member States were not simply asking the Secretariat to assume a new accountability mandate, but rather to exercise its managerial responsibility over existing mandates.

Поэтому исполнительные главы должны выполнять свои управленческие обязанности и создавать для этого необходимые механизмы.
Therefore, executive heads must assume their management responsibility and establish adequate mechanisms to that effect.

Секретариат продолжал выполнять свои управленческие и административные функции, а также функции по оказанию судебной поддержки, как это предусмотрено Уставом и Правилами процедуры и доказывания.
The Registry continued to exercise its managerial, administrative and judicial support functions as stipulated by the statute and the Rules of Procedure and Evidence.

БПР и глобальная программа как составные части ПРООН в настоящее время согласовали свои управленческие решения с этими документами, которые будут служить для них огромным подспорьем.
BDP and the global programme, as part of corporate UNDP, have now aligned their management actions with these instruments and will be greatly aided by them.

Более 1 500 предприниМателей( 48% женщин) развили свои управленческие навыки в школе бизнеса, филиалы которой действуют в тирасполе, Бендерах и Рыбнице.
PeoPLe(48% woMen) improved their managerial skills at a Business school with branches in Tiraspol, Bender and Ribnita.

Ведя работу с ПРООН, продолжать усилия по расширению возможностей женщин, которые позволят женщинам становиться финансово независимыми и повышать свои управленческие навыки и производительность труда( Сингапур);
Continue its efforts to empower women through its work with UNDP which will enable women to become financially independent and improve their managerial skills and productivity(Singapore);

Статистические управления должны пересмотреть свои управленческие методы в свете изменений в области информационной технологии и все более широкого использования Интернет.
The statistical agencies must re-examine their management practices in the light of changes in information technology and the increasing use of the Internet.

Мы просим Генерального секретаря внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
We request the Secretary-General to make proposals to the General Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.

Переходное федеральное правительство Сомали пытается создать свои управленческие структуры и восстановить верховенство права, в том числе с помощью развития секторов безопасности и правосудия.
The Transitional Federal Government of Somalia is attempting to establish its governance structures and the rule of law, including through the development of the security and justice sectors.

Кроме того, Генеральный секретарь выразил пожелание укрепить роль его Совета по служебной деятельности руководителей в обеспечении того, чтобы руководители выполняли свои управленческие обязанности надлежащим образом.
In addition, the Secretary-General has expressed his desire to strengthen the role of his Management Performance Board in ensuring that managers discharge their managerial responsibilities properly.

Она признала, что Фонд нуждается в выделении ресурсов, с тем чтобы он мог выполнять свои управленческие функции и функции по основной координации более эффективным образом и повысить тем самым результативность деятельности системы ТВУ.
She acknowledged that the Fund needed to set aside resources so that it could carry out its managerial and substantive coordination roles better and thus improve the functioning of the TSS system.

Она также просила Генерального секретаря внести на рассмотрение Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
Furthermore, the Secretary-General was requested to make proposals to the Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.

Призывает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин скорректировать в рамках утвержденного бюджета свои управленческие, административные и кадровые ресурсы, учитывая необходимость ограничивать административные расходы соответствующим уровнем;
Encourages the United Nations Development Fund for Women to adjust, within the approved budget, its management, administration and personnel, bearing in mind the need to keep administrative costs at an appropriate level;

Важно отметить, что инициатива в вопросах перехода на другие должности должна исходить главным образом от сотрудников и что руководители не могут в полной мере выполнять свои управленческие функции в этой области без поддержки персонала.
It is important to note that the initiative for movement rests mainly with the staff and that managers cannot fully play their managerial role in this respect without support of the staff.

Кроме того, им следует: улучшать свои управленческие навыки; использовать современные методы найма работников и их продвижения по службе; обеспечить повышение профессиональной квалификации кадров на всех уровнях; упростить канцелярскую работу и процедуру обработки документов.
Furthermore, they should: improve their managerial skills; implement modern recruitment and promotion procedures; introduce training at all levels of staff; and simplify office routines and documentary procedures.

На Всемирном саммите 2005 года государства- члены просили Генерального секретаря внести предложения относительно мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности, в том числе в сфере людских ресурсов.
Member States had requested the Secretary-General at the 2005 World Summit to make proposals on the measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively, including in the area of human resources.

Коллегиальные обзоры, проводимые ЮНКТАД и ОЭСР, позволяют странам сравнить свои управленческие процедуры с эталоном, а также узнать мнения об адекватности используемых ими критериев вмешательства и возможных препятствиях для эффективного функционирования их режимов регулирования конкуренции.
UNCTAD and OECD peer reviews provide an important means for countries to benchmark their management processes and to receive feedback on the appropriateness of their criteria for intervention and on possible impediments to the effective implementation of their competition regimes.

Кроме того, при анализе работы региональных бюро и достигнутых ими результатов вопросам равноправия мужчин и женщин попрежнему уделяется первоочередное внимание, с тем чтобы ПРООН могла корректировать свои управленческие решения применительно к каждому региону с учетом этой первоочередной задачи.
Moreover, analyses of performance and results by the regional bureaux continue to focus on gender equality to help UNDP evolve its managerial responses to this priority on a region-by-region basis.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1), в документе, который был принят консенсусом, содержалась просьба в адрес Генерального секретаря внести на рассмотрение предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
The 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1), a document adopted by consensus, had requested the Secretary-General to submit proposals on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.

В июле 2004 года Управление централизованного вспомогательного обслуживания проинформировало Комиссию о том, что Организация Объединенных Наций недавно внедрила методику CobIT в свои управленческие структуры и процессы и ввела программное обеспечение CobIT Advisоr для содействия и поддержки этой инициативы.
The Office of Central Support Services informed the Board in July 2004 that the United Nations had recently introduced the COBIT methodology into its management framework and processes and implemented the COBIT Adviser software package to facilitate and support this initiative.

Мы договариваемся принять меры к тому, чтобы Генеральный секретарь имел достаточные полномочия и мог проявлять гибкость, осуществляя свои управленческие функции и выполняя руководящую роль в рамках соответствующих положений, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и рассчитываем на то, что Генеральный секретарь предложит вниманию государств- членов целостную систему подотчетности.
We agree to provide the Secretary-General with sufficient authority and flexibility to carry out his managerial responsibilities and leadership under relevant regulations established by the General Assembly, and expect the Secretary-General to provide Member States with a full system of accountability.

В вышеупомянутом докладе было, в частности, указано, что эти предложения отражают меры, необходимые для того, чтобы дать возможность будущим генеральным секретарям эффективно выполнять свои управленческие обязанности, а также меры, которые позволили бы всей Организации лучше использовать свои управленческие и людские ресурсы.
In particular, as indicated in that report, the proposals reflected measures needed to enable future Secretaries-General to carry out their managerial responsibilities effectively, as well as measures to enable the Organization as a whole to make better use of its managerial and human resources.

В пунктах 162 и 163 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи Всемирный саммит 2005 года подтвердил роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и просил его представить Ассамблее предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.
The 2005 World Summit, in paragraphs 162 and 163 of General Assembly resolution 60/1, reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and requested him to make proposals to the Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.

Эти предприятия делятся своими доходами с нуждающимися братьями и сестрами, создают рабочие места, своим примером и путем просвещения распространяют культуру пожертвования и обогащают свои управленческие решения подходом на основе взаимоотношений, принятым в организации<< Экономика на основе общности интересов>> для общения с клиентами, работниками, поставщиками и широкой общественностью.
These businesses allocate profits for brothers and sisters in need, create jobs, spread through example and education a culture of giving and infuse their management decisions with the Economy of Communion's relationship-based approach to dealings with clients, workers, suppliers, and society at large.

Всемирный саммит 2005 года подтвердил роль Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации и просил его внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 162.
The 2005 World Summit reaffirmed the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and requested him to make proposals to the General Assembly on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively General Assembly resolution 60/1, para. 162.

Вместе с тем УСВН отметило, что Директору- исполнителю необходимо более ясно изложить свою политику в отношении делегирования полномочий, с тем чтобы дать возможность руководителям отделов и старшим руководителям программ выполнять свои управленческие обязанности в деле заполнения должностей, включая решения по вопросам найма консультантов и вопросам, связанным с поездками.
However, OIOS observed that the Executive Director needs to further clarify and express his policy on the delegation of authority to enable divisional chiefs and senior programme managers to exercise their managerial responsibilities in filling posts, including decisions on hiring consultants and travel-related matters.