ИХ УПРАВЛЕНЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• their management
• their managerial
• their governance

Примеры использования Их управленческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается других учреждений, то классификация входит в компетенцию их управленческих структур.
For the other institutions, it is under the competencies of their managerial structures.

Их роль состоит в том, чтобы оказывать поддержку сотрудникам старшего звена в выполнении их управленческих обязанностей по обеспечению учета гендерной проблематики.
Their role is to support senior managers in fulfilling their management responsibilities for gender mainstreaming.

Особое внимание должно также уделяться повышению возможностей всех участников в плане выполнения их управленческих обязанностей.
Special attention should also be dedicated to increasing the capacity of all stakeholders to fulfil their management responsibilities.

Деятельность по наращиванию потенциала местных компаний в целях расширения их управленческих и технических возможностей поможет вооружить их всем необходимым для ведения более эффективной конкурентной борьбы.
Capacity-building activities for local companies to strengthen their management and technical capabilities would help equip them to compete more effectively.

В этой связи Нигер приветствует меры, принятые бреттон- вудскими учреждениями в целях обеспечения более справедливого представительства в их управленческих структурах.
In that connection, Niger welcomed measures adopted by the Bretton Woods institutions with a view to ensuring more equitable representation in their governance structures.

В рамках Программы управления общин Центр оказывает помощь общинам семи стран в подготовке их управленческих кадров в целях благоустройства жилья и других аспектов их жилой среды.
Under the Community Management Programme, the Centre is assisting communities in seven countries to strengthen their management capacity to improve shelter and other aspects of their living environment.

Организация в полной мере осознает необходимость предоставления руководителям среднего звена всесторонней помощи в совершенствовании их управленческих навыков, знаний и результатов работы.
The Organization is fully aware of the need to provide managers with comprehensive assistance to improve their managerial skills, knowledge and performance.

Кроме того, ПИИ, осуществленные ТНК, привели к заключению межфирменных соглашений с целью перенесения части их управленческих операций в азиатские страны с более низким уровнем издержек для сокращения затрат и доработки продукции с учетом особенностей конечных рынков.
Also, FDI by TNCs has led to the conclusion of inter-firm agreements to shift part of their managerial activities to lower-cost Asian countries to reduce cost and adapt products to final markets.

В системе Организации Объединенных Наций главная цель внутреннего аудита- оказывать содействие исполнительным главам в выполнении их управленческих обязанностей по отношению к государствам- членам и другим заинтересованным сторонам.
In the United Nations system, the primary objective of internal auditing is to assist executive heads in fulfilling their management responsibilities vis-à-vis Member States and other stakeholders.

Предполагается, что в целях оказания сотрудникам этой категории содействия в осуществлении их управленческих функций будут созданы дополнительные инструменты управления, такие, как веб- сайты, публикации и дискуссионные форумы для обмена передовым опытом.
It was intended that further managerial tools would be developed to support members in carrying out their managerial functions, such as web sites, publications and discussion forums to share best practices.

Г-жа Эбрахими( Исламская Республика Иран) говорит, что был принят ряд мер для поощрения занятия женщинами высокопоставленных должностей и совершенствования их управленческих навыков, включая вынесение правительственного распоряжения по этому вопросу.
Ms. Ebrahimi(Islamic Republic of Iran) said that several measures had been taken to encourage women to occupy high-level posts and increase their managerial skills, including a Government directive to that end.

Оказывать директивным органам участвующих организаций содействие в выполнении их управленческих обязанностей, связанных с осуществлением возложенной на них функции надзора за тем, как секретариаты распоряжаются людскими, финансовыми и прочими ресурсами;
Assist the legislative organs of the participating organizations in meeting their governance responsibilities in respect of their oversight function concerning management by the secretariats of human, financial and other resources;

Признает центральную роль руководителей программ в развитии карьеры и содействии ее развитию и просит Генерального секретаря углублять оценку их управленческих навыков и выполнения ими функций по содействию развитию карьеры сотрудников;
Recognizes the core role played by programme managers in career development and support, and requests the Secretary-General to strengthen the evaluation of their managerial skills and their performance in fostering staff career development;

Действия: для учеников средних и старших классов были организованы курсы лидеров в Лагосе, Ибадане и Энугу, в Лагосе были организованы семинары для женщин- предпринимателей, чтобы дать им новые возможности посредством развития их управленческих навыков; d Цель 4-- Сокращение детской смертности.
Action: Leadership courses were given to secondary school students and undergraduates in Lagos, Ibadan and Enugu and seminars for women in business were carried out in Lagos to empower them by improving their management skills;(d) Goal 4-- Reduce child mortality.

ВУА уделяет основное внимание сотрудникам, находящимся на среднем этапе продвижения по службе, с целью повышения их квалификации по вопросам развития, развития их управленческих навыков и укрепления процесса непрерывного обучения и создания сетей в рамках ПРООН.
The VDA focuses on mid-career-level staff with the aim of strengthening their expertise in development issues and their management competencies and enhancing continuous learning and networking within UNDP.

Кооперативы, желающие вступать в глобальные производственно- сбытовые цепочки, могли бы получать выгоду от наращивания потенциала для улучшения их управленческих возможностей и способности отвечать еще более сложным нормам и требованиям покупателей и государственных властей, действующих на региональном и глобальном продовольственных рынках.
Cooperatives wishing to enter the global supply chain could benefit from capacity-building in order to improve their managerial capacity and ability to meet the increasingly complex norms and requirements of buyers and public authorities active on regional and global food markets.

В резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея признает также центральную роль руководителей программ в развитии карьеры и содействии ее развитию и просит Генерального секретаря углублять оценку их управленческих навыков и выполнение ими функции по содействию развитию карьеры сотрудников.
In resolution 63/250, the General Assembly also recognized the core role played by programme managers in career development and support and requested the Secretary-General to strengthen the evaluation of their managerial skills and their performance in fostering staff career development.

Консультирование руководства системы исправительных учреждений в Северном Судане( Хартум) и в Южном Судане и их управленческих групп и проведение консультаций с международными донорами путем организации ежемесячных совещаний и еженедельных встреч для обсуждения актуальных вопросов работы исправительных учреждений и управленческих вопросов.
Advice to heads of the prison services in both Northern(Khartoum) and Southern Sudan and their management teams and consultation with international donors through monthly meetings and weekly contacts concerning critical correctional policy and management issues.

Комитету высокого уровня по вопросам управления КСР следует возглавить работу по подготовке руководящих принципов для департаментов Секретариата для обзора их управленческих и административных процедур с целью обеспечить, чтобы они не препятствовали связям между штаб-квартирами и отделениями на местах.
The High-level Committee on Management of CEB should assume the leadership in establishing guidelines for Secretariat departments to review their management and administrative procedures so as to ensure that they do not hamper linkages between Headquarters and field offices.

В порядке развития своей деятельности по решению вопросов охраны репродуктивного здоровья в конфликтных ситуациях ЮНФПА осуществляет организацию обучения для женских неправительственных организаций и министерства по делам женщин в Афганистане в целях совершенствования их управленческих и организаторских навыков и навыков работы со средствами массовой информации.
To further its work in addressing reproductive health issues in conflict situations, UNFPA is organizing training for women's NGOs and the Ministry of Women's Affairs in Afghanistan to develop their management, media and leadership skills.

Главная цель внутренних надзорных механизмов заключается в оказании содействия административным руководителям в выполнении их управленческих функций посредством их консультирования по вопросам достаточности мер внутреннего контроля и управленческой практики на основе систематического и независимого обзора операций всей организации.
The primary objective of internal oversight mechanisms is to assist the executive heads in fulfilling their management responsibilities by providing advice on the adequacy of internal controls and management practices based on a systematic and independent review of the operations of the entire organization.

Подобная помощь была оказана странам Восточной Европы и Содружества Независимых Государств в рамках усилий по использованию опыта развивающихся стран в других регионах- в частности в Аргентине, Бразилии, Колумбии, Малайзии, Перу, Сингапуре, Филиппинах и Уругвае- в контексте развития их управленческих и организационных навыков в целях укрепления проводимых ими политических, экономических и социальных реформ.
Similar assistance has been given to countries of Eastern European nations and the Commonwealth of Independent States in efforts to draw on the experience of developing countries in other regions- notably Argentina, Brazil, Colombia, Malaysia, Peru, the Philippines, Uruguay and Singapore- in strengthening their management and organizational skills to consolidate the political, economic and social reforms they have launched.

Следует представить информацию о соотношении женщин и мужчин в кооперативных хозяйствах и в их управленческих структурах, а также о том, что делает правительство с целью помочь сельским женщинам- фермерам, например путем обучения их разведению нетрадиционных продовольственных культур, поскольку выращивание в гористых районах таких культур, как рис, затруднено.
Information should be given on the ratio of women to men in the cooperative farms and in their management structures; and on what the Government was doing to help rural women farmers: for instance, by training them in non-traditional food production, since crops like rice were difficult to grow in mountainous areas.

Повышение квалификации руководителей национальных статистических управлений: отзывы руководителей высокого ранга, участвовавших в девятом Семинаре по вопросам управления для глав национальных статистических управлений в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который проводился в отчетном году, свидетельствуют, что большинство из них приобрели обширные знания по важным и новым вопросам, имеющим актуальное значение для наращивания необходимого институционального потенциала и повышения их управленческих навыков.
Improved skills of managers of national statistical offices: Feedback from senior managers who participated in the ninth management seminar for heads of national statistical offices in Asia and the Pacific held during the reporting year indicated that a majority of them had acquired substantive knowledge on important and emerging issues relevant for building the necessary institutional capacity and strengthening their management skills.

Однако это потребует укрепления их управленческого потенциала.
But this will require a strengthening of their management capabilities.

Эта модель будет использоваться предприятиями для повышения их управленческого потенциала и конкурентоспособ- ности.
The Model will be used by enterprises to enhance their managerial capacity and competitiveness.

Iv разработки программ в интересах укрепления их управленческого и оперативного потенциала;
Iv Developing programmes to improve their management and operational capacity;

Двусторонние и многосторонние партнеры финансируют выполнение программ и проектов по развитию женских микропредприятий и других форм занятости, укреплению их управленческого и экономического потенциала и обеспечению кредитования.
Bilateral and multilateral partners contributed to programmes and projects to promote women's microenterprises and other employment, strengthen their management and economic capacities and provide credit facilities.

I Число учреждений, отмечающих улучшения в их управленческой деятельности и/ или обслуживании малых и средних предприятий в результате оказываемой ЦМТ помощи.
Number of institutions reporting improvements in their managerial performance and/or services to small and medium-sized enterprises as a result of ITC assistance.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК, по их просьбе, технической помощи в целях укрепления их управленческого потенциала и информационных систем для мониторинга/ оценки социальных программ.
Provision of technical assistance to ECLAC member States, at their request, to strengthen their management capacity and information systems for monitoring and evaluating social programmes.