СВОИ РУКОВОДЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• their governing
• its guiding
• his managerial
• its leadership

Примеры использования Свои руководящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, партия продолжает укреплять свои руководящие позиции.
What's more, United Russia continues to strengthen its leadership positions.

( 5) Парламентские фракции избирают свои руководящие органы или руководителей.
(5) Parliamentary factions elect their leading bodies or leaders.

Эти палаты, как и Союз, являются юридическими лицами и имеют свои руководящие органы.
These chambers, together with the Union, have artificial personality and their own decision-making bodies.

В 2011 году ООН утвердила свои Руководящие принципы, а ОЭСР обновила свое Руководство.
In 2011, the UN endorsed its Guiding Principles and the OECD updated its Guidelines.

Осуществляя свои руководящие функции, совет будет нести главную ответственность за все вопросы политического и бюджетного характера.
In exercising its governance role, the board will have ultimate responsibility for all policy and budgetary matters.

ПРООН разработала и распространила свои руководящие принципы в отношении программного подхода в мае 1993 года.
UNDP developed and distributed its guiding principles for the programme approach in May 1993.

Он осуществляет свои руководящие дискреционные полномочия в рамках мандатов, коллективно возлагаемых на него государствами- членами, и ресурсов, предоставляемых ими для выполнения этих мандатов.
His managerial discretion is exercised under the mandates given to him collectively by Member States and with the resources they make available to carry them out.

Представители двух базирующихся в Женеве организаций сочли предложенные переходные меры неприемлемыми и заявили, что они намерены просить свои руководящие органы повторно рассмотреть этот вопрос.
The representatives of two Geneva-based organizations had found the proposed transitional arrangements inadequate and had stated their intention to request their governing bodies to review the issue.

По сути дела,<< генералы>> сохраняют свои руководящие позиции главным образом за счет предоставления финансовых возможностей зависящим от них бывшим комбатантам.
As such, the"generals" maintain their leadership positions, primarily by providing financial opportunities to dependent former combatants.

Общественные объединения приобретают права и принимают на себя обязанности через свои руководящие органы, действующие в пределах полномочий, предоставленных уставом и законодательством Республики Казахстан.
Social associations acquire rights and assume obligations through their governing bodies which operate within the boundaries of the powers granted to them by their charter and the legislation of the Republic of Kazakstan.

Проинформировать свои руководящие органы о результатах процесса МГЛ/ МФЛ и призвать их усилить связанную с лесами деятельность и активизировать межучрежденческое сотрудничество в этой области;
Inform their governing bodies about the outcome of the IPF/IFF process, and encourage them to strengthen forest-related activities and the inter-agency cooperation in this field;

Две базирующиеся в Женеве организации-- ВОЗ и ВОИС-- не согласились с этой оценкой Комиссии и сообщили ей о своем намерении просить свои руководящие органы рассмотреть принятое решение о переходных мерах, изложенное в пункте 121 выше.
Two Geneva-based organizations, WHO and WIPO, did not agree with the Commission's assessment and informed them of their intention to request their governing bodies to review the issue of the transitional arrangements decided upon, as outlined in paragraph 121 above.

Он осуществляет свои руководящие дискреционные полномочия на основе мандатов, предоставленных ему совместно государствами- членами, и с использованием тех ресурсов, которые они выделили для выполнения этих мандатов.
His managerial discretion is exercised under the mandates given to him collectively by Member States and with the resources they make available to carry out those mandates.

Белая книга- это« рамочный диалоговый документ», требующий, чтобы члены внимательно подумали над содержащимися в нем соображениями и, когда это нужно, принимали необходимые решения через свои руководящие органы, то ли это Генеральная ассамблея, то ли Исполнительный совет.
The White Paper is a„framework dialogue document‟, requiring Members to ponder carefully the considerations made in it and, whenever appropriate, to take the necessary decisions through its governing organs, be it the General Assembly or the Executive Council.

Информировать свои руководящие органы о ходе и результатах процесса МГЛ/ Форума, с тем чтобы укрепить их связанную с лесами деятельность и активизировать их межучрежденческое сотрудничество в этой области;
Inform their governing bodies about the progress and outcome of the IPF/IFF process so as to strengthen their forest-related activities and their inter-agency cooperation in this regard;

В начале 1996 года Исполнительный совет ЮНИСЕФ принял заявление с изложением задач, которое было подготовлено при широком участии сотрудников, правительств и национальных комитетов. 30 января 1996 года ЮНИСЕФ официально утвердил свои руководящие принципы в отношении обязанностей и поведения сотрудников.
The UNICEF Executive Board adopted a mission statement at the beginning of 1996, the result of a broad participatory process involving staff, Governments and national committees. On 30 January 1996, UNICEF formalized its Guiding Principles for Staff Commitments and Conduct.

В мае 1993 года ПРООН распространила свои руководящие принципы, касающиеся программного подхода, и, с тем чтобы обеспечить их практическое применение, дополнительно подготовила руководящие принципы подготовки документа по вопросам поддержки программ, которые были направлены страновым отделениям в ноябре 1993 года.
UNDP distributed its guiding principles on the programme approach in May 1993 and, to operationalize the principles, further developed the"Guidelines for Programme Support Document" which were distributed to the country offices in November 1993.

Кроме того, ЮНСИТРАЛ готова к вызовам, которые таит в себе будущее: если Организация Объединенных Наций когда-либо решит претворить свои Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в конкретные концепции международного корпоративного и коммерческого права, то ЮНСИТРАЛ естественно возьмет на себя выполнение такой задачи.
Moreover, UNCITRAL was prepared for the challenges of the future: should the United Nations ever decide to translate its Guiding Principles on Business and Human Rights into concrete concepts of international corporate and commercial law, UNCITRAL would be the natural entity to carry out such a task.

Была принята резолюция в Комиссии по избирательным делам, предусматривающая паритет и чередование на всех выборных должностях, и устанавливающая ответственность политических партий за отражение в своих уставных документах принципов равноправия и недискриминации, а также за включение женщин в свои руководящие структуры.
The Committee on Electoral Affairs adopted a motion to establish parity and alternation of men and women in all elective posts and to hold political parties responsible for incorporating into in their by-laws the principles of equality and non-discrimination and for including women in their decision-making structures.

Это также позволяет ПРООН: реагировать на возникающие кризисы; сохранять свой многосторонний, беспристрастный и всеобъемлющий характер; финансировать свои руководящие и надзорные функции; поддерживать систему координаторов- резидентов, а также обеспечивать эффективность и целостность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в целом.
It also enables UNDP to respond to emerging crises; preserve its multilateral, impartial and universal character; finance its management and oversight functions; and support the resident coordinator system and the effectiveness and coherence of the United Nations development system as a whole.

Просит Директора- исполнителя поощрять и поддерживать включение конвенциями и планами действий по региональным морям нижеследующих стратегических элементов в свои программы работы и обращать на эти элементы внимание своих государств- членов, используя с этой целью свои руководящие органы и другие соответствующие форумы.
Requests the Executive Director to encourage and support regional seas conventions and action plans to incorporate the following strategic elements in their programmes of work and to bring those elements to the attention of their member States through their governing bodies and other relevant forums.

Первым шагом на пути к восстановлению институциональной стабильности и обеспечению того, чтобы правительство эффективно выполняло свои руководящие функции в процессе разработки и осуществления политики в сфере развития, станут предстоящие выборы для обновления состава парламента и местных советов и создания возможностей для формирования новых органов управления.
The first step towards reinstating institutional stability and ensuring that the Government effectively plays its leadership role in formulating and implementing development policy is through holding the forthcoming elections to renew Parliament and local council assemblies and enable a new government to be formed.

Предоставление поощрений должно надлежащим образом обнародоваться, желательно в форме официальной церемонии с участием старшего должностного лица организации; фамилии получающих поощрение должны доводиться до сведения всех сотрудников; помимо этого, организации могут пожелать информировать о предоставлении поощрений свои руководящие органы.
The results of the award should be publicized in an appropriate manner, preferably by a formal ceremony involving presentation by a senior official of the organization; the names of those receiving awards should be publicized to all staff; organizations might in addition wish to inform their governing bodies of the awards.

Комитет далее отмечает, что общий размер сметных потребностей в 97, 1 млн. долл. США на втором этапе не следует смешивать с ассигнованиями, которые были или будут предложены отдельными фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций через свои руководящие советы на структуры безопасности в штаб-квартирах и на местах.
The Committee further notes that the total estimated requirements of $97.1 million proposed at phase II are separate from provisions that have been or will be proposed by the individual United Nations funds, programmes and specialized agencies through their executive boards relating to their security structures at headquarters and in the field.

Кроме того, в ходе сессии Совет пересмотрел свои руководящие направления и критерии относительно выбора на основе руководящих направлений и критериев, используемых другими целевыми добровольными взносами Организации Объединенных Наций в области прав человека, имея в виду вышеупомянутые пожелания Комиссии по правам человека согласовать и гармонизировать процедуры и вспомогательные механизмы Фонда с другими действующими процедурами и механизмами.
Moreover, during the session, the Board reviewed its guidelines and criteria for selection on the basis of guidelines and criteria used by the other United Nations voluntary trust funds in the field of human rights, bearing in mind the above-mentioned invitation by the Commission on Human Rights to align and harmonize the procedures and support mechanisms of the Fund with other existing procedures and mechanisms.

Пункт 1 статьи 33 Трудового кодекса гласит:" Профессиональные союзы…, следуя положениям законодательства, самостоятельно разрабатывают свои уставы и принципы и правила своей деятельности, свободно избирают свои органы и представителей, организуют свои руководящие органы и принимают программы своей деятельности.
In accordance with article 33, paragraph 1, of the Labour Code“Trade unions… shall, within the law itself, draft themselves their own statutes and rules and regulations for work, shall freely choose their own organs and representatives, shall organize their governing bodies and shall accept programmes for their activities”.

В ходе предстоящих нескольких месяцев на Комитет по наблюдению за осуществлением под председательством моего Специального представителя ляжет дополнительная нагрузка, и ему необходимо будет активизировать свою деятельность, с тем чтобы выполнить свои руководящие функции в целях осуществления Арушского соглашения, включая осуществление соглашений о прекращении огня и других реформ.
The coming few months will put extra demands on the Implementation Monitoring Committee, chaired by my Special Representative, which will need to intensify its activities in order to discharge its supervisory responsibilities for the implementation of the Arusha Agreement, including the implementation of the ceasefire agreements and the reforms.

Если нынешние недостатки в руководстве деятельностью, выявленные государствами- членами, удастся устранить удовлетворительным образом и если ЮНОДК сможет улучшить свой механизм отчетности об использовании бюджетных средств и добровольных взносов на его программы и операции, то государствам- членам в целом легче будет принимать обоснованные решения и осуществлять свои руководящие обязанности.
If the current governance deficit identified by Member States could be addressed in a satisfactory way, and if UNODC were able to improve its reporting on how regular budget and voluntary contribution funds were being used for its programmes and operations, Member States would generally be in a better position to take informed decisions and to exercise their governing responsibilities.

Секретариаты других Рио- де- Жанейрских конвенций представляют своим руководящим органам аналогичные доклады.
The other Rio conventions' secretariats reported similarly to their governing bodies.

Организация взяла на себя обязательство укрепить свою руководящую роль в деле защиты детей.
The organization has committed itself to strengthening its leadership role for children.