THEIR LEADING на Русском - Русский перевод

• их ведущие
• свои лидерские
• их ведущей

Примеры использования Their leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

They gave brief summaries of their leading conclusions.
Они кратко изложили свои основные выводы.

Under their leading: The festival moved to Saint-Petersburg The scope of the event was expanded.
Под их руководством: фестиваль был перенесен в Санкт-Петербург; расширилась тематика фестиваля.

(5) Parliamentary factions elect their leading bodies or leaders.
( 5) Парламентские фракции избирают свои руководящие органы или руководителей.

We-- both States and their leading politicians-- are the ones who must first face the truth and then agree on a course of action.
Мы-- как государства, так и их ведущие политические деятели-- должны первыми взглянуть правде в глаза и согласовать дальнейшие действия.

New Qatari job-seekers prefer to join the public sector, which is their leading employer.
Граждане Катара, впервые ищущие работу, предпочитают устраиваться в государственный сектор, являющийся их основным работодателем.

Thus, IBM, P&G and Seiko owe their leading positions in the market to creative imitation.
Так, IBM, P& G и Seiko были обязаны своим лидирующем положением на рынке именно стратегии творческой имитации.

A signifi cant contribu on of state-run banks to the banking sector profi t refl ects their leading posi on in the market.
Высокая доля госбанков в прибыли банковского сектора закрепляет их лидирующее положение на рынке.

In general, round 200 foreign companies, their leading distributors and furniture salons representatives take part in KIFF 14-17 of March 2012.
В целом на KIFF( 14- 17 марта 2012 г.) присутствует около 200 зарубежных компаний, их ведущие дистрибьюторы и представители мебельных салонов.

So let's look a little bit closer on each of those organizations and from where their leading participants get their funding.
Давайте взглянем поближе на каждую из этих организаций и на то, откуда их ведущие участники получают финансирование.

In order for Member States to play their leading role in the establishment of oversight benchmarks, the oversight process must be open and transparent.
Государства- члены смогут играть свою ведущую роль в определении критериев эффективности надзора только в том случае, если процесс осуществления надзора будет открытым и транспарентным.

TOP 500 biggest businesses of Central and Eastern Europe and tend to maintain their leading positions.
Компании занимают передовые позиции в рейтинге ТОП- 500 крупнейших компаний Центральной и Восточной Европы с тенденцией к сохранению своих лидерских позиций.

The ownership of those countries and their leading role in the programme of action should promote growth, jobs, peace and good governance.
Осознание этими странами своей ответственности и своей ведущей роли в осуществлении программы действий должно способствовать обеспечению роста, созданию новых рабочих мест, укреплению мира и переходу к благому управлению.

Besides scientific achievements this proposal will have a broad impact on Russian Mathematics and on Russian science in keeping their leading position in the world.
Кроме чисто научных достижений проект будет иметь сильное влияние на российскую математику, сохраняя ее лидирующее положение в мире.

This year's trade fair and forum reconfirmed their leading positions and the status of the main meeting place for the key players on domestic and international energy and electrical markets.
Выставка и Форум этого года еще раз подтвердили свои лидерские позиции и статус главного места встречи ключевых игроков отечественного и мирового энергетического и электротехнического рынка.

If you think this sounds like an unfair reading of L'Oréal's supposed philanthropy, one only has to look at their leading role in The Creation of The Sun Scare.
Если вы считаете, что такое прочтение так называемой" филантропии" компании L' Oréal, взгляните на их ведущую роль в кампании против солнца.

In this regard,"Kentron" and"Yerkir Media" regained their leading positions, which belonged to them during the parliamentary elections in 2012, but which they lost during the presidential campaign of 2013.
В этом смысле" Кентрон" и" Еркир- медиа" восстановили свои лидерские позиции, которые они занимали в период парламентских выборов 2012, но которые уступили во время президентской кампании 2013.

The state registration of youth and children's public associations shall be effected under the condition that into their leading bodies are elected citizens who have reached the age of eighteen.
Государственная регистрация молодежных и детских общественных объединений осуществляется при условии избрания в их руководящие органы граждан, достигших 18 лет.

Band without two of their leading players of Cracovia, in spite of the loss-making goal in 1 minute, led to the alignment, then strongly to beat its rival winning Polish Championships. Source: Wikipedia. org.
Группа без двух из своих ведущих игроков Краковия, несмотря на потери цель в 1 минуту, привело к выравнивание и затем сильно для того, чтобы побить его соперник выиграв чемпионат Польши. Источник: Wikipedia. org.

Latin citizens had rights, but not the vote, although their leading magistrates could become full citizens.
Латинские граждане имели права согласно Римскому праву, но не голосовали, хотя их главные магистраты могли стать полными гражданами.

Most major companies, and their leading industry associations, participated readily in the consultations, often providing extensive answers and in many cases offering continued support to any further efforts the Security Council or the Committee might undertake.
Большинство крупных компаний и их ведущие отраслевые ассоциации с готовностью приняли участие в консультациях, часто предоставляли подробные ответы и во многих случаях предлагали поддержку в любых дальнейших усилиях, которые мог бы предпринять Совет Безопасности или Комитет.

The governing boards of these agencies must be in a better position to play their leading role in the implementation of development assistance.
Руководящие органы этих учреждений должны иметь более широкие возможности для выполнения своей руководящей роли в рамках оказания помощи на цели развития.

By deploying our latest DVB-S2X technology and iQ remotes, Datagroup gains greater performance and efficiencies to meet their escalating user demands and will realize lower business costs that enables them to maintain their leading market position.
Благодаря развертыванию нашей новейшей технологии DVB- S2X и спутниковых терминалов iQ,« Датагруп» достигнет большей производительности и эффективности для удовлетворения растущих потребностей пользователей, что позволит компании сохранить на рынке свою ведущую позицию, снизив эксплуатационные расходы».

Technological innovations of Scott en Cott, which are used in the civil aircraft SeC-9"Wolf" attracted Vanguard command so that- their leading engineers were sent to the Design Bureau SeC to share experiences and afterwards there was a special program dedicated to that matter.
Технологические новинки компании Scott en Cott, примененные в гражданском штурмовике SeC- 9" Wolf" заинтересовали командование Авангарда настолько, что их ведущие инженеры были направлены в конструкторское бюро SeC для обмена опытом.

At the end of April of the current year the new edition of the annual guide Chambers Europe 2013 was published. The best law firms of Europe, as well as their leading associates were remarked in it.
В конце апреля текущего года вышло очередное издание ежегодного справочника Chambers Europe 2013, в котором отмечены лучшие юридические фирмы Европы, а также их ведущие юристы.

The WKÖ presents the award to companies which render outstanding service to the Austrian economy through their leading position on the international market, their sustainable corporate philosophy and their high level of innovation and interaction.
WK Ö награждает те компании, которые оказывают выдающиеся услуги австрийской экономике посредством их лидирующей позиции на международном рынке, их устойчивой корпоративной философии и их высокому уровню инноваций и взаимодействия.

The main goal for SUSU is to show their leading developments and show that we are on trend for the development of the national technological initiatives, where a number of projects are being executed as part of a federal target program," says SUSU Vice-Rector for Research Aleksandr Dyakonov.
Главная задача ЮУрГУ- показать свои передовые разработки, показать, что мы находимся в тренде развития национально технологической инициативы, где ряд проектов выполняется в рамках федеральной целевой программы»,- говорит проректор по научной работе ЮУрГУ Александр Дьяконов.

His delegation welcomed and supported the initiatives of the Parties to the Convention on Biological Diversity and their leading role in international biodiversity issues.
Его делегация приветствует и поддерживает инициативы сторон Конвенции о биологическом разнообразии и их ведущую роль в решении на международном уровне вопросов, связанных с биологическим разнообразием.

The speakers paid attention to the role of social networks in transformation of the modern society and their impact on the political processes on a global scale, the future of media together with internet and social networks, which have become an integral part of the society, extent to which press agencies will be able to keep their leading role in the industry.
В докладах было уделено внимание роли социальных сетей в трансформации современного общества и их воздействию на политические процессы в мировом масштабе, тому, каким будет будущее медиа вместе с интернетом и социальными сетями, ставшими неотделимой составной частью общества, насколько информационные агентства смогут сохранить свою главную роль в этом секторе.

Members of Parliament have received human rights training in order to equip them better to perform their leading role in promoting and protecting human rights.
Парламентарии прошли подготовку в области прав человека, что позволило повысить профессиональный уровень членов этого законодательного органа и дать им возможность более успешно выполнять свою ведущую роль в деле поощрения и защиты прав человеческой личности.

Women who have been affected by psychological and mental abuse from men, which is prevalent in most communities, are unable to take positive steps to ensure peace for the advancement of women or recognize their leading role in the peace movement.
Поскольку женщины подвергаются психологическому насилию и психическому давлению со стороны мужчин, что характерно для подавляющего большинства общин, они не в состоянии предпринимать позитивные шаги в деле обеспечения прогресса в улучшении их положения мирным путем и признании их ведущей роли в мирном движении.