ITS MODIFICATION на Русском - Русский перевод

• его изменение
• его модификация
• его изменении

Примеры использования Its modification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renovation of the company structure, its modification.
Обновление структуры компании, ее изменение.

The apple, a logo of the company, after its modification, is made of solid gold and decorated with 53 diamonds.
Теперь логотип компании в виде яблока, после его модификации, выполнен из чистого золота и украшен 53 бриллиантами.

It seeks the withdrawal of the reservation or its modification.
Он пытается добиться снятия оговорки или ее изменения.

Spline-Collocation Method and its Modification in the Problems of Static Bending of Thin Orthotropic Rectangular Plate.
Метод сплайн- коллокации и его модификация в задачах статического изгиба тонкой ортотропной прямоугольной пластинки.

The International Court of Justice has also maintained that the interpretation of a treaty may not lead to its modification.
Международный Суд также подчеркнул, что толкование договора не может приводить к его изменению.

The"Appearance" tab- a choice of skin, its modification in a real time.
Вкладка" Вид"- возможность выбора скина, его модификация в realtime.

This"action to ensure conformity" may consist simply in withdrawal of the inadmissible reservation or in its modification.
Такое" приведение в соответствие" может просто-напросто выразиться в устранении неправомерной оговорки или в ее изменении.

Aaker was used to study brand personality, and its modification was used to study consumer identity.
Аакер для исследования индивидуальности бренда и ее модификация- для исследования идентичности, а также методика Ю.

In this paper, the issues of increasing the properties of output products by physical influence on the melt and its modification are considered.
В данной работе рассматриваются вопросы повышения свойств конечной продукции путем физического воздействия на расплав и его модификации.

The“Combat SuperSpray” tool and its modification“SuperSpray Plus”, though not so universal, affects all crawling insects.
Средство« Комбат СуперСпрей» и его модификация« СуперСпрей Плюс», хоть и не такое универсальное, но поражает всех ползающих насекомых.

As a rule, the process of tissue graft manufacturing involves donor tissue harvesting, its modification, sterilization and storage.
Как правило, процедура изготовления тканевого трансплантата включает забор исходной ткани, ее модификацию, стерилизацию и хранение.

Combat SuperSpray or its modification Combat SuperSpray Plus, which aims to destroy the crawling insects, including bed bugs.
Combat SuperSpray или его модификацию Combat SuperSpray Plus, который направлен на уничтожение ползающих насекомых, в том числе постельных клопов.

Today, it engages in serial production of ICBM Yars to the tune of 12-16 units per year and develops its modification called Yars-M with new combat units see below.
Сегодня она серийно производит МБР« Ярс» в количестве 12- 16 единиц в год и разрабатывает ее модификацию« Ярс- М» с новыми боевыми блоками.

The representative explained that, as a general rule, the outcome of a negative review of an administrative decision was the annulment of that decision or, in certain circumstances, its modification.
Представитель пояснил, что, как правило, результатом негативного пересмотра административного решения является отмена этого решения или в некоторых случаях его изменение.

Since the Constitution of the Dominican Republic of 1966, in its modification of 2015, no person can be elected to the position of president more than twice.
С момента принятия Конституции Доминиканской Республики 1966 года, в ее изменении 2015 года, никто не может быть избран на должность президента более двух раз.

The final question which arises with regard to the act of recognition, in the context of its application, is that which concerns its modification, suspension and revocation.
Последний вопрос, который возникает в связи с актом признания в контексте его применения, касается его изменения, приостановления или отмены.

For example, copies of information on the database prior to its modification by a transaction are set aside by the system before the transaction can make any modifications this is sometimes called a before image.
Например, копии информации в базе данных до ее изменения транзакцией, делаются системой перед транзакцией, которая может сделать любые изменения иногда это называют before image.

To get driver license through the electroniс government portal is possible only in case of exchange of old sample driver license or its modification without expiration.
Получить водительское удостоверение посредством портала электронного правительства можно только в случае обмена водительского удостоверения старого образца или с видоизменением его без истечения срока действия.

The withdrawal of a declaration, or its modification where permitted by this Convention, takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
Отзыв заявления или его изменение, когда они допускаются настоящей Конвенцией, вступают в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.

If the prevailing model of cooperation between the ICRC and the RSO is not effective, that is not consistent with our national interests, we have the full right to require its modification or even termination of the organization,"- said Gobozov.
Если сложившаяся модель сотрудничества МККК и РЮО не эффективна, то есть не соответствует нашим национальным интересам, мы имеем полное право требовать ее изменения или даже прекращения деятельности организации»,- заявил Гобозов.

In those cases, any provision"that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply" art. 12.
В таких случаях любое положение" которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо" ст. 12.

The mission-specific cooperative management committee reviews the political/ military guidance for the force commander, the continuing validity of the mandate, its extension and/or its modification, and its termination.
Комитет проводит обзор военно-политических руководящих принципов для командующего силами, рассматривает вопрос о сохранении юридической силы мандата, о его продлении и/ или о его изменении, а также о его прекращении.

Although with MOD GRF 1-29 its modification had resulted in a greater peptide bond, the average user will still likely need to inject two to three times a day with a GHRP to get the maximum effectiveness for releasing endogenous growth hormone.
Хотя с МОД ГРФ 1- 29 свое изменение привело в большем скреплении пептида, среднему потребителю все еще вероятно будет нужно впрыснуть 2 к три раза в день с ГХРП для того чтобы получить максимальную эффективность для выпускать эндогенный гормон роста.

The report, which will include a description of the considerations behind the maintaining of the legal status and its modification in 1963/1974, will be devised by three scientists with legal and historical qualifications and is expected to be finished by June 2011.
Доклад, который будет включать описание соображений, лежащих в основе сохранения правового статуса и его изменения в 1963- 1974 годах, будет подготовлен тремя учеными, имеющими правовую и историческую квалификации, и ожидается, что он будет подготовлен к июню 2011 года.

The draft Guide did not deal with the precise contents of the plan, but rather with its timing, the negotiations for and proposal of the plan, the information to be provided to creditors to enable them to make an informed judgement thereon, the approval of the plan and its modification.
В Руководстве речь идет не о конкретном содержании плана, а скорее о сроках его подготовки; переговорах и предложениях по его принятию; об информации, которая должна предоставляться кредиторам, чтобы те могли принять свое обоснованное решение относительно плана; а также о принятии последнего и его изменении.

The difficulty of drawing a line between an agreement regarding the interpretation of a treaty and an agreement on its modification is further exemplified by a decision of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol by which several amendments to that instrument were adopted.
Еще одним примером того, что разграничение между соглашением о толковании договора и соглашением о его изменении провести трудно, является решение Совещания сторон Монреальского протокола, посредством которого было принято несколько поправок к этому документу.

In situations of violation of one's honour and reputation, the Civil Obligations Act also provides that persons whose honour and reputation have been violated are entitled to compensation for pecuniary damage in the event of violation of honour and disclosure of false information, and to redress for non-pecuniary damage, to the disclosure of judgement or its modification, and to just pecuniary compensation.
В связи со случаями нанесения ущерба чести и репутации в Законе о гражданскоправовых обязательствах также предусматривается, что лица, чести и репутации которых был нанесен ущерб, имеют право на возмещение материального ущерба в случае нанесения ущерба чести и распространение ложной информации, а также на возмещение морального вреда, на опубликование судебного решения или информации о его изменении и на справедливую денежную компенсацию.

In the event of violation of personality rights, an injured party may request, at the expense of the defendant, a disclosure of the judgement or its modification, withdrawal of statement which has caused damage, or similar action which may attain the purpose of achieving a just pecuniary compensation.
В случае нарушения прав личности потерпевшая сторона может просить об обнародовании за счет ответчика судебного решения или информации о его изменении, об отзыве заявления, которым был нанесен ущерб, или о принятии аналогичной меры, которая могла бы способствовать реализации цели получения справедливой денежной компенсации.

Any provision of article 11, article 29 or Part II of this Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing does not apply where any party has his place of business in a Contracting State which has made a declaration under article 96 of this Convention.
Любое положение статьи 11, статьи 29 или части II настоящей Конвенции, которое допускает, чтобы договор купли- продажи, его изменение или прекращение соглашением сторон либо оферта, акцепт или любое иное выражение намерения совершались не в письменной, а в любой форме, неприменимо, если хотя бы одна из сторон имеет свое коммерческое предприятие в Договаривающемся государстве, сделавшем заявление на основании статьи 96 настоящей Конвенции.

The Council categorically rejected and condemned Israel's provocative policy of establishing settlements on occupied Arab land, the Israeli Government's decision to extend its geographical borders to include the city of Al-Quds Al-Sharif, and its modification of the demographic structure of the city in violation of international law and the relevant United Nations resolutions.
Совет категорически отверг и осудил провокационную политику Израиля по созданию поселений на оккупированной арабской земле, решение правительства Израиля распространить свои географические границы с целью включения города Аль- Кудс Аш- Шариф и изменение им демографической структуры этого города в нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.