ITS MONITORING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• свои механизмы мониторинга
• своих механизмов контроля

Примеры использования Its monitoring mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cambodia acknowledged that its monitoring mechanisms were not working effectively, and that it needed clear targets, indicators and benchmarks.
Камбоджа признает, что существующие в стране механизмы мониторинга работают неэффективно, и требуются четкие цели, конкретные показатели и исходные данные.

Azerbaijan had reflected those objectives in its national development strategies and conducted impact assessments through its monitoring mechanisms.
Азербайджан включил эти задачи в свои стратегии национального развития и осуществляет оценку итогов их выполнения посредством своих механизмов контроля.

Turkey therefore hoped that the European Union would review its monitoring mechanisms and would acknowledge that Turkey had made some progress in that field.
Таким образом, Турция надеется, что Европейский союз пересмотрит свои механизмы наблюдения и признает, что Турция добилась определенного прогресса в этой области.

Those two processes will, we hope, mutually reinforce and complement each other in a coordinated way to ensure that there are tangible and effective results in terms of improving the work and functioning of the Council and its monitoring mechanisms.
Мы надеемся, что эти обзоры будут носить скоординированный, взаимоукрепляющий и взаимодополняющий характер и что они приведут к достижению осязаемых и эффективных результатов в области повышения эффективности работы и функционирования Совета по правам человека и его механизмов контроля.

It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику улучшить свои механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения существующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации.

A new series of Innocenti Digests, and Portfolios, initiated in 1998, provide comprehensive information on implementation of the convention, including its monitoring mechanisms such as the work of children's ombudspersons.
В новой серии выпусков" Innocenti Digests" и" Portfolios", начало которым было положено в 1998 году, содержится комплексная информация, касающаяся осуществления указанной Конвенции, включая ее контрольные механизмы, как-то работа омбудсменов по вопросам детей.

It recommended that Comoros improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендовал Коморским Островам усовершенствовать свои механизмы мониторинга с целью обеспечения применения действующих законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации60.

Please provide information on the implementation of the various concrete goals and strategies of the plan of action on emancipation and integration with respect to women and girls of ethnic and racial minority groups in the period from 2004 to 2006, including its monitoring mechanisms, as well as an explanation of the meaning and practical impact of"certain requirements" attached to it.
Просьба рассказать о различных конкретных целях и стратегиях программы действий в области эмансипации и интеграции в интересах женщин и девочек из числа этнических и расовых меньшинств за период 2004- 2006 годов, в том числе о механизмах ее мониторинга, а также разъяснить смысл и практическое значение<< определенных требований.

The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.
Комитет призывает государство- участник укреплять свои наблюдательные механизмы в целях обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.

Please provide further information on the measures and activities laid down in the draft National Plan of Action for Gender and aimed at promoting the enjoyment by women of their human rights and gender equality, including information on its planned implementation period, its monitoring mechanisms and the financial resources allocated for its effective implementation.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах и мероприятиях, изложенных в проекте Национального плана действий по учету гендерных факторов и нацеленных на поощрение осуществления женщинами своих прав человека и обеспечение гендерного равенства, в том числе информацию о запланированном периоде его осуществления, его механизмах контроля и финансовых ресурсах, выделенных на цели его эффективного осуществления.

It recommends that the State party improve its monitoring mechanisms in order to enforce existing labour laws and protect children from economic exploitation.
Он рекомендует государству- участнику усовершенствовать существующие механизмы мониторинга в целях укрепления действующего трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации.

Please provide further information on the measures and activities laid down in the draft National Plan of Action for Gender and aimed at promoting the enjoyment by women of their human rights and gender equality, including information on its planned implementation period, its monitoring mechanisms and the financial resources allocated for its effective implementation.
Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах и мероприятиях, изложенных в проекте Национального плана действий по гендерной проблематике и нацеленных на содействие осуществлению прав человека применительно к женщинам и обеспечение гендерного равенства, в том числе сведения о запланированных сроках его реализации, предусматриваемых им механизмах контроля и финансовых ресурсах, выделяемых на цели его эффективного претворения в жизнь.

The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.
Комитет рекомендует государству- участнику усовершенствовать механизмы контроля с целью обеспечения соблюдения законов о трудовой деятельности и защиты детей от экономической эксплуатации.

Both Committees strongly urged Zambia to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour.
Оба комитета настоятельно призывали Замбию укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда88.

The Administration is aware of the limitations of its monitoring mechanisms, existing system for budgeting and lack of systematic tools for maintaining up-to-date information on all aspects of training activities and its implementation.
Администрация сознает недостатки своих механизмов в области контроля, существующей системы составления бюджета и отсутствие систематических средств постоянного обновления информации обо всех аспектах деятельности в области подготовки кадров и ее осуществления.

Policy recommendation No. 1 advised full use of pan-European mechanisms coordinating the development of the E waterway network, and, in particular, of the AGN and its monitoring mechanisms Blue Book and the Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E Waterway Network Resolution No. 49.
В соответствии со стратегической рекомендацией№ 1 следует в полной мере использовать общеевропейские механизмы для координации развития сети водных путей категории Е, и в частности СМВП и предусмотренные в нем механизмы мониторинга Синяя книга и Перечень важнейших узких мест и недостающих звеньев в сети водных путей категории Е резолюция№ 49.

The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, especially those engaged as domestic workers, agricultural labourers and apprentices.
Комитет призывает государство- участник принять меры по совершенствованию своих контрольных механизмов для обеспечения соблюдения трудового законодательства и защиты детей от экономической эксплуатации, особенно детей, занятых в качестве домашней прислуги, сельскохозяйственных рабочих и подмастерьев.

The Committee urges the State party to take effective measures to strengthen existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms in order to ensure that those laws are enforced and to protect children from economic exploitation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для усиления существующих законов о детском труде и укрепления своих механизмов контроля с целью обеспечения соблюдения этих законов и защиты детей от экономической эксплуатации.

Strengthen, in collaboration with other ministries, its monitoring mechanisms for the implementation of laws and plans of actions aimed at achieving de facto equality between women and men;
Укреплять в сотрудничестве с другими министерствами свои механизмы мониторинга осуществления законов и планов действий, направленных на достижение фактического равноправия женщин и мужчин;

The Committee urges the State party to take effective measures to reinforce existing laws on child labour and to improve its monitoring mechanisms in order to ensure that those laws are enforced and to protect children from economic exploitation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры, с тем чтобы усилить действующее законодательство по вопросу детского труда и улучшить механизмы контроля исполнения такого законодательства, а также защитить детей от экономической эксплуатации.

In terms of innovative approaches, Spain, for instance, will empower its monitoring mechanisms, the Observatorio de la Publicidad and the Consejo Asesor de Imagen, while the United Kingdom suggests the appointment of a“portrayal adviser” who would work on individual projects studying portrayal issues.
Что касается нетрадиционных подходов, то Испания, например, будет вводить в действие свои механизмы контроля- Орган по контролю за публикациями и Консультативный совет по вопросам стереотипизации образа женщины, в то время как Соединенное Королевство предлагает назначить" советника по вопросам общественного мнения", который будет заниматься индивидуальными проектами, посвященными изучению вопросов общественного мнения.

Noting that numerous gaps remained in the implementation of international human rights standards, he stressed the crucial role that must be played by the Council and its monitoring mechanisms-- the special procedures, the universal periodic review and the treaty bodies-- in helping States to promote, protect and realize human rights.
Отмечая наличие множества недостатков в осуществлении международных норм в области прав человека, оратор обращает внимание на определяющую роль, которую должны играть Совет по правам человека и его механизмы контроля, такие как специальные процедуры и универсальный периодический обзор, организации и договорные органы, в оказании помощи государствам в деле поощрения и защиты прав человека и обеспечения их осуществления.

Regarding the State's cooperation with the Council of Europe and its monitoring mechanisms, Finnish authorities requested that the CPT's report on its third periodic visit to Finland, as well as their responses.
В связи с сотрудничеством государства с Советом Европы и его контрольными механизмами власти Финляндии просили опубликовать доклад КПП о его третьем периодическом посещении Финляндии, а также их ответы на него21.

The Committee strongly urges the State party to strengthen its legislative and other measures and to improve its monitoring mechanisms so as to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in small-scale mining operations and stonecrushing.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укреплять законодательные и другие меры и совершенствовать свои механизмы мониторинга для эффективного решения хронической проблемы детского труда, особенно на мелких горнодобывающих предприятиях и камнедробильнях.

The Strategic Planning and Staffing Division monitors the Field Personnel Division's exercise of delegated authority through its monitoring mechanisms in order to ensure that it complies with established regulations, rules, policies, procedures and practices in carrying out its human resources management responsibilities.
Отдел стратегического планирования и кадрового обеспечения контролирует осуществление делегированных полномочий Отделом полевого персонала с помощью его контрольных механизмов и следит за тем, чтобы последний при исполнении своих функций, связанных с управлением людскими ресурсами, соблюдал действующие положения, правила, методы и процедуры.

The dissemination of information on the Convention on the Rights of the Child and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention;
Распространение информации о Конвенции по правам ребенка и ее контрольных механизмах в целях укрепления режима осуществления Конвенции;

As to language issues, the European Charter for Regional and Minority Languages and its monitoring mechanism also offer guarantees for the protection of the Saami language.
Что касается лингвистических вопросов, то Европейская хартия местных языков или языков меньшинств и ее контрольный механизм также предоставляют гарантии защиты языка народа саами.

Another view, shared by several speakers, held that reservations could undermine the whole purpose of the optional protocol and the impartial functioning of its monitoring mechanism.
Согласно другой точке зрения, которой придерживались несколько ораторов, оговорки могут подорвать весь смысл факультативного протокола и беспристрастное функционирование его контрольного механизма.

In addition to the Council of Europe instruments already discussed, he recalled the relevance of the European Charter for Regional or Minority Languages and its monitoring mechanism, which had addressed, for example, the right of linguistic minorities to have religious services in their own languages.
Помимо уже обсужденных документов Совета Европы он напомнил о значимости Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и ее механизма наблюдения, использовавшегося, в частности, для обеспечения права языковых меньшинств на проведение богослужений на их родных языках.

C In view of the importance of disseminating information on the Convention on the Rights of the Child 1/ and its monitoring mechanism in order to enhance implementation of the Convention, the Committee on the Rights of the Child.
Учитывая важность распространения информации о Конвенции о правах ребенка 1/ и о ее механизме наблюдения для содействия осуществлению Конвенции, Комитет по правам ребенка.