ITS OBLIGATIONS UNDER THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• свои обязательства по пакту
• своих обязательств по пакту
• своими обязательствами по пакту
• своим обязательствам по пакту

Примеры использования Its obligations under the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan was committed to fulfilling its obligations under the Covenant.
Узбекистан привержен выполнению своих обязательств в соответствии с Пактом.

Egypt respected its obligations under the Covenant and the Convention and would therefore support the proposed amendment without politicizing it.
Египет соблюдает свои обязательства по Пакту и поэтому поддержит предложенную поправку, не политизируя ее.

He requests the Committee to ask the State party to fulfil its obligations under the Covenant.
Он просит Комитет предложить государству- участнику выполнить свои обязательства по Пакту.

It contended that it took its obligations under the Covenant and the Optional Protocol very seriously and that it was in full compliance with them.
Оно заявило, что весьма серьезно относится к своим обязательствам согласно Пакту и Факультативному протоколу и полностью их соблюдает.

The State party contests the Committee's Views and submits that it has not violated its obligations under the Covenant.
Государство- участник оспаривает соображения Комитета и отмечает, что оно не нарушало свои обязательства по Пакту.

In that respect, however, Australia upheld its obligations under the Covenant and other human rights treaties.
Вместе с тем Австралия в этом отношении выдерживает свои обязательства по Пакту и другим правозащитным договорам.

The adoption of measures in those spheres demonstrated the Government's earnest desire to fulfil its obligations under the Covenant.
Принятие мер в этих сферах демонстрирует искреннее желание правительства выполнять свои обязательства по Пакту.

A State party cannot divest itself of its obligations under the Covenant by privatizing governmental functions.
Государство- участник не имеет права уклоняться от своих обязательств по Пакту путем приватизации государственных функций.

The past, according to counsel, cannot serve as an excuse to the State party not to fulfil its obligations under the Covenant.
По мнению адвоката, прошлая практика не может служить оправданием для невыполнения государством- участником своих обязательств по Пакту.

That said, the Government recognized its obligations under the Covenant and would seek to convey the importance of such matters to the federative entities.
Тем не менее правительство признает свои обязательства по Пакту и постарается донести мысль о важности этих вопросов до субъектов федерации.

It was surely the responsibility of the State to change the negative attitudes of society in order to fulfil its obligations under the Covenant.
На государстве, несомненно, лежит обязанность прививать обществу прогрессивные взгляды и тем самым выполнять свои обязательства по Пакту.

What does the Government intend to do to fulfil its obligations under the Covenant to prevent discrimination such as in the following instances.
Какие меры намеревается принять правительство с целью выполнения своих обязательств по Пакту для предотвращения дискриминации, имеющей место, например, в следующих случаях.

The only question raised in the admissibility decision was whether or not the State party had violated its obligations under the Covenant.
Единственный вопрос, который ставился в решении о приемлемости, заключался в следующем: нарушило ли государство- участник свои обязательства по Пакту.

Thus, according to the authors, the State party either does not understand its obligations under the Covenant or it does not take them seriously enough in this case.
Соответственно, по мнению авторов, государство- участник либо не понимает своих обязательств по Пакту, либо не относится к ним достаточно серьезно в данном деле.

The Committee notes the State party's commitment to further improve its legislation and policies to fully implement its obligations under the Covenant.
Комитет отмечает приверженность государства- участника делу дальнейшего совершенствования своего законодательства и политики с целью полного выполнения своих обязательств по Пакту.

The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into account in its negotiations with international financial institutions.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не принимает во внимание свои обязательства по Пакту в ходе переговоров с международными финансовыми учреждениями.

The higher judicial authorities could remind judges of the primacy of international law over domestic legislation, so as to enable Algeria to meet its obligations under the Covenant.
Высшие судебные власти могут напоминать судьям о верховенстве международного права над нормами внутреннего законодательства, с тем чтобы Алжир мог выполнять свои обязательства по Пакту.

Mr. LALLAH said a central issue was the Government's attitude to its obligations under the Covenant, and particularly under article 2.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что одним из основных вопросов является отношение правительства к своим обязательствам по Пакту, в частности по статье 2.

Setting a cut-off date certainly exacerbates the problem and gives the State party a clear deadline for executing a person if it is to avoid violating its obligations under the Covenant.
Установление четкого срока определенно усугубляет проблему и устанавливает для государства- участника четкий срок для казни лица, если оно не желает нарушить свои обязательства по Пакту.

One of the ways for the State to show progress in fulfilling its obligations under the Covenant is presenting regular reports.
Одним из способов показать прогресс в исполнении своих обязательств в соответствии с Пактом для государства является представление регулярных докладов.

The Committee may adopt such procedures as will enable it to ascertain the facts and to assess the extent to which the State Party concerned has fulfilled its obligations under the Covenant.
Комитет может принимать такие процедуры, которые позволят ему проверить факты и оценить объем выполнения соответствующим государством- участником своих обязательств по Пакту.

Please provide information on whether the State party takes into consideration its obligations under the Covenant when it enters into negotiations with international financial institutions.
Просьба представить информацию о том, учитывает ли государство- участник свои обязательства по Пакту при ведении переговоров с международными финансовыми учреждениями.

The Committee had recognized that the report was an excellent and informative one and was helpful in demonstrating the difficulties encountered by the State party in meeting its obligations under the Covenant.
Комитет признал, что доклад является прекрасным и содержательным документом и хорошо демонстрирует трудности, с которыми сталкивается государство- участник в процессе выполнения своих обязательств по Пакту.

Mr. HENKIN asked how Ireland reconciled its obligations under the Covenant with regard to nondiscrimination with its obligation to accord special rights to citizens of the European Union.
Г-н Хенкин спрашивает, как Ирландия совмещает свои обязательства по Пакту об отсутствии дискриминации и свою обязанность предоставлять особые права гражданам Европейского союза.

The Committee could not possibly assess whether the State party was implementing its obligations under the Covenant on the basis of such a report.
На основании подобного доклада Комитет не в состоянии сделать вывод о том, выполняет ли государство- участник свои обязательства по Пакту.

Please explain how the State party ensures that its obligations under the Covenant take primary consideration in the adjudication of North American Free Trade Agreement(NAFTA) disputes.
Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает уделение первостепенного внимания своим обязательствам по Пакту при урегулировании конфликтов в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.

In that case, the Committee found it incompatible with the Covenant that the State party had given priority to the application of its national law over its obligations under the Covenant.
В этой связи Комитет счел несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства над своими обязательствами по Пакту.

However, the FYR of Macedonia had adopted a different approach from that of the former SFRY to its obligations under the Covenant, attaching greater importance to individual human rights.
Однако бывшая югославская Республика Македония проводит политику, которая отличается от подхода бывшей СФРЮ к своим обязательствам по Пакту, придавая более важное значение индивидуальным правам человека.

The Committee is also appreciative of the presence of the large delegation representing various branches of the Government, which demonstrates the seriousness of the State party in meeting its obligations under the Covenant.
Комитет также высоко оценивает присутствие большой делегации, представляющей различные структуры правительства, что свидетельствует о серьезном стремлении государства- участника к выполнению своих обязательств по Пакту.

The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the Covenant through its law, policies, programmes and administrative measures.
Комитет с удовлетворением отмечает настойчивые усилия государства- участника по соблюдению своих обязательств, закрепленных в Пакте, посредством законодательных инициатив, стратегий, программ и административных мер.