ITS OWN INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• свое собственное толкование
• свою собственную интерпретацию
• своего собственного толкования

Примеры использования Its own interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

On no account should the Secretariat apply its own interpretation.
Ни в коем случае Секретариат не должен применять свое собственное толкование.

Peru might be asked to provide its own interpretation of article 140 of the 1993 Constitution.
К Перу можно было бы обратиться с просьбой об изложении ее собственного толкования статьи 140 Конституции 1993 года.

Each of these approaches had its own development and its own interpretations.
Каждый из этих подходов имел свое развитие и свою интерпретацию.

It has accepted an amended version or its own interpretation of key clauses in the Framework Agreement.
Она приняла пересмотренный вариант или свою собственную интерпретацию основных положений Рамочного соглашения.

Such contributions would serve as a springboard for the reexamination by the Committee of its own interpretation of the Convention.
Предоставленные материалы послужат основанием для пересмотра Комитетом его собственного толкования Конвенции.

In 2010, Obama's Administration announced its own interpretation of the idea of general and comprehensive disarmament.
В 2010 г. администрация Б. Обамы огласила свою версию интерпретации идеи всеобщего и полного ядерного разоружения.

As there are no fully standard definitions of use cases, each project must form its own interpretation.
Так как нет никаких полностью стандартных определений сценариев, каждая группа должна постепенно развивать свою собственную интерпретацию.

Then Menashe School adduces its own interpretation stating that despite interprete we each word of phrase Bereshit 2.
Далее школа Менаше приводит свое собственное толкование, заявляя, что независимо от того трактуем мы каждое слово фразы Берешит 2.

Also, in the absence of markup, the synthesizer is expected to do its own interpretation of the text.
Кроме того, в отсутствие разметки, синтезатор, как ожидается, должен выполнить свое собственное толкование этого текста.

The Office must also provide for its own interpretation services in connection with investigative and other activities.
Канцелярия должна также обладать собственной службой устного перевода для обеспечения следственных и других мероприятий.

The Chairperson said that the home State of a disputing party would frequently submit its own interpretation of a treaty.
Председатель говорит, что государство стороны спора нередко представляет собственное толкование международного договора.

It also contains rules on its own interpretation and amendment, supplementary provisions and three annexes.
Кроме того, он содержит правила, касающиеся его собственного толкования и порядка внесения поправок, дополнительные положения и три приложения.

In the absence of a court ruling to the contrary, it was up to the Government to uphold its own interpretation of the section concerned.
В отсутствие судебного решения относительно обратного правительство вправе придерживаться своего собственного толкования соответствующего раздела.

The Manufacture delivered its own interpretation of the most iconic horological complexity by creating its own complications.
Мануфактура предлагает собственную интерпретацию самых знаменитых часовых усложнений, создавая фирменные сложные функции.

The CHAIRPERSON said that the question was whether the Committee was going to keep to the terminology used in the Convention or whether it was going to put its own interpretation on the provisions of the Convention.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что вопрос заключается в том, будет ли Комитет придерживаться терминов, используемых в Конвенции, или он обратится к своему собственному толкованию ее положений.

Unilateral acts of intervention by a powerful State on the basis of its own interpretation of international law undermined the cause of peace and clashed with the spirit of the Charter.
Односторонние акты вмешательства какого-либо мощного государства на основе его собственного толкования международного права подрывает дело мира и противоречит духу Устава.

If a state does not wish to abandon its interpretation even in the face of a contrary authoritative decision by a court, it may run the risk of violating the treaty when applying its own interpretation.
Если государство не желает отказываться от своего толкования, несмотря на противоположное авторитетное решение суда, оно может столкнуться с риском нарушения договора при применении своего собственного толкования.

The construction of‘sovereign democracy' and Russia acting according to its own interpretation of the Western rules of the world order from 2007 to present.
Период строительства« суверенной демократии» и игра согласно собственной российской интерпретации западных правил мирового порядка- с 2007 год по настоящее время.

While presenting its own interpretation of the chronology of events at that time, the Armenian side usually passes over in silence a number of important factual aspects pertaining to the real situation on the ground.
Давая свою собственную интерпретацию хронологии событий того времени, армянская сторона обычно обходит молчанием ряд важных факторов, относящихся к реальной ситуации на местах.

However, the other party to the conflict should heed the relevant resolutions of the Security Council and stop imposing its own interpretation of international law, including the right of self-determination.
Однако другой стороне конфликта надлежит выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и прекратить навязывание своего собственного толкования международного права, в том числе права на самоопределение.

Conditional interpretative declarations should be classified as part of the regime applicable to reservations, since a State which had recourse to them subordinated its consent to a treaty by its own interpretation.
Было бы уместно, чтобы условные заявления о толковании охватывались режимом, применимым к оговоркам, с учетом того, что государство, которое прибегает к ним, обусловливает свое согласие своим собственным толкованием.

Furthermore, the Court will be restrained in substituting its own interpretation of their competences, particularly where executive bodies concerned with world security are challenged.
Кроме того, возможности Суда с точки зрения замены их толкования своим собственным будут ограничены, особенно в случаях, когда речь идет об исполнительных органах, занимающихся вопросами международной безопасности.

Israel's second goal, after exacting the principle of negotiation, is to exact the principle of security arrangements and guarantees, however obscure, in order to give Israel the right to impose its own interpretation thereof.
Вторая цель Израиля после навязывания принципа переговоров заключается в навязывании принципа выработки механизмов и гарантий безопасности, какими бы неопределенными они ни были, с тем чтобы дать Израилю право навязывать свое собственное толкование этого принципа.

The Government provides interpretation services by operating its own interpretation team, requesting embassies for interpretation, or utilizing interpretation volunteers.
Правительство предоставляет услуги переводчика, используя свой собственный штат переводчиков, обращаясь за помощью в переводе к посольствам или используя услуги переводчиков- добровольцев.

It was important to establish the Commission's intent with regard to the scope of application and to reflect it in the official commentary, since otherwise each Contracting State could apply its own interpretation, undermining commercial predictability.
Важно определить намерение Комиссии отно- сительно сферы применения и отразить его в офи- циальном комментарии, поскольку в противном случае каждое договаривающееся государство может применять свое собственное толкование, подрывая тем самым предсказуемость в области торговли.

The article analyses the essence of the concept«financial risk» and suggests its own interpretation as well as the classification scheme developed on the basis of already existing ones and taking into account the realities of the present time.
Проанализировано сущность понятия« финансовый риск» и предложено собственное его толкование, а так же классификационная схема, разработанная на базе уже существующих и учитывающая реалии настоящего времени.

As to the alleged violations of articles 2, paragraph 1, and 26, the author welcomes the State party's willingness to follow the Committee's guidance on the interpretation of these provisions but regrets that the State party has failed to give its own interpretation of these provisions.
Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 2 и статьи 26, то автор приветствует готовность государства- участника следовать рекомендациям Комитета относительно толкования этих положений, но сожалеет о том, что государство- участник не дало своего собственного толкования этих положений.

He recalled that each time the case of Guam had been presented, the United States had decided that its own domestic laws, its own interpretation of democracy and its own view of how to conduct elections superseded that process.
Он напомнил, что каждый раз при рассмотрении вопроса о Гуаме Соединенные Штаты руководствуются своим внутренним правом, своей интерпретацией демократии и своими взглядами на то, как проводить выборы.

Each State Party shall have the right to make its own interpretation and determination as to the nature of any event having relevance to this Treaty occurring in the course of the implementation of this Treaty and as to the conformity of that event with the provisions of this Treaty.
Каждое государство- участник имеет право давать свое собственное толкование и заключение относительно характера любого имеющего отношение к настоящему Договору явления, происходящего в ходе осуществления настоящего Договора, а также относительно соответствия такого явления положениям настоящего Договора.

He recalled, however, that each time the case of Guam had been presented, the United States had decided that its own domestic laws, its own interpretation of democracy and its own view of how to conduct elections superseded that process.
Тем не менее он напоминает о том, что каждый раз при рассмотрении вопроса о Гуаме Соединенные Штаты руководствовались своим внутренним правом, своей интерпретацией демократии и своими взглядами на то, как проводить выборы.