ITS OWN NATURE на Русском - Русский перевод

• своей собственной природе

Примеры использования Its own nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The book should stand on its own nature and work.
Книга сама должна доказать свою собственную природу и состоятельность.

It cannot do otherwise and acts only in accordance with the laws of its own nature.
Он просто не может поступить иначе, ибо действует по законам своих собственных свойств.

That is, everything has its own nature and this nature is unchanged.
То есть у всего есть своя природа и эта природа неизменна.

Everything it touches must be in the image of its own nature- pure.
Все, чего он касается, должно быть по образу его природы- чистым.

The mind of every person has its own nature, which is affected by what is going on around him.
Ум каждого человека имеет свою индивидуальную природу, которая влияет на восприятие происходящего вокруг.

Its flowers transformed into strange creatures, each possessing its own nature; it was a real miracle!
Цветы на нем превращались в странные существа, каждое со своим характером, это было настоящее чудо!

God does not act against Its own nature, because doing and being less would be contrary to Its perfection.
Бог не действует против своей природы, потому что делать и быть не противоречит Его совершенству.

What then is there in common between the thinking intelligence and the vital and why should the latter obey the mind and not follow its own nature?
Что же здесь общего между думающим умом и виталом и почему последний должен повиноваться разуму, а не следовать своей собственной природе?

As a result, God is a hypostasis that has its own nature, and precisely in this sense He is a living personal spirit.
Согласно этому, Бог есть ипостась, имеющая Свою природу, и именно в этом смысле личный дух, живой и живущий.

In the process of transmission a slight change through consolidation has already occurred, because the small brain adds something of its own nature to it.
Эта передача сопровождается небольшими изменениями, возникающими в результате уплотнения, ибо мозжечок примешивает к передаваемому нечто по роду своему.

The vital proper is the life-force acting in its own nature, impulses, emotions, feelings, desires, ambitions, etc.
Собственно витал является жизненной силой, действующей в своей собственной природе, импульсах, эмоциях, чувствах, желаниях, амбициях и т. д.

In that way the Conference on Disarmament would meet the requirement of universal representativeness that its own nature demands.
Это позволило бы Конференции по разоружению добиться выполнения такого непременного условия, как обеспечение универсальной представительности, чего требует сам характер ее деятельности.

A fissile material cut-off treaty is thus by its own nature the next logical, practical nuclear disarmament step.
Таким образом, договор о прекращении производства расщепляющегося материала уже по самой своей природе является следующим логичным практическим шагом по ядерному разоружению.

But we must also understand clearly that the international presence in Iraq-- approved by the Security Council and by the Iraqi Interim Government-- is by its own nature provisional.
Но мы должны также отдавать себе отчет в том, что международное присутствие в Ираке, одобренное Советом Безопасности и переходным правительством Ирака, по самой своей сути является временным.

This is how, she said, if you were convinced that love, out of its own nature, is this striving to what we already have often spoken of, then also there is nothing to astonish you.
(…)- Так вот,- сказала она,- если ты убедился, что любовь по природе своей- это стремление к тому, о чем мы не раз уже говорили, то и тут тебе нечему удивляться.

The first and foremost of these tools is the earthly intellect which, as a product of the human brain, must bear within itself the limitation to which anything physical-gross-material, due to its own nature, always remains subject.
Являясь продуктом человеческого мозга, он неизбежно несет в себе ту ограниченность, которой всегда подвержено все телесное, то есть грубо- вещественное, по самой своей сущности.

The personal spirit thus has in itself its own nature, in which it lives, ceaselessly realizing itself for itself through this nature, defining itself and revealing itself to itself.
Это значит, что личный дух имеет в себе свою природу, в которой живет, непрестанно чрез нее себя для себя реализуя, определяясь, себе самому открываясь.

All is organised by it not under any inconscient compulsion, not according to a mental fantasy or caprice, but in its own infinite spiritual freedom according to the self-truth of its being, its infinite potentialities and its will of self-creation out of those potentialities, and the law of this self-truth is the necessity that compels created things to act and evolve each according to its own nature.
Все организуется им не под давлением какого-то несознательного принуждения, не в соответствии с ментальной фантазией или капризом, а в его собственной бесконечной духовной свободе в соответствии с само- истинной его бытия, его бесконечными потенциальностями и его волей самосозидания из этих потенциальностей, и закон этой само- истины является необходимостью, которая принуждает сотворенных существ действовать и развиваться согласно его собственной природе.

Therefore, good sometimes not to allocate a piece of code in the method, because in its own nature and in the context of the surrounding code it is perceived more quickly than calling this method.
Поэтому и хорошо иногда не выделять кусок кода в метод, т. к. в своем естестве и в контексте окружающего кода он воспринимается быстрее, чем вызов этого метода.

At the same time, the target-setting process by its own nature offers a useful tool for planning adaptation to climate change, as it requires the establishment of an intersectoral coordination mechanism, broad participation, and an analysis of gaps, development of scenarios and prioritization of measures based on development choices.7 Other provisions of the Protocol are also highly relevant to adaptation to climate change, in particular.
В то же время, сам процесс установления целевых показателей является по своему характеру полезным средством планирования адаптации к изменению климата, поскольку требует создания межсекторального координационного механизма, с широким привлечением всех участников, а также проведения анализа недостатков, разработки сценариев и определения приоритетности мер, основанных на выборе вариантов развития. 7 Другие положения Протокола также имеют самое прямое отношение к адаптации к изменению климата, в частности.

The psychic does not watch and observe in this way like a witness, but it feels and knows spontaneously in a much more direct and luminous way, by the very purity of its own nature and the divine instinct within it, and so, whenever it comes to the front it reveals at once what are the right and what the wrong movements in your nature..
Психическое не наблюдает таким образом как свидетель, но оно чувствует и знает спонтанно гораздо более непосредственным и светлым образом, сам о й чистотой своей собственной природы и божественным инстинктом внутри нее, и, когда бы она ни выходила вперед, она обнаруживает сразу, какие движения в вашей природе правильны, какие- нет.

If the Infinite Being is trying to express its own nature within the limitations of this earth--and therefore trying to express itself through us, too--it is our highest duty to search for and cultivate our diviner attributes.
Если Бесконечное Существо пытается выразить свою природу в тесных ограничениях этой земли, стало быть пытаясь выразиться через нас тоже- то нашим высшим долгом является отыскать и культивировать свои божественные свойства.

It has like the individual the right to be itself, and its just claim, as against any attempt at domination by other nations or of attack upon its separate development by any excessive tendency of human uniformity and regimentation, is to defend its existence, to insist on being itself, to persist in developing according to the secret Idea within it or, as we say, according to the law of its own nature.
Так же, как индивид, нация или общность имеет право быть самой собой и справедливо требует, выступая против любой попытки других наций установить над ней господство или против любой излишне сильной тенденции к единообразию в рамках всего человечества и строгой регламентации жизни, представляющей угрозу для ее независимого развития,- права защищать свое существование, быть самой собой и настаивать на развитии согласно сокровенной Идее, в ней содержащейся, или, как мы говорим, согласно закону собственной своей природы.

A deity is able to do anything that is in accord with its own nature thus, for instance, if it is a logical consequence of a deity's nature that what it speaks is truth, then it is not able to lie.
Бог может сделать все, что не противоречит его внутренней сущности так, например, если предполагается, что Бог всегда говорит правду, то он не может солгать.

If it is liberated from this covering, then it can act according to its own nature with a free aspiration, a direct contact with the higher consciousness and a power to change the ignorant nature..
Если оно освобождается от этого заграждения, тогда оно может действовать в соответствии со своей собственной природой в свободном стремлении, в прямом контакте с верхнем сознанием и с силой, способной изменить невежественную природу.*.

But it has to assimilate this material, subject it to the law of its own nature, change it into stuff of itself, work upon it by its own free will and consciousness, if it would live securely and grow soundly.
Но для того, чтобы обеспечить себе безопасное существование и здоровое развитие, она должна усвоить этот материал, подчинить его закону собственной своей природы, преобразовать в субстанцию своего существа и обработать собственной своей свободной волей и сознанием.

Asia possesses a peculiar, but in its own surprising nature.
Территория Азии обладает своеобразной, но по-своему удивительной природой.

It is interesting that in this world everything has its own inalienable nature.
Интересно, что в этом мире абсолютно все имеет свою неотъемлемую природу.

The computer has a sense of its own silicon nature and it prints out its ingredients.
Компьютер понимает свою кремниевую природу и выводит ее составляющие.

We believe that each of those conflicts has its own history and nature.
На наш взгляд, у каждого из этих конфликтов своя собственная история и свой характер.