ITS PRELIMINARY CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• своих предварительных выводах
• свои предварительные заключения
• свои предварительные выводы

Примеры использования Its preliminary conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such information would allow the Commission to formulate its preliminary conclusions with greater precision.
Такая информация позволила бы Комиссии более точно сформулировать свои предварительные выводы.

Mr. Dalton(United States of America) said that his delegation welcomed the Commission's reaffirmation of the basic principles of treaty law in its preliminary conclusions.
Г-н ДАЛТОН( Соединенные Штаты Америки) выражает удовлетворение по поводу того, что в своих предварительных выводах КМП подтвердила основные принципы права договоров.

The Commission also decided to transmit its preliminary conclusions to the human rights treaty monitoring bodies.
Комиссия также решила препроводить текст этих" предварительных выводов" органам, занимающимся контролем за осуществлением договоров по правам человека.

His delegation's concerns corresponded essentially to those the Commission had addressed in its preliminary conclusions.
Обеспокоенность делегации Швейцарии соответствует в основном тем вопросам, на которые КМП постаралась ответить в своих предварительных выводах.

The Commission also decided to transmit its preliminary conclusions to the human rights treaty-monitoring bodies.
В то же время Комиссия также решила препроводить текст этих предварительных выводов органам, занимающимся наблюдением за осуществлением договоров по правам человека.

However, it would probably be useful for the Commission to elaborate on some of the ideas it had expressed in its Preliminary Conclusions.
Тем не менее, было бы, наверно, желательным, чтобы КМП развила далее некоторые идеи, которые она изложила в своих предварительных выводах.

The Commission had established a working group to consider the matter; its preliminary conclusions were set out in paragraphs 460 to 468 of the Commission's report.
Комиссия учредила Рабочую группу для рассмотрения этого вопроса; ее предварительные выводы изложены в пунктах 460- 468 доклада Комиссии.

In its preliminary conclusions(twenty-fifth session) the Committee reached consensus that the extension of the lifetime of an NPP, even in absence of any works, was to be considered as a major change to an activity and consequently subject to the provisions of the Convention.
В своих предварительных выводах( двадцать пятая сессия) Комитет достиг общего согласия в отношении того, что продление срока эксплуатации АЭС, даже в отсутствие каких-либо работ, должно рассматриваться как существенное изменение в деятельности и поэтому подпадает под действие положений Конвенции.

The subject was considered in the Assembly's unofficial working group, and its preliminary conclusions are reflected in the resolutions.
Они рассматривались в рамках неофициальной рабочей группы Ассамблеи, и ее предварительные выводы отражены в резолюциях.

At the same time, it would convey its preliminary conclusions regarding non-compliance with respect to issues mentioned in the communication for which sufficient information was available.
Одновременно он направит свои предварительные выводы о несоблюдении обязательств в отношении указываемых в сообщении вопросов, по которым имеется достаточная информация.

In the light of the answer given to those questions, the Commission should revise its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties.
В зависимости от ответов на эти вопросы Комиссии следует пересмотреть свои предварительные выводы по оговоркам к многосторонним нормативным договорам.

In its interim report(S/1994/1125), the Commission submitted its preliminary conclusions on serious breaches of international humanitarian law and acts of genocide committed in Rwanda, and recommended that the individuals responsible for those acts be brought to justice before an independent and impartial international criminal tribunal.
В своем промежуточном докладе( S/ 1994/ 1125) Комиссия представила свои предварительные выводы о серьезных нарушениях международного гуманитарного права и актах геноцида, совершенных в Руанде, и рекомендовала принять меры к тому, чтобы лица, виновные в совершении этих актов, предстали перед независимым и беспристрастным международным уголовным трибуналом.

Some other delegations encouraged the Commission to conclude its work or submit its preliminary conclusions in 2006 on the basis of the case studies.
Некоторые другие делегации призвали Комиссию завершить свою работу или представить свои предварительные выводы в 2006 году на основе тематических исследований.

It was such considerations which led the Commission to state in its preliminary conclusions of 1997 that in taking action on the inadmissibility of a reservation, the State may, for example, modify its reservation so as to eliminate the inadmissibility; obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it.
Руководствуясь именно этими соображениями, Комиссия в своих Предварительных выводах 1997 года сочла, что, если государство делает выводы о неправомерности той или иной оговорки,<< государство может, например, изменить свою оговорку, чтобы устранить причину такой неправомерности очевидно, что это возможно только в том случае, если у него имеется возможность изменения оговорки в плане ее частичного снятия.

Its terms of reference may be found in annex XIII. The Working Group(ICSC members) met and submitted its preliminary conclusions to the Commission at its summer 1995 session.
Круг ведения этой Рабочей группы приводится в приложении XIII. Рабочая группа( члены КМГС) провела заседания и представила свои предварительные заключения Комиссии на ее сессии летом 1995 года.

Mr. Diaz(Costa Rica) expressed doubt about the form the Commission had given to its preliminary conclusions on reservations to treaties: an expert body would be unable to impose criteria on States without first having examined in detail all the elements of the legal system in question.
Г-н ДИАС( Коста-Рика) выражает сомнения в отношении формы, которую КМП придала своим предварительным выводам, касающимся оговорок к договорам: орган, состоящий из экспертов, не вправе навязывать государствам критерии без предварительного рассмотрения всех элементов затрагиваемой правовой системы.

The Committee would also consider matters arising from the denunciation of the Optional Protocol by Trinidad and Tobago and would finalize its preliminary conclusions on the question of reservations to treaties.
Комитет также рассмотрит вопросы, вытекающие из денонсации Факультативного протокола Тринидадом и Тобаго, а также окончательно доработает свои предварительные заключения по вопросу об оговорках к договорам.

At the meeting with journalists the Observation Mission presented its preliminary conclusions on the elections of the RA President, including the Armenian media activities during the pre-election campaign.
На встрече с журналистами миссия наблюдателей представила свои предварительные заключения по выборам президента РА, в том числе по деятельности армянских СМИ в ходе предвыборной кампании.

He indicated in that letter that the chairpersons of the human rights bodies, after having recalled the emphasis placed in the Vienna Declaration and Programme of Action(June 1993) on the need to limit the number and scope of reservations to human rights treaties, welcomed the role that the Commission assigns to human rights bodies with respect to reservations in its preliminary conclusions.
Он сообщил в этом письме, что председатели органов по правам человека, сославшись на то, что в Венской декларации и Программе действий( принятых в июне 1993 года) была подчеркнута необходимость ограничения количества и сферы действия оговорок к договорам по правам человека, с удовлетворением отметили ту роль, которую Комиссия отводит в своих предварительных выводах органам по правам человека в области оговорок.

The technical group met in advance of the second meeting of the Working Group and its preliminary conclusions were annexed to the report of that meeting CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annex I.
Техническая группа провела свое совещание до начала второго совещания Рабочей группы, и ее предварительные выводы включены в приложение к докладу о работе этого совещания CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 5, приложение I.

Based on this additional information, the Working Group noted that in October 2013, the Financial Stability Board(FSB) had established a working group of legal experts with the mandate to address certain gaps in the implementation of Key Attribute 7.5 and ensure that countries developed expedited processes to give effect to foreign resolution actions and to present its preliminary conclusions and recommendations in autumn 2014.
Рассмотрев эту дополнительную информацию, Рабочая группа отметила, что в октябре 2013 года Совет по финансовой стабильности( СФС) учредил Рабочую группу юридических экспертов, поручив ей устранить некоторые проблемы в осуществлении" ключевого атрибута" 7. 5, обеспечить разработку на национальном уровне ускоренных процедур приведения в исполнение иностранных решений о финансовом оздоровлении и представить свои предварительные выводы и рекомендации осенью 2014 года.

In this regard, it must not be forgotten that, as the Commission has noted in its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties.
Не следует забывать в этой связи, что, как констатировала Комиссия международного права в своих предварительных выводах по вопросу об оговорках по нормативным многосторонним договорам, включая договоры о правах человека.

In paragraph 10 of its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, the ILC had focused on the options open to States, noting in paragraph 10 that in the event of inadmissibility of a reservation, it was the reserving State that had the responsibility for taking action and that such action could consist in the State's modifying its reservation so as to eliminate the inadmissibility, withdrawing its reservation or forgoing becoming a party to the treaty.
В пункте 10 своих предварительных выводов по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам КМП сосредоточилась на вариантах, имеющихся в распоряжении государств, отметив в пункте 10, что в случае неприемлемости какой-либо оговорки ответственность за принятие мер несет государство, сделавшее эту оговорку, и такие меры могут включать либо изменение государством оговорки, чтобы устранить причину такой неприемлемости, либо снятие его оговорки, либо отказ от участия в договоре.

The two interim reports of the Commission, describing the status of its work and its preliminary conclusions were forwarded to the Security Council in my letters of 9 February 1993(S/25274) and 5 October 1993 S/26545.
Два промежуточных доклада Комиссии с освещением хода ее работы и изложением ее предварительных выводов были препровождены Совету Безопасности моими письмами от 9 февраля 1993 года( S/ 25274) и 5 октября 1993 года S/ 26545.

It was such considerations that led the Commission to state in its preliminary conclusions of 1997 that when a State takes action to address the impermissibility of a reservation, such action"may consist, for example, in the State's… modifying its reservation to eliminate the inadmissibility…"; obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it.
Руководствуясь именно этими соображениями, Комиссия в своих Предварительных выводах 1997 года пришла к заключению, что, если государство делает выводы о недействительности той или иной оговорки,"[ оно] может, например, изменить свою оговорку, чтобы устранить причину такой недопустимости…": как представляется, это возможно только в том случае, если у него имеется возможность изменения оговорки в плане ее частичного снятия.

Some delegations noted that the deliberations of the Working Group of the Commission on the topic had offered some interesting ideas, and its preliminary conclusions would provide a basis for substantial progress during the Commission's next quinquennium.
Некоторые делегации отметили, что в ходе обсуждений в Рабочей группе Комиссии по этой теме были высказаны некоторые интересные идеи, и ее предварительные выводы могут заложить основу для существенного прогресса в течение следующего пятилетнего периода работы Комиссии.

As to the competence of the Committee to assess the validity of reservations, in its preliminary conclusions of 1997(A/52/10, para. 157), the Commission had recognized the competence of treaty bodies"to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations by States", subordinating it to the control of States or bodies responsible for the settlement of disputes arising from the application of treaties.
Что касается способности Комитета оценивать действительность оговорок, то в своих предварительных выводах 1997 года( А/ 52/ 10б пункт 157) Комиссия международного права признала компетенцию договорных органов" высказывать замечания и выносить рекомендации в отношении, среди прочего, допустимости оговорок государств", подчинив тем не менее эту компетенцию контролю со стороны государств или органов по урегулированию споров, относящихся к применению договоров.

Mr. Smejkal(Czech Republic) said that his delegation had noted with satisfaction that the International Law Commission had adopted its preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties, which were contained in paragraph 157 of the report A/52/10.
Г-н СМЕЙКАЛ( Чешская Республика) говорит, что его делегация с удовлетворением отметила принятие КМП своих предварительных заключений, касающихся оговорок к многосторонним нормативным договорам, в том числе договорам, касающимся прав человека, текст которых фигурирует в пункте 157 доклада А/ 52/ 10.

At the meeting with journalists the Observation Mission presented its preliminary conclusions on the elections of the RA president, including the Armenian media activities during the pre-election campaign for the second round.
На встрече с журналистами наблюдатели представили свои предварительные заключения по выборам президента РА, в том числе по освещению армянскими СМИ второго тура избирательной кампании.

It expressed concern about the views expressed by the ILC in paragraph 12 of its Preliminary Conclusions, in which it“emphasizes that the above conclusions are without prejudice to the practices and rules developed by monitoring bodies within regional contexts”.
Он выразил беспокойство по поводу точки зрения, высказанной КМП в пункте 12 ее Предварительных выводов, где она" подчеркивает, что вышеизложенные выводы не наносят ущерба практике и правилам, разработанным наблюдательными органами в региональном контексте.