ITS PROVISIONS COULD на Русском - Русский перевод

• его положения могут
• на ее положения можно

Примеры использования Its provisions could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Incorporate CEDAW into the national legislation in order that its provisions could be invoked before the courts(Chile);
Включить нормы КЛДЖ в законодательство государства, чтобы на ее положения можно было ссылаться в судах( Чили);

Its provisions could be carefully considered in the light of several important judgments that had been issued by the court afterwards.
Его положения могут быть внимательно рассмотрены в свете нескольких важных решений, которые были приняты Судом в последующий период.

Upon ratification, the Covenant became part of domestic law and its provisions could be invoked in any trial in Senegal.
После ратификации Пакт стал составной частью национального законодательства, и на его положения можно ссылаться в любых судах Сенегала.

We are aware that some of its provisions could give rise to interpretations and expectations that may be out of consonance with its fundamental spirit and intent.
Мы понимаем, что некоторые из его положений способны породить такие толкования и ожидания, которые могут не соответствовать его общему духу и целям.

Regarding the enforcement of the Maltese Constitution, recourse against infringements of its provisions could be made to the First Hall of the Civil Court and to the Constitutional Court.
Что касается выполнения конституции Мальты, жалобы на нарушения ее положений могут быть поданы в Первую палату Гражданского суда и в Конституционный суд.

In that context, my delegation supports the objectives of Security Council resolution 1540(2004), concerning the prevention of access by non-State actors to WMDs and the means of their delivery, and considers that the implementation of its provisions could substantially reduce that threat.
В этом контексте делегация Узбекистана поддерживает цели, принятые Советом Безопасности в резолюции 1540( 2004), касающейся недопущения доступа негосударственных субъектов к ОМП и средствам их доставки, и считает, что реализация ее положений может существенным образом снизить эту угрозу.

The 1995 Agreement is a good basis on which to build, and many of its provisions could simply be extended to the high-seas-only fish stocks.
Соглашение 1995 года закладывает прочную основу для дальнейшей деятельности в этом контексте, и многие из его положений можно было бы использовать в отношении рыбных запасов, находящихся только в открытом море.

The Committee, in paragraph 232 of its previous concluding observations(A/57/38), expressed its concern that the Convention had not been directly incorporated into domestic law and that its provisions could not be invoked before the courts.
В пункте 232 своих предыдущих заключительных замечаний( А/ 57/ 38) Комитет выразил свою озабоченность по поводу того, что положения Конвенции не получили прямого отражения во внутреннем законодательстве и суды не могут непосредственно применять их в своей работе.

The flaws of the Treaty and restrictions on some of its provisions could have dangerous repercussions for international peace and security if not redressed.
Если недостатки Договора и ограничения, введенные на действие некоторых его положений, не будут устранены, это может привести к опасным последствиям для международного мира и безопасности.

Ms. TARABA(Bosnia and Herzegovina) said that the Convention(ICERD) had entered into force in her country in 1993 and been incorporated into the Constitution; its provisions could be invoked directly in the courts.
Г-жа ТАРАБА( Босния и Герцеговина) говорит, что Конвенция( МКЛРД) вступила в силу для ее страны в 1993 году и была включена в Конституцию; ее положения могут непосредственно использоваться в судах.

It would also state that the application of a treaty or its provisions could serve not only to reflect its interpretation, but also to illustrate whether and to what extent the interpretation of the parties was based on practice.
В нем также будет указано, что применение договора или его положений может не только отражать его толкование, но и показывать, является ли толкование договора участниками следствием практики, и если да, то в какой мере.

Paragraph 8 of the report stated that the European Convention on Human Rights had been incorporated into Icelandic law and that its provisions could be directly invoked in court as domestic legislation.
В пункте 8 доклада говорится, что в законодательство Исландии инкорпорирована Европейская конвенция о правах человека и что на ее положения можно прямо ссылаться в суде как на положения внутреннего законодательства.

That instrument did not contain a definition of the term"minority", but its provisions could be interpreted as covering groups of the population who had been affected by border changes stemming from the upheavals of European history, as had been the case between Denmark and Germany.
В этом документе нет определения термина<< меньшинства>>, однако его положения могут толковаться как охватывающие группы населения, которые были затронуты перемещениями границ вследствие исторических потрясений в Европе, как это было в случае с границей между Данией и Германией.

He would appreciate additional information on the status of the Convention in the domestic legal order, in particular whether its provisions could be directly invoked and whether it prevailed over domestic legislation.
Оратор был бы благодарен за дополнительные сведения о статусе Конвенции в национальной правовой системе, в частности о том, могут ли ее положения использоваться непосредственно и превалирует ли она над национальным законодательством.

In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.
При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.

We voted against the political Declaration on Human Cloning because some of its provisions could be interpreted as a call for a total ban on all forms of human cloning.
Мы голосовали против политической Декларации о клонировании человека, поскольку некоторые из ее положений можно истолковать как призыв к полному запрету на все виды клонирования человека.

He said that it was particularly important for States parties to pay attention to the implementation of Amended Protocol II at their annual conference because the Protocol did not provide for a verification mechanism and because scrupulous observance of all its provisions could make a significant difference to the protection of civilian populations.
Как он говорит, государствам- участникам особенно важно уделять внимание осуществлению пересмотренного Протокола II на своей ежегодной конференции, ибо Протокол не предусматривает проверочного механизма, а скрупулезное соблюдение всех его положений могло бы значительно переменить положение дел с защитой гражданских контингентов.

Since the Protocol did not contain any machinery for on-site verification, while the comprehensive application of its provisions could significantly improve the protection of civilian populations, it was very important that the States parties should comply with their obligation to submit annual reports under article 13, paragraph 4.
Поскольку Протокол не предусматривает механизма проверки на месте, а полное соблюдение его положений может ощутимо улучшить защиту гражданских контингентов, исключительно важно, чтобы государства- участники соблюдали обязательство по предоставлению ежегодных докладов, предусмотренное в пункте 4 статьи 13.

A declaration would give States the flexibility to include a broader spectrum of issues than would be included in a convention and would obviate the need for discussion of whether its provisions could be invoked with regard to a State that had not participated in its adoption.
Декларация дает государствам возможность охватить более широкий спектр вопросов, чем конвенция, и избавляет их от необходимости обсуждать вопрос о том, можно ли ссылаться на ее положения применительно к государству, не участвовавшему в ее принятии.

The Convention took precedence over laws and regulations adopted in Egypt and its provisions could be directly invoked before all public courts, which were bound to apply them.
Конвенция стоит выше законов и норм, принимаемых в Египте, а на ее положения можно непосредственно ссылаться во всех государственных инстанциях, которые призваны их применять на практике.

He asked whether Togolese legislation included a definition of racial discrimination that was entirely compatible with article 1 of the Convention, whether the Convention numbered among those that could be applied immediately and whether its provisions could be invoked directly before national courts and tribunals in whole or in part.
Он спрашивает, включает ли тоголезское законодательство такое определение расовой дискриминации, которое полностью согласуется с положениями статьи 1 Конвенции, входит ли Конвенция в число нормативно- правовых актов, которые могут применяться непосредственно, и можно ли на ее положения напрямую ссылаться в национальных судах и трибуналах в целом или частично.

Ms. Fastre(Belgium) said that the language of the Convention was reflected in a number of domestic laws and that reference to its provisions could be made before the courts if the presiding judges considered that those provisions were sufficiently clear and precise to have a direct effect in specific cases.
Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что формулировки Конвенции отражены в целом ряде внутренних законов и что в судах можно делать ссылки на ее положения, если председательствующий судья сочтет, что эти положения являются достаточно ясными и конкретными, для того чтобы непосредственно влиять на результаты разбирательства конкретных дел.

In August 2005, a UNHCR spokesperson made a statement to the press to the effect that the new General Law on Migration and Aliens, which on 29 September was going through the legislative process, with a favourable first opinion, did not live up to expectations and that some of its provisions could even"lead to an exacerbation of the already unfriendly climate towards asylum seekers and refugees in the country.
В августе 2005 года представитель УВКБ сделал заявление для печати, указав, что новый основной закон о миграции и иностранцах, подлежащий вступлению в силу 29 сентября после его первого утверждения, не отвечает возлагавшимся на него ожиданиям, поскольку некоторые из его положений могут привести к" усугублению недружественной обстановки в отношении заявителей о предоставлении статуса беженца и беженцев в стране.

Mr. CHIGOVERA said the statement in paragraph 4 that the Convention was an integral part of Algerian legislation and that its provisions could be invoked by individuals and bodies corporate before the courts did not release the State party from its obligation under the Convention to take specific measures to combat racial discrimination.
Г-н ЧИГОВЕРА, касаясь пункта 4 доклада, в котором говорится, что Конвенция является составной частью алжирского законодательства и что как граждане, так и ассоциации могут ссылаться на ее положения в судах, полагает, что это не освобождает государство- участника от возложенного на него Конвенцией обязательства принимать конкретные меры по борьбе с расовой дискриминацией.

Mr. Amir said that a State that had signed and ratified an international human rights instrument and made a reservation concerning one of its provisions could have valid reasons for doing so, whether they were political, legal, cultural or religious.
Г-н АМИР подчеркивает, что государство, которое подписало и ратифицировало международный договор о правах человека и делает оговорку к одному из его положений, может иметь для этого достаточные обоснования политического, юридического, культурного или религиозного характера.

All other relevant circumstances should be taken into account in order to determine whether the treaty or some of its provisions could continue to be in force during armed conflict and ascertain the legality of the actions of each of the belligerents.
Следует также принимать во внимание все другие относящиеся к данному вопросу обстоятельства, чтобы определить, может ли договор или отдельные его положения сохранять свою силу и во время вооруженных конфликтов, и установить законность действий каждой из воюющих сторон.

The Convention had been approved by the previous senate and national congress and, in the opinion of the legal experts he had consulted, its provisions could be directly invoked before and by the courts, although in practice that had never occurred.
Конвенция была одобрена предыдущим сенатом и национальным конгрессом, и, по мнению юридических экспертов, с которыми он провел соответствующие консультации, на ее положения можно непосредственно ссылаться в судах, на практике подобная процедура еще не использовалась.

In reviewing the content of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, it could be concluded that all its provisions could be subject to supervision of compliance, either through an individual communications procedure or through an inquiry procedure for situations of serious or systematic failure to comply.
При анализе содержания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин можно сделать вывод о том, что все ее положения могут быть объектом надзора на предмет их соблюдения либо посредством процедуры в отношении индивидуальных сообщений, либо с помощью процедуры расследований ситуаций серьезного или систематического невыполнения обязательств.

He also stressed that article 42, which was of paramount importance, should be clear so that its provision could be applied by all States parties to the future convention.
Он также подчеркнул, что статья 42, имеющая огромное значение, должна быть ясной, с тем чтобы ее положения могли применяться ко всем государствам- участникам будущей конвенции.

In this context, we hope that the Madrid Protocol on Environmental Protection will soon be ratified so that its provisions can be enforced throughout the Antarctic area.
В этом контексте мы надеемся, что мадридский Протокол по охране окружающей среды будет вскоре ратифицирован с тем, чтобы выполнение его положений могло быть обеспечено во всей зоне Антарктики.