Примеры использования Its ratification of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mauritius reported its ratification of the Convention.
Маврикий сообщил о ратификации Конвенции.Upon its ratification of the Convention, Chile made reservations to article 2, paragraph 3, and article 3 of the Convention. .
Lithuania submitted an initial report prior its ratification of the Convention.
Литва представила первоначальный доклад до ратификации ею Конвенции.Following its ratification of the Convention, Brazil had made a paradigm shift in the way in which it addressed issues relating to persons with disabilities.
После ратификации Конвенции Бразилия изменила общий подход к решению вопросов, касающихся инвалидов.Комитет выражает признательность государству- участнику за ратификацию Конвенции без каких-либо оговорок.
Люди также переводят
Its ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
Ратификацию правительством Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;Комитет выражает признательность государству- участнику за его безоговорочную ратификацию Конвенции.She wished to know what specific measures Senegal had taken to follow up on its commitment to promoting migrant workers' rights since its ratification of the Convention.
Ей хотелось бы узнать, какие именно меры были приняты Сенегалом для дальнейшего выполнения своих обязательств по поощрению прав трудящихся- мигрантов после того, как он ратифицировал Конвенцию.В период после ратификации Конвенции в стране царила большая неразбериха и выработать ясную политику было трудно.Правительство сохраняет в силе оговорку, сформулированную во время ратификации Конвенции, которая гласит.Ms. González Martínez said that, since its ratification of the Convention in 1985, Argentina had complied very punctually with its obligations under article 18.
Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что после ратификации Конвенции в 1985 году Аргентина весьма скрупулезно выполняет свои обязательства по статье 18.Saudi Arabia had reported to the Committee for the first time since its ratification of the Convention on 7 September 2000.
Саудовская Аравия впервые представила Комитету свой доклад после ратификации Конвенции 7 сентября 2000 года.Under the Constitution and by its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Gabon recognizes gender equality and equity.
Руководствуясь своей Конституцией и ратифицировав Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Габон признает равенство и равноправие женщин и мужчин.Правительство Мали придает большое значение соблюдению социальных прав в этих областях, и,руководствуясь этими соображениями, оно ратифицировало Конвенцию о защите трудящихся- мигрантов.После ратификации Конвенции правительство Ботсваны приступило к осуществлению различных инициатив и мероприятий в целях повышения уровня информированности и создания потенциала в этой области, в частности.Члены Комитета выразили свое одобрение в связи с учреждением в Индонезии министерства по делам женщин в 70- е годы, даже до того как ею была ратифицирована Конвенция.Комитет призывает государство- участник распространить свою ратификацию Конвенции на все Welcoming the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote the rights of children in situations of armed conflict,in particular its ratification of the Convention on the Rights of the Child(1989) and its Optional Protocols;
С одобрением усилий правительства Демократической Республики Конго по поощрению прав детей в условиях вооруженного конфликта,в частности ратификацию им Конвенции о правах ребенка( 1989) и факультативных протоколов к ней;Ms. Belmihoub-Zerdani praised the Government of Nepal for its ratification of the Convention without qualification and said that efforts should now be made to implement it fully.
Гжа Бельмихуб- Зердани благодарит правительство Непала за его безоговорочную ратификацию Конвенции и говорит, что в настоящее время следует предпринять усилия для ее полного осуществления.Since its ratification of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in 2009, Belgium has actively supported the Convention's secretariat.
После ратификации ею Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, в 2009 году Бельгия оказывала активную поддержку секретариату Ms. Schöpp-Schilling said that the Government should be congratulated on its ratification of the Convention, even though all the structures for its implementation were not yet in place.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит о необходимости поздравить правительство с ратификацией им Конвенции, хотя пока что отсутствуют все структурные компоненты, требуемые для ее практического осуществления.Kenya was proud to announce its ratification of the Convention against Transnational Organized Crime, and it was also a party to a number of United Nations conventions on drug trafficking.
Кения с гордостью заявляет о ратификации ею Конвенции против транснациональной организованной преступности и In this regard, the Commission stresses the importance of appropriate assistance, including political support, to the Ministry for Women's Affairs and calls upon the Afghan Transitional Authority to continue to build on its human rights achievements,bearing in mind in particular its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, by, inter alia, promoting equal access to education and health care and ensuring women's full participation in all spheres of Afghan life.
В этой связи Комиссия подчеркивает важность оказания надлежащей помощи, включая политическую поддержку, министерству по делам женщин и призывает Переходную администрацию продолжать развивать свои успехив области прав человека, учитывая, в частности, ратификацию ею Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе путем содействия равному доступу к образованию и здравоохранению и обеспечения всестороннего участия женщин во всех сферах афганской жизни.One country indicated that since its ratification of the Convention, it had received six mutual legal assistance requests on the basis of the Convention from four different countries; all of them countries with which it had no bilateral mutual legal assistance treaties.
Одна страна указала, что с момента ратификации ею Конвенции One of the most severely mine-affected States Parties, Angola, for example,has stated that its ratification of the Convention facilitated a 100 percent increase in the mine action contributions it received.
Одно из наиболее тяжко пораженных минами государств- участников- Ангола, например,заявила, что ратификация ею Конвенции способствовала 100процентному увеличению полученных With regard to Afghanistan,she noted that its ratification of the Convention in March 2003 had pushed the issue of women's rights to the forefront, with the result that the controversial issue of specifying equal rights for men and women in that country's new draft constitution had been successfully resolved.
Что касается Афганистана,то она отмечает, что ратификация им Конвенции в марте 2003 года позволила поставить вопросы прав женщин на видное место, в результате чего удалось успешно урегулировать противоречивый вопрос об определении равных прав мужчин и женщин в новом проекте конституции этой страны.In part because critics of capital punishment consider the sanction to be inherently cruel and inhuman, and because many advocates of abolition consider certain methods of execution to be similarly impermissible,the United States conditioned its ratification of the Convention on the reservation noted in annex I, limiting U.S. obligations under article 16 to the prohibitions against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Fifth, Eighth and/ or Fourteenth Amendments.
Отчасти вследствие того, что критики смертной казни считают это наказание изначально жестоким и бесчеловечным, и в силу того, что многие сторонники отмены этого наказания считают некоторые методы приведения этой меры наказания в исполнение столь же недопустимыми,Соединенные Штаты обусловили свою ратификацию Конвенции приведенной в приложении I оговоркой, сводящей обязательства Соединенных Штатов по статье 16 к запретам жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, вытекающим из пятой, восьмой и/ или четырнадцатой поправок.Своей ратификации Конвенции о правах ребенка и сделало соответствующую оговорку, являлась бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия( СФРЮ), а государством, которое 28 января 1997 года представило уведомление о снятии этой оговорки, является Союзная Республика Югославия СРЮ.Recalling the considerable time that had passed since Zambia's independence and its ratification of the Convention, members expressed concern about the slow pace in promoting the status of women.
Напоминая, что со времени обретения Замбией независимости и ратификации ею Конвенции прошло немало времени, члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с тем, что положение женщин улучшается медленными темпами.Государством, которое в 1991 году представило уведомление о своей ратификации Конвенции 
