ITS RECOMMENDATIONS TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• свои рекомендации генеральной ассамблее

Примеры использования Its recommendations to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel has recently submitted its recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
Недавно Группа представила свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

The Special Committee on the Charter shall examine the implementation of its recommendations to the General Assembly.
Специальный комитет по Уставу будет изучать вопрос о ходе осуществления его рекомендаций Генеральной Ассамблее.

The Working Group may submit its recommendations to the General Assembly at its fiftieth session.
Эта рабочая группа могла бы представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

Furthermore, it noted that the Committee could continue with its priority consideration of the proposal next year and submit its recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Кроме того, Комитет мог бы продолжить в следующем году первоочередное рассмотрение этого предложения и представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

It considered that its recommendations to the General Assembly had been solid and it was its view that increasing the mandatory separation age for all staff would be unavoidable in the future.
Комиссия выразила мнение, что ее рекомендации в адрес Генеральной Ассамблеи были продуманными и что в будущем возраст обязательного увольнения неизбежно будет повышен для всех сотрудников.

The Special Committee shall examine the implementation of its recommendations to the General Assembly.
Специальный комитет будет изучать вопрос о ходе осуществления его рекомендаций Генеральной Ассамблее.

In its recommendations to the General Assembly adopted on 11 May 2001, the Committee on Information requested the Secretary-General to submit to it by August 2001 a final report on the results of the pilot project on the development of an international broadcasting capacity for the United Nations.
В своих рекомендациях Генеральной Ассамблее, принятых 11 мая 2001 года, Комитет по информации просил Генерального секретаря представить ему к августу 2001 года заключительный доклад об осуществлении экспериментального проекта создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.

The Committee would do so at its fifty-ninth session and submit its recommendations to the General Assembly.
Комитет сделает это на своей пятьдесят девятой сессии и представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

Following extensive debate, in its recommendations to the General Assembly(A/54/21, chap. IV, draft resolution B, para. 21), the Committee requested the Secretary-General“to carry out a case-by-case review of, and submit his proposals on the functioning of, the integrated centres on a priority basis, in full consultation with the host Governments, and to submit a report during the twenty-second session of the Committee on Information”.
После обстоятельного обсуждения в своих рекомендациях Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 21, глава IV, проект резолюции B, пункт 21) Комитет просил Генерального секретаря" провести на индивидуальной основе и в первоочередном порядке обзор функционирования объединенных центров и представить свои предложения по этому вопросу, а также представить доклад в ходе двадцать второй сессии Комитета по информации.

Upon review of those reports, the Fifth Committee will submit its recommendations to the General Assembly in accordance with established procedure.
По рассмотрении этих докладов Пятый комитет представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее в соответствии с установленной процедурой.

A feasibility study on the resumption of direct radio broadcasting by the United Nations is being conducted by the Committee on Information, which will submit its recommendations to the General Assembly.
Комитет по информации готовит технико-экономическое обоснование проекта возобновления прямого радиовещания Организацией Объединенных Наций и представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

The report should be prepared in time for the Committee to submit its recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Доклад следует подготовить своевременно, с тем чтобы Комитет имел возможность представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

During its substantive session, the Committee on Conferences will review the draft revised calendar of conferences and meetings for 2013(A/AC.172/2012/L.2) and transmit its recommendations to the General Assembly.
В ходе своей основной сессии Комитет по конференциям рассмотрит проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2013 год и препроводит свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Working Group commenced its work in January 2003 and subsequently submitted its recommendations to the General Assembly, which adopted them in resolution 57/270 B of 23 June 2003.
Рабочая группа начала свою работу в январе 2003 года и впоследствии представила свои рекомендации Генеральной Ассамблее, которая приняла в резолюции 57/ 270 B от 23 июня 2003 года.

In his introductory statement, the Rapporteur said that, in view of the recent developments concerning South Africa, the Special Committee had been holding consultations with a view to amending its recommendations to the General Assembly.
В своем вступительном заявлении Докладчик сказал, что ввиду последних событий, касающихся Южной Африки, Специальный комитет проводит консультации с целью внести поправки в свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

The present chapter considers the practice of the Security Council in its recommendations to the General Assembly concerning applications for membership in the United Nations.
Вступительное замечание В настоящей главе рассматривается практика Совета Безопасности в том, что касается его рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении заявлений о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

During its substantive session, the Committee on Conferences will review the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2012-2013(to be issued as A/AC.172/2011/L.2) and transmit its recommendations to the General Assembly.
В ходе своей основной сессии Комитет по конференциям рассмотрит проект расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2012- 2013 годов( будет издан в качестве документа A/ AC. 172/ 2011/ L. 2) и препроводит свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

In the case under consideration, the Advisory Committee should have submitted its recommendations to the General Assembly, not to the Secretary-General.
В данном случае Консультативный комитет должен был представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее, а не Генеральному секретарю.

General Assembly resolution 50/70 F has called for the establishment of a Preparatory Committee whose primary task is to prepare a draft agenda, examine all relevant questions relating to the special session and submit its recommendations to the General Assembly.
В своей резолюции 50/ 70 F Генеральная Ассамблея призвала к учреждению подготовительного комитета, основная задача которого состояла бы в том, чтобы подготовить проект повестки дня, рассмотреть все соответствующие вопросы, связанные с проведением специальной сессии, и представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее.

Invite the Economic and Social Council to convene a high-level meeting to examine the current financial crisis and present its recommendations to the General Assembly, as part of the preparatory process for the United Nations Summit;
Предложит Экономическому и Социальному Совету провести заседание на высоком уровне для рассмотрения вопроса о нынешнем финансовом кризисе и представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее в рамках процесса подготовки к совещанию Организации Объединенных Наций на высшем уровне;

Requests the Commission to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council;
Просит Комиссию на ее двадцать третьей сессии отвести достаточно времени для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все незаконченные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет;

It is anticipated that the Advisory Committee will receive the outline for its review in May 1999 and that the Advisory Committee will submit its recommendations to the General Assembly at its resumed fifty-third session.
Предполагается, что наброски поступят на рассмотрение Консультативного комитета в мае 1999 года и что Консультативный комитет представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.

Requests the Commission on Human Rights to undertake, at its fifty-ninth session, a detailed review of the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003, based on the findings of the report referred to in the preceding paragraph, and to transmit its recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Комиссию по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии провести детальное рассмотрение вопроса о степени осуществления Программы действий на третье Десятилетие до его завершения в 2003 году на основе выводов доклада, упомянутого в предыдущем пункте, и препроводить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

In line with the practice followed in the General Assembly and other governing bodies of organizations in the common system, the Board took decisions on its recommendations to the General Assembly on the basis of consensus.
В соответствии с практикой, которой следуют Генеральная Ассамблея и другие руководящие органы организаций общей системы, Совет принимает решения относительно своих рекомендаций Генеральной Ассамблее на основе консенсуса.

The Chairman noted that the Committee would resume its session during the first week of September 2001 to consider the final report of the Secretary-General on the results of the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations and finalize its recommendations to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Председатель отметил, что Комитет возобновит свою сессию в течение первой недели сентября 2001 года для рассмотрения заключительного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления экспериментального проекта создания международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций и окончательной доработки его рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.

During its substantive session, in September 2014, the Committee on Conferences will review the draft revised calendar of conferences and meetings for 2015(A/AC.172/2014/L.2) and transmit its recommendations to the General Assembly in its report for 2014 to be issued as A/69/32, annexes I and II.
В ходе своей основной сессии в сентябре 2014 года Комитет по конференциям рассмотрит проект пересмотренного расписания конференций и совещаний на 2015 год( A/ AC. 172/ 2014/ L. 2) и препроводит свои рекомендации Генеральной Ассамблее в своем докладе за 2014 год будет издан в качестве документа A/ 69/ 32, приложения I и II.

The English programme"UN Caribbean Magazine", the Dutch"Nieuwe Connecties" and the Creole"Nouveau Contacts" featured the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and its recommendations to the General Assembly on the remaining Non-Self-Governing Territories.
В программе на английском языке" UN Caribbean Magazine", на голландском языке" Nieuwe Connecties" и креольском языке" Nouveau Contacts" рассказывалось о работе Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и его рекомендациях Генеральной Ассамблее относительно оставшихся несамоуправляющихся территорий.

Ms. Kaukoranta(Finland), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Nordic countries supported the general approach adopted by the Commission in its recommendations to the General Assembly concerning the draft articles on effects of armed conflicts on treaties.
Г-жа Каукоранта( Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что страны Северной Европы поддерживают общий подход, занятый Комиссией в ее рекомендациях Генеральной Ассамблее относительно проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.

In its resolution 68/185, the General Assembly requested the Commission to accord sufficient time at its twenty-third session to reviewing the progress made in the preparations for the Thirteenth Congress, to finalize in a timely manner all outstanding organizational and substantive arrangements and to make its recommendations to the General Assembly through the Economic and Social Council.
В своей резолюции 68/ 185 Генеральная Ассамблея просила Комиссию отвести достаточно времени на ее двадцать третьей сессии для обзора достигнутого прогресса в деле подготовки к тринадцатому Конгрессу, своевременно завершить все предусмотренные организационные и основные мероприятия и вынести свои рекомендации Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.

By adopting at its 7th meeting, on 22 June, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories(A/AC.109/2010/L.10) and at its 10th meeting, on 25 June, a resolution on Tokelau(A/AC.109/2010/L.16), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting and special missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly see chap. XII, draft resolutions V and VI.
Приняв на своем 7м заседании 22 июня сводную резолюцию по 11 малым несамоуправляющимся территориям( A/ AC. 109/ 2010/ L. 10) и на своем 10м заседании 25 июня резолюцию по Токелау( A/ AC. 109/ 2010/ L. 16), Специальный комитет одобрил ряд выводов и рекомендаций, касающихся направления выездных и специальных миссий в территории, как это отражено в его рекомендациях Генеральной Ассамблее см. также главу XII, проекты резолюций V и VI.