ITS REGULAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• своей обычной деятельности
• своей регулярной деятельности

Примеры использования Its regular activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, the force continued its regular activities.
Тем временем силы продолжали осуществлять свою обычную деятельность.

ISISC continued its regular activities for the propagation of international humanitarian law.
МВИКИ продолжал свою обычную деятельность по распространению принципов международного гуманитарного права.

Following the official inauguration of the Centre in May 2009, it commenced its regular activities in late 2010.
После официального открытия в мае 2009 года Центр приступил к постоянной работе в конце 2010 года.

Among its regular activities, the UNICEF health programme inaugurated a"baby friendly" hospital in Banja Luka.
В контексте осуществления мероприятий регулярной программы ЮНИСЕФ в области здравоохранения в Баня-Луке открыта больница, отвечающая требованиям" педиатрической инициативы.

This decision is now pending before the relevant bodies of CIS; meanwhile, the force continued its regular activities.
Это решение сейчас рассматривается соответствующими органами СНГ; тем временем силы продолжают свою регулярную деятельность.

The Directorate of Police, in the scope of its regular activities and implementation of the measures from the National plan, carried out a series of activities..
В рамках своей текущей работы и в порядке осуществления мер, предусмотренных Национальным планом, Директорат полиции предпринял ряд действий.

In addition, the United Nations Secretariat is supporting the monitoring exercise as part of its regular activities.
Кроме этого, Секретариат Организации Объединенных Наций оказывает поддержку деятельности по контролю в рамках своих регулярных мероприятий.

In 2008, LUKOIL Group performed its regular activities aimed at the ensuring of industrial and environmental safety, prevention of and recovery from emergencies.
В 2008 году Группа« ЛУКОЙЛ» продолжала планомерную работу по обеспечению промышленной и экологической безопасности, предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

The Panel recognises that a business operating normally would incur repair and maintenance costs as part of its regular activities.
Группа признает, что при обычных условиях любое предприятие понесло бы расходы на ремонт и обслуживание в рамках своей регулярной деятельности.

In the framework of its regular activities during 2012, the Ministry for Human and Minority Rights prepared and published the publication"Arranged Marriage-- Confessions of Roma and Egyptians in Montenegro.
В рамках своей обычной деятельности в 2012 году Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств подготовило и выпустило в свет публикацию" Брак по договоренности- признания рома и" египтян" в Черногории.

The Medical Mission has opted for a strategy for improving STD services by integrating STD/HIV management into its regular activities.
Медицинская миссия выступает за такую стратегию, которая позволяет улучшить лечение ЗППП на основе интеграции профилактики ВИЧ/ СПИД в своей регулярной деятельности.

As anticipated by the Action plan, The Directorate of the Police, in the course of its regular activities, checks suspicious advertisements, which may suggest selling services which qualify as the criminal offence of human trafficking.
Как предусматривается Планом действий, Директорат полиции в ходе своей регулярной деятельности проверяет подозрительные объявления, где могут предлагаться платные услуги, которые квалифицируются как уголовное преступление торговли людьми.

The Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, as part of its regular activities, is in charge of.
Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики в рамках своей обычной деятельности ведает следующими вопросами.

MONUSCO also continued its regular activities in support of the justice system, including training justice officials and staff on procedural and substantive matters, and finalized its mapping of military justice institutions.
МООНСДРК также продолжала свою регулярную деятельность по поддержке системы правосудия, включая подготовку должностных лиц и персонала судебной системы по вопросам процедуры и вопросам существа, и завершила составление описи органов военной юстиции.

With only $2.17 million in cash available in its regular budget at year end, UNRWA faced challenges in financing its regular activities.
Имея в регулярном бюджете денежные средства лишь в размере 2, 17 млн. долл. США на конец года, БАПОР столкнулось с трудностями в финансировании своей регулярной деятельности.

The Working Group was concerned to note that UNRWA had once again been able to carry out its regular activities only by drawing on its working capital reserves in 1994, and that it expected to have another shortfall in its budget in 1995.
Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает, что в 1994 году БАПОР снова сумело выполнить программу своей регулярной деятельности, лишь задействовав резерв оборотных средств, и что, как ожидается, 1995 год также завершится в условиях бюджетного дефицита.

Since its establishment in 1972 and in pursuance of its mandate, UNEP has been promoting a dialogue among nations on environment-related issues through its regular activities.
С момента своего создания в 1972 году и во исполнение своего мандата ЮНЕП способствовала и способствует налаживанию диалога между государствами по связанным и экологией вопросам в рамках своей текущей деятельности.

I should like to refer to the deterioration in the Organization's financial situation, which is so seriously affecting its regular activities and is endangering the normal functioning of peace-keeping operations.
Я хотел бы остановиться на проблеме ухудшения финансового положения Организации, которое столь серьезно сказывается на ее повседневной деятельности и ставит под угрозу нормальное функционирование операций по поддержанию мира.

The Officer-in-charge of the Services Development Division, introducing the item, said that document TD/B/CN.4/47 described secretariat activities organized as a complement to its regular activities.
Исполняющий обязанности руководителя Отдела услуг, выступая с вводным сообщением по данному пункту, отметил, что в документе TD/ B/ CN. 4/ 47 охарактеризована деятельность секретариата, организованная в дополнение к его регулярным мероприятиям.

The Working Group is concerned to note that UNRWA has been able to carry out its regular activities once again only by drawing on its working capital reserves in 1994 and that it expects to have a shortfall in its budget again in 1995.
Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что БАПОР снова смогло выполнить свои регулярные мероприятия в 1994 году только благодаря заимствованию средств из резервов оборотных фондов и что оно ожидает повторного дефицита своего бюджета в 1995 году.

In 2008, the secretariat of ECOWAS decided to integrate the activities started under the project into its regular activities and to allocate funding for it.
В 2008 году секретариат ЭКОВАС решил сделать работу, начатую в рамках этого проекта, одним из направлений своей регулярной деятельности и выделить средства на ее финансирование.

In addition to its regular activities, the World Health Organization provided continuous support for vaccination campaigns against measles, together with the United Nations Children's Fund(UNICEF), and mobilized special resources to combat infant mortality.
Дополнительно к своей текущей деятельности Всемирная организация здравоохранения совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывала постоянную поддержку при проведении кампаний вакцинации от кори и мобилизовала специальные ресурсы для борьбы с младенческой смертностью.

In the implementation of the Programme in the reintegrated area, the Ministry of Education and Sport shall, within the scope of its competence and in addition to its regular activities, give special attention to the implementation of.
В ходе осуществления Программы в реинтегрированном районе министерство просвещения и спорта в рамках своей компетенции и в дополнение к своей обычной деятельности будет уделять особое внимание организации.

Funding for the Outreach Programme provided staff and resources to enable the programme to carry out its regular activities, as well as to conduct an orientation and training programme to familiarize defence counsel with the Tribunal and its rules and practices.
Средства, полученные ИПП, позволили ей получить персонал и ресурсы на осуществление своей обычной деятельности, а также организовать учебно- ориентационную программу, знакомящую адвокатов защиты с работой Международного трибунала, его правилами и практикой.

Despite significant reductions in expenditure compared to the approved budget for the biennium 1996-1997, the Agency is facing a deficit in its regular activities of some $20 million for the biennium.
Несмотря на значительное сокращение расходов по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 1996- 1997 годов, в рассматриваемом двухгодичном периоде Агентству грозит дефицит ресурсов, предназначенных для финансирования его регулярной деятельности, в размере примерно 20 млн. долл. США.

Within its regular activities, the Administration of the Police of the Cantonal Ministry of the Interior of the UnaSana Canton, Bihac monitors the security situation of the national minorities, which can be evaluated, together with the safety of other citizens in the UnaSana Canton, as satisfying.
В рамках своей обычной деятельности Полицейское управление Министерства внутренних дел кантона Уна- Сана, Бихач, контролирует ситуацию безопасности национальных меньшинств, которую можно считать удовлетворительной, наряду с безопасностью других граждан кантона Уна- Сана.

FAO is determined to do all it can to achieve the objectives of the Convention within the limits of its resources, and will continue to develop its regular activities, giving highest priority to support for food security within a framework of sustainable agricultural and rural development.
ФАО полна решимости делать все возможное для достижения целей Конвенции в пределах имеющихся у нее ресурсов и будет продолжать развивать регулярно осуществляемую ею деятельность, отдавая приоритет прежде всего поддержке мер по обеспечению продовольственной безопасности в рамках процесса устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

As part of its regular activities to promote information-sharing and inter-linkages between United Nations entities operating in West Africa, UNOWA continued to host and participate in regular meetings of United Nations regional offices, agencies and peace missions.
В рамках своей регулярной деятельности по содействию обмену информацией и взаимодействию между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими в Западной Африке, ЮНОВА продолжало регулярно организовывать совещания региональных отделений, учреждений и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и участвовать в них.

With regard to disaster situations, a series of circumstances might be relevant to evaluate the appropriateness of the measures to be taken in the implementation of the duty to protect, such as difficulties for the State to perform its regular activities owing to the chaotic situation created by the disaster and the attitude and behaviour of the humanitarian actors involved in relief operations, as well as circumstances prevailing at the time that affect the relevant area of operations.
Что касается ситуаций бедствий, то несколько обстоятельств могут быть релевантными при оценке уместности мер, которые надлежит принимать для выполнения обязанности по защите, такие как трудности, с которыми сталкивается государство при осуществлении своей обычной деятельности изза хаотичности ситуации, сложившейся изза бедствия, и подход и поведение гуманитарных действующих лиц, участвующих в операциях по оказанию помощи, а также превалирующие на данный момент обстоятельства, которые затронули релевантные области операций.

As part of its regular activities, the Department undertakes research and policy analyses related to private sector development and the deregulation of economic activity, often in consultation or cooperation with other United Nations agencies, other international organizations and international experts.
В рамках своей регулярной деятельности Департамент проводит исследования и анализ политики, связанные с развитием частного сектора и дерегулированием экономической деятельности, часто в консультации и сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и международными экспертами.