ITS REGRET на Русском - Русский перевод

• свое сожаление
• выражает сожаление в связи

Примеры использования Its regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee might even express its regret that its request had not yet been complied with.
Комитет мог бы выразить свое сожаление в связи с тем, что его просьба не была выполнена.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): During this session of the Disarmament Commission, agreement was not reached on a substantive agenda, and the Chinese delegation expresses its regret in that regard.
Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): В ходе нынешней сессии Комиссии по разоружению не было достигнуто согласия по основной повестке дня, и в этой связи делегация Китая выражает свое сожаление.

The delegation expressed its regret that it was not in a position to provide answers to all questions due to time constraints.
Делегация выразила свое сожаление, что она не в состоянии ответить на все вопросы из-за ограниченности времени.

Mr. BOSSUYT suggested that, in line 1, the words"reiterates its regret" should be replaced by"regrets that.
Г-н БОССАЙТ предлагает, чтобы в первой строке слова<< вновь выражает сожаление>> были заменены словами<< сожалеет, что.

Expressing its regret in connection with the above, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia is entitled to state the following.
Выражая свое сожаление в связи с вышесказанным, Министерство иностранных дел Грузии уполномочено заявить следующее.

At the first Conference of the Parties to the Convention, Fiji had expressed its regret that the outcome of the Conference was minimal.
На первой конференции сторон Конвенции Фиджи выразило свое сожаление в связи с тем, что результаты работы были минимальными.

Expressing its regret over the muted response to the 1998 United Nations inter-agency appeal for Tajikistan.
Выражая свое сожаление в связи со слабой реакцией на межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 1998 года, касающийся Таджикистана.

As is a matter of common knowledge, in 1982 Israel, to its regret, found itself obliged to vote against the adoption of the Convention.
Как всем хорошо известно, в 1982 году Израиль, к своему сожалению, оказался вынужденным проголосовать против принятия Конвенции.

Reiterates its regret that Iceland has still not reported gridded data for 2005 for dioxins/furans and polycyclic aromatic hydrocarbons under the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs);
Вновь выражает сожаление в связи с тем, что Исландия еще не представила свои данные с координатной привязкой за 2005 год по диоксинам/ фуранам и полициклическим ароматическим углеводородам в соответствии с Протоколом по стойким органическим загрязнителям( СОЗ);

The International Court of Justice has expressed its regret that it and the ad hoc Tribunals do not receive comparable treatment.
Международный Суд выразил свое сожаление в этой связи, поскольку налицо разный подход к нему и специальным трибуналам.

On 13 December 2007, the Government Council for Human Rights approved a proposal recommending the Government to acknowledge that some sterilizations had been carried out in violation of the law, to express its regret and pledge to take steps to prevent reoccurrence of such cases.
Декабря 2007 года Государственный совет по правам человека одобрил предложение, содержащее рекомендацию правительству признать, что некоторые стерилизации проводились в нарушение закона, выразить свое сожаление и обязаться предпринять шаги по предотвращению рецидивов таких случаев.

The Committee further reiterates its regret at the State party's refusal to report on the occupied territories.
Далее Комитет вновь выражает свое сожаление по поводу отказа государства- участника предоставить информацию по оккупированным территориям.

Canada condemned the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998, and has formally expressed its regret over ballistic missile tests carried out by each country.
Канада осудила ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном в мае 1998 года, а впоследствии официально выражала свое сожаление по поводу испытаний баллистических ракет, проведенных каждой из этих стран.

Finland has expressed its regret over the nuclear tests which have been conducted in the course of the past few months.
Финляндия выражает свое сожаление в связи с ядерными испытаниями, которые были проведены в течение последних нескольких месяцев.

Bosnia and Herzegovina expresses its deep concern with regard to the situation in Syria and its regret over the loss of life and the high number of injuries.
Босния и Герцеговина выражает глубокую озабоченность ситуацией в Сирии и свое сожаление в связи с гибелью людей и большим числом раненых.

The Chair wishes to express its regret at that misunderstanding and hopes that such misunderstandings will not arise in the future.
Председательствующий хотел бы выразить свое сожаление по поводу этого недоразумения и надежду, что недоразумения подобного рода в будущем возникать не будут.

While it was the State party's sovereign right to issue reservations, it was only fitting for the Committee to express its regret and to insist that the Government should accept all the obligations under article 4.
Хотя принятие оговорок является суверенным правом государства- участника, Комитет может лишь выразить свое сожаление и настоятельно предложить правительству принять все обязательства по статье 4.

Israel has expressed its regret for the loss of civilian life which occurred in the course of an air raid against terrorist targets in Lebanon on 22 December.
Израиль выразил свое сожаление в связи с гибелью мирных жителей во время воздушных ударов по террористическим целям в Ливане 22 декабря.

The Ugandan Government has in a press release already registered its regret at the tragic and untimely death of the Presidents of Rwanda and Burundi.
Правительство Уганды в опубликованном пресс-релизе уже выразило свои сожаления по поводу трагической и безвременной смерти президентов Руанды и Бурунди.

Slovakia reiterated its regret over the failure of Syria to grant access to the fact-finding mission established by the Human Rights Council in its resolution S-16/1.
Словакия вновь выразила свое сожаление в отношении того, что Сирия не предоставила доступ для миссии по установлению фактов, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции S- 16/ 1.

It had thus been able to confirm that 13 Japanese nationals who had disappeared had been abducted around the end of the 1970s and the 1980s. It had expressed its regret and permitted five survivors and their children to return to Japan.
В ходе расследования было установлено, что 13 пропавших японцев были захвачены в конце 1970х и 1980х годов; по его итогам страна выразила свое сожаление, а пятеро выживших японцев и их дети вернулись на родину.

The Committee also reiterates its regret at the State party's insufficient statistics on discriminationrelated cases art. 4.
Комитет также вновь заявляет о своем сожалении по поводу недостаточных статистических данных, касающихся дел о дискриминации в государстве- участнике статья 4.

The United Nations Security Council issued two statements in the past week alone calling for an immediate ceasefire and expressing its regret, especially in its communication of 4 March, that Ethiopia still continues its military actions.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций только в течение прошлой недели опубликовал два заявления, в которых он призвал к немедленному прекращению огня и выразил свое сожаление, особенно в своем сообщении от 4 марта, в связи с тем, что Эфиопия по-прежнему ведет военные действия.

It had formally expressed its regret and had been cooperating in allowing the abductees to return home and providing information on those already deceased.
Оно официально выразило свое сожаление и сотрудничало в процессе возвращения похищенных на родину и предоставления информации о тех, кто уже скончался.

He recalled that, in the conclusions and recommendations it had issued after considering the second periodic report of Poland, the Committee had expressed its concern at certain deficiencies in the antitorture provisions in force and its regret that the domestic legislation did not include a definition of torture as required by articles 1 and 4 of the Convention.
Он напоминает, что в своих выводах и рекомендациях, опубликованных по рассмотрении второго периодического доклада Польши, Комитет выразил обеспокоенность в связи с некоторыми пробелами в действующих текстах в том, что касается пресечения пыток, и выразил сожаление в связи с тем, что внутреннее законодательство не содержит определения пыток, как того требуют статьи 1 и 4 Конвенции.

The Committee expressed its regret that, for the greater part of 1999, the peace process had remained stalled owing to the position taken by the Government of Israel.
Комитет выразил свое сожаление в связи с тем, что на протяжении большей части 1999 года мирный процесс не продвигался вперед из-за позиции, занятой правительством Израиля.

On the same occasion, the Ministry of Foreign Affairs also formally expressed its regret and gave assurance of its commitment to the principles of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Пользуясь случаем, министерство иностранных дел официально выразило свое сожаление по поводу случившегося и заверило<< Тройку>> Европейского союза в своей твердой приверженности принципам Венской конвенции о дипломатических сношениях.

It also expressed its regret that the following five Parties had still not reported gridded data up to 2005 under the 1994 Sulphur Protocol[6]: Croatia, France, Greece, Luxembourg and the European Community.
Он также выразил свое сожаление в отношении того, что следующие пять Сторон: Греция, Люксембург, Франция, Хорватия и Европейское сообщество, все еще не представили данные с координатной привязкой за период до 2005 года в соответствии с Протоколом по сере 1994 года.

Currently, the airline cancels all its flights that have fallen into the above list and expresses its regret that due to late notification from the Russian side the air company has caused inconvenience to its passengers", the airline noted.
В настоящее время авиакомпания отменяет все рейсы, которые попали в вышеуказанный список и выражает свое сожаление, что в связи с поздним уведомлением со стороны РФ доставила неудобства своим пассажирам»,- отметили в авиакомпании.

The Council has experienced, to its regret, a widening gap in the region between state commitments to uphold human rights and state practice and policy.
К своему сожалению, Совет на своем опыте убеждается в существовании в этом регионе все большего несоответствия между обязательствами государств по защите прав человека и государственной практикой и политикой.