EXPRESSES ITS REGRET на Русском - Русский перевод

• выражает сожаление
• выражает сожаление в связи

Примеры использования Expresses its regret на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, my delegation expresses its regret at the new changes introduced into the draft resolution.
Поэтому моя делегация выражает сожаление по поводу новых изменений, которые привнесены в проект резолюции.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): During this session of the Disarmament Commission, agreement was not reached on a substantive agenda, and the Chinese delegation expresses its regret in that regard.
Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): В ходе нынешней сессии Комиссии по разоружению не было достигнуто согласия по основной повестке дня, и в этой связи делегация Китая выражает свое сожаление.

The mission again expresses its regret that the Government of Israel decided to withhold any cooperation with the mission.
Миссия вновь выражает сожаление в связи с тем, что правительство Израиля решило не сотрудничать с миссией.

Acknowledges the potential impact of resolution 60/283 on the provision of secretariat functions to the Convention, including issues such as the appropriate size of the working capital reserve, and, in this context, expresses its regret that the full report referred to in paragraph 3 above was not available at the sixth meeting of the Conference of the Parties;
Признает потенциальное влияние резолюции 60/ 283 на обеспечение секретариатских функций для Конвенции, включая такие вопросы, как соответствующий размер резерва оборотных средств, и в этом контексте выражает свое сожаление в связи с тем, что указанный в пункте 3 выше полный доклад не был представлен на шестом совещании Конференции Сторон;

The Parliamentary Assembly expresses its regret with regard to the apparent lack of progress in the implementation of the PACE requirements by Russia.
ПАСЕ выражает сожаление в связи с очевидным отсутствием прогресса в выполнении Россией требований ПАСЕ.

Ms. Zhang Dan(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation expresses its regret that the Assembly has been obliged to discuss the issue of the death penalty in plenary meeting.
Гжа Чжань Дан( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая выражает сожаление в связи с тем, что Ассамблея вынуждена обсуждать вопрос о смертной казни на пленарных заседаниях.

Expresses its regret at the civilian casualties inflicted by landmines and calls upon all parties in Afghanistan to desist from the indiscriminate use of landmines;
Выражает сожаление по поводу жертв среди гражданского населения в результате применения противопехотных мин и призывает все стороны в Афганистане воздерживаться от неизбирательного использования противопехотных мин;

Currently, the airline cancels all its flights that have fallen into the above list and expresses its regret that due to late notification from the Russian side the air company has caused inconvenience to its passengers", the airline noted.
В настоящее время авиакомпания отменяет все рейсы, которые попали в вышеуказанный список и выражает свое сожаление, что в связи с поздним уведомлением со стороны РФ доставила неудобства своим пассажирам»,- отметили в авиакомпании.

The State Duma expresses its regret that, masking their true intentions with slogans about European solidarity and affirmations of the freedom of speech and assembly, a number of European countries did not support that resolution.
Государственная Дума выражает сожаление, что ряд государств Европы, прикрываясь лозунгами европейской солидарности и тезисами о свободе слова и собраний, не поддержали указанную резолюцию.

The Board reiterates its recommendation for an audit of the INSTRAW Trust Fund and expresses its regret that a comprehensive report of the most recent audit was not made available before the closing of discussions of the session of the Board.
Совет повторяет свою рекомендацию относительно проведения ревизии в Целевом фонде МУНИУЖ и выражает свое сожаление в связи с тем, что всеобъемлющий доклад по результатам самой последней ревизии не был представлен до завершения обсуждений на сессии Совета.

My delegation expresses its regret at the repeated position of Iran, which has rejected the numerous peace initiatives my country has announced to resolve the conflict over the three occupied Emirates islands of Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb through bilateral negotiations or through recourse to the International Court of Justice to seek a legal opinion.
Наша делегация выражает сожаление по поводу неизменной позиции Ирана, отвергающего многочисленные мирные инициативы, с которыми выступает наша страна в целях урегулирования конфликта, связанного с оккупацией трех принадлежащих Арабским Эмиратам островов Абу- Муса, Большой Томб и Малый Томб путем двусторонних переговоров либо путем обращения к Международному Суду с запросом о вынесении консультативного заключения.

The Commission of Humanitarian Assistance expresses its regret at this unforeseen crisis and states that it has begun efforts to put an end to it as soon as possible.
Комиссия по гуманитарной помощи выражает сожаление по поводу этой непредвиденной кризисной ситуации и заявляет, что она предпринимает необходимые усилия, с тем чтобы как можно скорее урегулировать инцидент.

The Committee expresses its regret at the lack of transparency on the part of the State party in responding to these concerns.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия транспарентности со стороны государства- участника в представлении ответов на эти вызывающие обеспокоенность вопросы.

Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation expresses its regret that the Security Council was unable to respond to the development of events in the Palestinian territories resulting from the killing of Sheikh Ahmed Yassin, spiritual leader of the Islamic movement Hamas.
Г-н Гатилов( Российская Федерация): Российская Федерация выражает сожаление, что Совет Безопасности не смог отреагировать на развитие ситуации на палестинских территориях, сложившейся в результате убийства духовного лидера исламского движения<< Хамас>> шейха Ахмеда Ясина.

The Security Council expresses its regret that there has been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE between Asmara and Addis Ababa.
Совет Безопасности выражает сожаление в связи с отсутствием прогресса в установлении прямого высотного маршрута полета для МООНЭЭ между Асмэрой и Аддис-Абебой.

The Committee also expresses its regret that a shortage of inspectors reduces the likelihood of investigation of reports of child labour.
Комитет также выражает сожаление в отношении того, что из-за нехватки инспекторов уменьшаются возможности по проведению расследований в связи с сообщениями о применении детского труда.

The Conference expresses its regret that there exist restrictions and constraints imposed on developing non-nuclear-weapon States regarding full access to nuclear technology for peaceful purposes.
Конференция выражает сожаление, что до сих пор существуют ограничения, налагаемые на развивающиеся страны, не обладающие ядерным оружием, в отношении полного доступа к ядерной технологии в мирных целях.

Yet again, the Committee expresses its regret that the Government of Israel failed to cooperate with the Committee, as such cooperation would have allowed the Committee to obtain more information on this subject.
Комитет вновь выражает сожаление в связи с тем, что правительство Израиля отказалось сотрудничать с ним, поскольку благодаря такому сотрудничеству Комитет смог бы получить больший объем информации по данному вопросу.

The Committee expresses its regret that the State party did not accede to the Special Rapporteur's request under rule 86, made in connection with the registration of the communication on 26 September 1991.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не выполнило просьбу Специального докладчика, с которой он обратился в соответствии с правилом 86 в связи с регистрацией сообщения 26 сентября 1991 года.

The Georgian side expresses its regret over the destructive attitude of some participants that has blocked the work within the Working Groups and prevented the participants from discussing the principal issues of the agenda.
Грузинская сторона выражает сожаление по поводу неконструктивного настроя некоторых участников, который привел к блокированию деятельности рабочих групп и не позволил участникам обсудить главные вопросы, значащиеся в повестке дня.

In this regard, the Committee expresses its regret that the National Institution for Human Rights was terminated and that the proposed Constitutional Court, which was supposed to replace it, was never established.
В этой связи Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Национальный институт по правам человека прекратил свою деятельность и что до сих пор не учрежден Конституционный суд, который был предложен в качестве его замены.

The Permanent Mission of Iraq expresses its regret at the fallacies and distortions of fact contained in the letter in question and, wishing to expose these fallacies, would like to state the facts set forth hereunder.
Постоянное представительство Ирака выражает свое сожаление по поводу вводящих в заблуждение и искажающих реальное положение вещей заявлений, содержащихся в указанном письме, и, исходя из стремления разоблачить эти лживые заявления, хотело бы изложить следующие факты.

The Committee expresses its regret that the State party has failed to disseminate public information concerning human rights in general, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular.
Комитет выражает свое сожаление в связи с тем, что государство- участник не распространяет среди общественности информацию, касающуюся прав человека в целом и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в частности.

The Committee accordingly expresses its regret and deep concern about the exclusion of Afghan women from the high decision-making level of the conference and the absence of clear strategies to protect women's rights in the process of the discussions leading to negotiations with representatives of the Taliban.
В связи с этим Комитет выражает сожаление и глубокую озабоченность по поводу исключения женщин Афганистана из процесса принятия решений на высоком уровне Конференции и отсутствия четких стратегий по защите прав женщин в процессе обсуждений, ведущих к переговорам с представителями движения<< Талибан.

In that regard, I would like to state that the Islamic Republic of Iran expresses its regret over those incidents and reaffirms its full commitment under the relevant international instruments to take all appropriate measures to protect the premises of diplomatic missions against intrusion or damage and to prevent any attack on the persons of the staff members of the missions.
В этой связи я хотел бы заявить, что Исламская Республика Иран выражает сожаление в связи с тем, что произошло, и подтверждает свою всемерную готовность принимать согласно соответствующим международным документам все необходимые меры для защиты помещений дипломатических представительств от вторжений и ущерба и предотвращать любые нападения на сотрудников представительств.

The Chinese delegation therefore had to express its regret and clarify its position.
В этой связи китайская делегация вынуждена была выразить сожаление и прояснить свою позицию.

The Cuban delegation expressed its regret at the fact that Israeli authorities were not cooperating with a Committee established by the General Assembly.
Делегация Кубы выражает сожаление по поводу того, что израильские власти не сотрудничают с Комитетом, учрежденным Генеральной Ассамблеей.

Burkina Faso expressed its regret for the lost of human life and material damage caused by the 2010 earthquake.
Буркина-Фасо выразила сожаление в связи с гибелью многих людей в результате землетрясения 2010 года и нанесенным им материальным ущербом.

The Committee might even express its regret that its request had not yet been complied with.
Комитет мог бы выразить свое сожаление в связи с тем, что его просьба не была выполнена.

With respect to decision III/6a of the Meeting of the Parties(Albania), the Committee expressed its regret at the failure of Albania to submit the report within the deadline prescribed in decision III/6a.
Что касается решения III/ 6a Совещания Сторон( Албания), то Комитет выразил сожаление по поводу того, что Албания не представила доклад в сроки, указанные в решении III/ 6a.