ВЫРАЖАЕТ СОЖАЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• regrets
• deplores
• it was regrettable
• it was unfortunate
• regretted
• deplored
• regretting
• regret
• expressed dismay
• said that unfortunately

Примеры использования Выражает сожаление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турция выражает сожаление в связи с трагическими событиями.
Turkey deplored the tragic events that had occurred.

Г-н ДАРВИШ( Египет) от имени своей делегации выражает сожаление по поводу отсутствия консенсуса по пункту 145 повестки дня.
Mr. Darwish(Egypt) expressed his delegation's regret at the lack of consensus on agenda item 145.

Она выражает сожаление, что этот доклад не является более четким, простым и более откровенным.
She regretted that it had not been clearer, simpler and more direct.

Помимо этого, Комитет выражает сожаление по поводу ограниченного числа приютов статьи 3 и 7.
The Committee regrets that the number of shelters is so limited arts. 3 and 7.

Он выражает сожаление, что не располагает подробной информацией о судьбе другого журналиста.
He regretted that he had no detailed information regarding the fate of the other journalist.

Министерство Диаспоры выражает сожаление по поводу происшедшей ошибки и рассчитывает на снисходителдьность граждан.
The Ministry of Diaspora expresses pity for the bewilderment and pleads citizens' forgiveness.

Выражает сожаление и осуждение в связи с нападениями, мишенями которых становятся ни в чем не повинные школьники в Афганистане;
Deplores and condemns attacks targeting innocent school children in Afghanistan;

Рабочая группа выражает сожаление, что правительство не ответило на переданные ему утверждения.
The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted to it.

Гн Шигабутдинов( Узбекистан) от имени своей делегации выражает сожаление по поводу постоянного представления страновых резолюций на рассмотрение Комитета.
Mr. Shigabutdinov(Uzbekistan) expressed his delegation's regret at the continuing practice of bringing country-specific resolutions before the Committee.

Он также выражает сожаление, что миссия добрых услуг не имела никакого продолжения.
He also regretted that there had been no follow-up to the good offices mission.

Постоянное представительство выражает сожаление в связи с несвоевременным представлением ответа в силу технических трудностей.
The Permanent Mission regrets that the response is submitted with delay due to technical difficulties.

МПК выражает сожаление, что делегация Кыргызской Республики не смогла принять участие в заседании.
The IGC regrets the Kyrgyz Republic delegation was not able to able to attend the event.

Специальный докладчик выражает сожаление, что очень мало государств сообщили о применении минимальных норм МСОЧС.
The Special Rapporteur regrets that few of the States report on implementation of the INEE Minimum Standards.

Он выражает сожаление недостаточностью информации о применении Антидискриминационного закона в судах статьи 2 и 5.
It regrets the lack of information regarding the invocation of the anti-discrimination act in courts. arts. 2 and 5.

Комитет также выражает сожаление, что государство- участник все еще не представило основного документа.
The Committee also regrets that the State party has not yet submitted a core document.

Он выражает сожаление в связи с последовавшей гибелью людей, уничтожением имущества и возросшим числом перемещенных с того времени лиц.
It deplores the consequent loss of life, destruction of property and the increased number of people that have since been displaced.

Рабочая группа выражает сожаление, что правительство не дало ответа в установленный 90- дневный срок.
The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.

Он выражает сожаление в связи с последовавшей гибелью людей, уничтожением имущества и возросшим числом лиц, которые оказались перемещенными с того времени.
It deplores the consequent loss of lives, destruction of property and the increased number of people that have since been displaced.

Российская Федерация выражает сожаление в связи с тем, что представленные ею предложения по этому вопросу были отклонены.
It was regrettable that the Russian Federation's proposals on the subject had been rejected.

Комитет выражает сожаление, что государство- участник отрицает существование расовой дискриминации на его территории.
The Committee regrets that the State party denies the existence of racial discrimination on its territory.

Г-н ВАРЕЛА( Чили) выражает сожаление в связи с отсутствием взаимодействия и диалога по общей для всех проблеме.
Mr. VARELA(Chile) regretted the lack of communication and dialogue on what was after all a shared problem.

Г-н ЮТСИС выражает сожаление в связи с тем, что Комитету не хватило времени для глубокого рассмотрения четырнадцатого доклада Норвегии.
Mr. YUTZIS said it was regrettable that the Committee did not have enough time for an in-depth consideration of Norway's fourteenth report.

Таким образом, она выражает сожаление, что представитель Марокко придал политическую окраску вопросу технического характера.
She therefore regretted that the representative of Morocco had given a political twist to what had been a technical question.

Совет выражает сожаление по поводу произошедшего 26 марта 2010 года нападения, в результате которого затонул военный корабль Республики Корея<< Чхонан>> и погибли 46 человек.
The Council deplores the attack of 26 March 2010, which led to the sinking of the Republic of Korea naval ship the Cheonan, resulting in the tragic loss of 46 lives.

Г-н Хетананг( Ботсвана) выражает сожаление в связи с тем, что предложенная поправка была отклонена по крайне неубедительным соображениям.
Mr. Hetanang(Botswana) said it was regrettable that the proposed amendment had been rejected on the flimsiest of grounds.

Бразилия выражает сожаление по поводу попыток переосмысливания ядерных доктрин, что может включать возможность использования, испытания или определения новой роли для ядерного оружия.
Brazil deplores any attempts at re-rationalizing nuclear doctrines that may include the possibility of using, testing or finding new roles for nuclear weapons.

Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу политизации Консультативного комитета, который, как предполагается, должен рассматривать лишь технические вопросы, и просит отсрочить перерыв в работе возобновленной специальной сессии, с тем чтобы Консультативный комитет мог подготовить свой доклад.
Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed dismay at the politicization of the Advisory Committee, which was supposed to consider only technical issues, and requested that the adjournment of the resumed special session should be delayed in order to enable the Advisory Committee to produce its report.

Оратор выражает сожаление, что проект не охватывает преступные деяния, совершаемые в целях создания паники среди населения.
Lastly, it was regrettable that criminal acts committed for the purpose of sowing terror among the public had not been included within the scope of the draft.

Г-н Стента( Италия) выражает сожаление в связи с тем, что сложные парламентские процедуры задержали ратификацию Конвенции Италией.
Mr. Stenta(Italy) said that unfortunately, complex parliamentary procedures had delayed Italy's ratification of the Convention.

Кроме того, он выражает сожаление о том, что на федеральном уровне нет, по-видимому, программ для поддержки предпринимаемых штатами инициативных мер, направленных на борьбу против дискриминации.
He also regretted that there were no programmes at the federal level to support state initiatives to combat discrimination.