ITS RELATIONSHIP WITH THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• его взаимоотношений с организацией объединенных наций
• свои отношения с организацией объединенных наций
• свои связи с организацией объединенных наций

Примеры использования Its relationship with the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its relationship with the United Nations was increasingly close and productive.
Ее отношения с Организацией Объединенных Наций становятся все более тесными и продуктивными.

The World Jurist Association is anxious to further its relationship with the United Nations.
Всемирная ассоциация юристов стремится развивать свои связи с Организацией Объединенных Наций.

Its relationship with the United Nations could be based on an agreement between the United Nations and the court.
Его отношения с Организацией Объединенных Наций могли бы быть построены на основе соглашения между Организацией Объединенных Наций и судом.

Vii Establishment of the International Criminal Court and its relationship with the United Nations;
Vii создание международного уголовного суда и его связь с Организацией Объединенных Наций;

PPSEAWA deeply values its relationship with the United Nations and its accreditation to the Economic and Social Council, ESCAP, UNESCO, UNICEF and UNIFEM.
АЖТЮВА высоко ценит свои отношения с системой Организации Объединенных Наций и свою аккредитацию при Экономическом и Социальном Совете, ЭСКАТО, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ.

In the previous review and appraisal, the establishment of WTO and its relationship with the United Nations was noted.
В ходе предыдущих обзора и оценки отмечалось учреждение ВТО и ее взаимосвязь с системой Организации Объединенных Наций.

In that regard, its relationship with the United Nations should be both limited and clearly defined, with the Security Council in particular being unable to exert pressure on it.
В этом отношении его взаимосвязь с Организацией Объединенных Наций должна быть как ограниченной, так и четко определенной, и, в частности, Совет Безопасности не должен иметь возможность оказывать на него давление.

As a regional organization, the South Pacific Forum wishes to strengthen its relationship with the United Nations.
Будучи региональной организацией, Южнотихоокеанский форум стремится к укреплению своих отношений с Организацией Объединенных Наций.

The Court should be established by treaty, its relationship with the United Nations being dealt with in a special cooperation agreement.
Суд следует учредить на основе договора, а его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций целесообразно определить в рамках отдельного соглашения о сотрудничестве.

On the recommendation of its Parliamentary Assembly, the Council of Europe is currently intensifying its relationship with the United Nations.
Что касается рекомендации Парламентской ассамблеи, Совет Европы в настоящее время укрепляет свои связи с Организацией Объединенных Наций.

The Institute hopes to strengthen its relationship with the United Nations over the next four years.
Институт надеется укрепить свои отношения с Организацией Объединенных Наций в ходе следующего четырехгодичного периода.

There have been no significant changes in the by-laws of affiliations of the Network that affect its relationship with the United Nations.
Никаких значительных изменений в уставы аффилированных организаций Сети, способных повлиять на ее взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.

She gave a presentation on the Special Tribunal for Lebanon and its relationship with the United Nations, as well as on some of the features and innovations of the Tribunal.
Она выступила с сообщением относительно Специального трибунала по Ливану и его взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций, а также относительно некоторых особенностей и нововведений в работе Трибунала.

The location of several of its recently elected world officers will also help to improve its relationship with the United Nations.
Назначения нескольких недавно выбранных должностных лиц международного уровня также будут способствовать улучшению отношений организации с Организацией Объединенных Наций.

Call on the Security Council to further enhance its relationship with the United Nations Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
Призывают Совет Безопасности к дальнейшему укреплению его взаимоотношений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, в том числе на основе устойчивого, регулярного и своевременного взаимодействия.

The recommendations on the OIOS review of the administrative arrangements at UN-Habitat including its relationship with the United Nations Office at Nairobi will be implemented.
Будут выполнены рекомендации по результатам обзора УСВН, касающегося действующих административных договоренностей по ООНХабитат, в том числе ее отношениий с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

One wonders whether it aims at putting further strain on its relationship with the United Nations in order to justify its non-compliance with resolution 1331(2000) and to continue its unacceptable measures directed against UNFICYP.
Напрашивается вопрос, не стремится ли она усугубить свои напряженные отношения с Организацией Объединенных Наций для того, чтобы оправдать невыполнение резолюции 1331( 2000) и продолжать свои неприемлемые меры, направленные против ВСООНК.

Drawing on that experience, the Agency wishes now to expand its cooperation to justify the hopes placed upon it, by making its relationship with the United Nations an official one.
На основе этого опыта Агентство хотело бы сейчас расширить свое сотрудничество с целью оправдания возложенных на него надежд, сделав свои отношения с Организацией Объединенных Наций официальными.

The Rio Group was convinced that the Forum derived its legitimacy from its relationship with the United Nations and that it was necessary to maintain a lively exchange of ideas between the Forum and the Organization.
Группа Рио убеждена, что легитимность Форума исходит из его взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций и что необходимо поддерживать оживленный обмен мнениями между Форумом и Организацией..

Takes note of the review of the administrative arrangements at the United Nations Human Settlements Programme, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi;
Принимает к сведению обзор административных мер, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, включая ее связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби;

The Committee believes that it has maintained and deepened its relationship with the United Nations mechanisms concerned with women's advancement, while strengthening its links with the human rights machinery.
Комитет считает, что он сохранил и углубил свои отношения с теми механизмами в системе Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами улучшения положения женщин, и при этом ему удалось укрепить связи с системой органов по правам человека.

In its efforts to help all people with disability to achieve their full potential, the Society has derived great value, support and encouragement from its relationship with the United Nations.
В своей деятельности, направленной на то, чтобы помочь инвалидам полностью реализовать заложенный в них потенциал, Общество извлекает большую пользу, поддержку и стимулы из своих взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.

Given the urgent need to establish the court, issues such as its status, its relationship with the United Nations and its functioning should be resolved in the near future.
С учетом острой необходимости учреждения такого суда целесообразно в ближайшем будущем решить такие вопросы, как его устав, взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций и порядок функционирования суда.

To ensure that improved and efficient administrative services are provided, the recommendations of the ongoing review of the administrative services at UN-Habitat, including its relationship with the United Nations Office at Nairobi.
Для повышения качества и эффективности административных услуг будут выполняться рекомендации относительно текущего обзора процесса оказания административных услуг в ООНХабитат, включая ее связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.

Since the beginning of its relationship with the United Nations, it has always sought to present its perspectives on global issues inspired by fundamental principles of solidarity, altruism, fraternal love, spirituality and all-encompassing ecumenism.
После того как начались его взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций, он всегда стремился представить свое видение глобальных проблем, будучи вдохновленным фундаментальными принципами солидарности, альтруизма, братской любви, духовности и всеохватывающего экуменизма.

Despite its continuing problems, Tajikistan placed great importance on its relationship with the United Nations and its specialized agencies.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы Таджикистан придает большое значение своим отношениям с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями.

When referring to a future Council of Europe and its relationship with the United Nations, he called for"regional councils, august but subordinate", which would be the"pillars upon which the world organization would be founded in majesty and calm.
Говоря о будущем Совета Европы и его отношениях с Организацией Объединенных Наций, он призвал к созданию<< региональных советов, полных достоинства, но находящихся в подчинении>>, которые стали бы<< столпами, на которые международная организация опиралась бы в своем величии и спокойствии.

The United Nations will take the lead in working out with the principal regional organizations principles that would define its relationship with the United Nations in common efforts to maintain peace and security.
Организация Объединенных Наций возглавит усилия по разработке вместе с основными региональными организациями принципов, определяющих их отношения с Организацией Объединенных Наций в рамках общих усилий по поддержанию мира и безопасности.

We call on the IPU to strengthen its relationship with the United Nations Alliance of Civilizations and strengthen its role in fostering interparliamentary exchange of information and experience in respect of the implementation of effective measures concerning the protection of diversity within and across civilizations.
Мы призываем МПС укреплять отношения с Альянсом цивилизаций Организации Объединенных Наций и играть более активную роль в расширении межпарламентского обмена информацией и опытом в отношении осуществления эффективных мер по защите разнообразия внутри цивилизаций и в отношениях между ними.

Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference on the Organization's reform, its relationship with the United Nations, the sixty-second session of the General Assembly and issues concerning the Middle East.
Его Превосходительство г-н Экмеледдин Ихсаноглу, Генеральный секретарь Организации Исламская конференция по вопросам, касающимся реформы Организации, ее связей с Организацией Объединенных Наций, шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и положения на Ближнем Востоке.