ITS RETURN TO COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• ее возвращение в соблюдения
• ее возращение в соблюдения

Примеры использования Its return to compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance.
В решении содержится адресованная Стороне просьба представить разъяснения или план действий для обеспечения возвращения в режим соблюдения.

The party had subsequently submitted a plan of action that confirmed its return to compliance with the Protocol's HCFC production control measures for 2012.
Впоследствии эта Сторона представила план действий, который подтвердил ее возврат в состояние соблюдения мер контроля производства ГХФУ в 2012 году.

Under decision XVII/25, Armenia had been requested to submit a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its return to compliance.
В решении XVII/ 25 к Армении была обращена просьба представить план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения.

Chile had been included for consideration because of decision XVII/29, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl chloroform and methyl bromide.
Чили была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XVII/ 29, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа и бромистого метила.

To note also, however, that Latvia had provided an explanation for its non-compliance and has subsequently reported Annex E data for 2002 that indicate its return to compliance;
Отметить при этом также, что Латвия представила разъяснения, касающиеся несоблюдения, и впоследствии сообщила данные о веществе, включенном в приложение Е, за 2002 год, которые указывают на то, что она вернулась в режим соблюдения;

In decision XVII/37, the Seventeenth Meeting had noted the plan of action submitted by the Party to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for halons and methyl bromide.
В решении ХVII/ 37 семнадцатое Совещание Сторон приняло к сведению представленный Стороной план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов и бромистого метила.

In decision XXV/12, the Meeting of the Parties had requested Kazakhstan to provide an explanation for its excess consumption of HCFCs and methyl bromide in 2011 and to submit a plan of action for its return to compliance.
В решении XXV/ 12 Совещание Сторон просило Казахстан дать объяснения избыточного потребления ГХФУ и бромистого метила в 2011 году и представить план действий по его возвращению в режим соблюдения.

Guatemala had been included for consideration because of decision XV/34, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs and methyl bromide.
Гватемала была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 34, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ и бромистого метила.

Also to note with appreciation the report submitted by Sierra Leone on the status of its regulations for a licensing system for ozonedepleting substances and to encourage it to establish the system as soon as possible in order to sustain its return to compliance.
Также с удовлетворением принять к сведению представленный Сьерра-Леоне доклад о статусе ее нормативных положений, касающихся системы лицензирования озоноразрушающих веществ, и призвать эту Сторону как можно скорее создать такую систему, с тем чтобы закрепить ее возвращение в режим соблюдения.

Another decision(decision XVI/26) had also requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's halon control measures.
В другом решении( решение XVI/ 26) к ней также была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

To note with appreciation the submission by Kazakhstan of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon and methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Kazakhstan specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Казахстаном плана действий по обеспечению своего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования гидрохлорфторуглеродов и бромистого метила, в соответствии с которым без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Казахстан конкретно обязуется.

Ethiopia had been included for consideration because of decision XIV/34, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Эфиопия была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XIV/ 34, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

To note with appreciation the submission by Guatemala of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon control measures and its decision to reduce its hydrochlorofluorocarbon consumption in 2014 below its allowable consumption by the excess amount consumed in 2013;
С удовлетворением отметить представление Гватемалой плана действий, призванного обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении гидрохлорфторуглеродов, и ее решение сократить потребление ею гидрохлорфторуглеродов в 2014 году до уровня ниже допустимого для нее потребления на ту величину, которая представляет собой излишний объем потребления в 2013 году;

In particular, the party had been requested to include in its plan of action timespecific benchmarks for reducing its HCFC consumption in future years to ensure its return to compliance with the Protocol.
В частности, Стороне было предложено указать в своем плане действий конкретные задания со сроками для сокращения потребления ГХФУ в ближайшие годы для обеспечения ее возвращения в режим соблюдения Протокола.

To note with appreciation the submission by the Democratic People's Republic of Korea of a plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's hydrochlorofluorocarbon consumption control measures in 2015 and production control measures in 2016;
С удовлетворением отметить представление Корейской Народно-Демократической Республикой плана действий по обеспечению ее возврата в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления гидрохлорфторуглеродов в 2015 году и мер регулирования производства гидрохлорфторуглеродов в 2016 году;

To request the Federated States of Micronesia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, the report referred to in subparagraph(c) for the consideration of the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, noting the importance of sound regulatory measures to enabling the Federated States of Micronesia to maintain its return to compliance with the Protocol's control measures.
Просить Федеративные Штаты Микронезии представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте с, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для обеспечения условий, позволяющих Федеративным Штатам Микронезии сохранить свое возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.

They said that the Committee should recognize Bangladesh's commitment to the Montreal Protocol, as had been made evident by its return to compliance with its methyl chloroform phase-out obligations, welcome the progress it had made so far and suspend further consideration of the situation.
Они заявили, что Комитет должен признать приверженность Бангладеш целям и задачам Монреальского протокола, о чем ярко свидетельствует возвращение этой Стороны в режим соблюдения своих обязательств по поэтапному отказу от метилхлороформа, с удовлетворением отметить достигнутый ею на сегодняшний день прогресс и отложить дальнейшее рассмотрение положения дел с этой Стороной.

Albania had been included for consideration because of decision XV/26, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's CFC control measures.
Албания была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 26, в котором изложен ее план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

Lesotho had been included for consideration because of decision XVI/25, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for halons, including commitments to reduce its halon consumption, to introduce a quota system for the import of halons and to introduce a ban on the import of halon-based equipment and systems in 2005.
Лесото была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением ХVI/ 25, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов, включая обязательства сократить свое потребление галонов, внедрить систему квот на импорт галонов и ввести в 2005 году запрет на импорт оборудования и систем, действующих на основе галонов.

Belize had been included for consideration because of decision XIV/33, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for the CFCs.
Белиз был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XIV/ 33, в котором содержится его план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

The representative of the Secretariat said that Saint Vincent and the Grenadines had proposed revised benchmarks for its return to compliance, under the plan of action forwarded by the Committee to the Party following its July meeting, which would return it to compliance two years earlier than the benchmarks originally proposed.
Представитель секретариата заявил, что Сент-Винсент и Гренадинами были предложены пересмотренные целевые показатели возвращения этой страны в режим соблюдения в рамках плана действий, направленного этой Стороне Комитетом после его июльского совещания, согласно которым она должна была вернуться в режим соблюдения на два года раньше, чем это предусматривали целевые показатели, предложенные первоначально.

The Federated States of Micronesia had been included for consideration because of decision XVII/32, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs.
Федеративные Штаты Микронезии были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XVII/ 32, в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

Bosnia and Herzegovina had been included for consideration because of decisions XV/30 and XVII/28, which contained its plans of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for CFCs and methyl bromide(decision XV/30), and methyl chloroform decision XVII/28.
Босния и Герцеговина была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решениями XV/ 30 и XVII/ 28, в которых изложены ее планы действий, призванные обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ и бромистого метила( решение XV/ 30) и метилхлороформа решение XVII/ 28.

Somalia had been listed for consideration because of a decision of the Parties(decision XVI/19) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's halon control measures.
Сомали была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XVI/ 19), в котором к этой Стороне была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования галонов.

Botswana had been included for consideration because of decision XV/31, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl bromide.
Ботсвана была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением XV/ 31, в котором изложен ее план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

In correspondence dated 10 April 2010, Saudi Arabia submitted a plan of action containing the following time-specific benchmarks for reducing its CFC consumption, which, according to the party, would ensure its return to compliance with the Protocol's control measures by 1 January 2010.
В корреспонденции от 10 апреля 2010 года Саудовская Аравия представила план действий с указанием следующих конкретных по срокам контрольных целевых показателей по сокращению своего потребления ХФУ, который, согласно этой Стороне, позволит обеспечить ее возвращение в режим соблюдения мер регулирования по Протоколу к 1 января 2010 года.

Bangladesh had been included for consideration because of decision XVII/27, which contained its plan of action to ensure its return to compliance with the Protocol's control measures for methyl chloroform.
Бангладеш был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи решением XVII/ 27, в котором изложен его план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

Noting with appreciation, however, that Greece ceased CFC production in January 2006, will not issue licenses to produce CFCs in the future and reported ozone-depleting substances data for 2006 that confirms its return to compliance with the Protocol's CFC production control measures in that year.
Отмечая, вместе с тем, с удовлетворением, что Греция прекратила производство ХФУ начиная с января 2006 года, не будет выдавать лицензии на производство ХФУ в будущем и представила данные об озоноразрушающих веществах за 2006 год, которые подтверждают ее возращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования производства ХФУ в этом году.

The representative of the Secretariat also noted that the Russian Federation continued to receive assistance from the Special Initiative for ODS Production Closure, which had facilitated its return to compliance through the permanent closure of its CFC and halon production capacity.
Представитель секретариата также отметил, что Российская Федерация продолжает получать помощь в рамках специальной инициативы по сворачиванию производства ОРВ, что содействовало ее возвращению в режим соблюдения за счет закрытия на постоянной основе ее мощностей по производству ХФУ и галонов.

Bangladesh had been listed for consideration because a previous decision of the Parties(decision XVI/20) had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Бангладеш был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XVI/ 20), в котором к этой стране была обращена просьба представить соответствующие разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.