ITS SUBSEQUENT IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• его последующее осуществление
• ее последующую реализацию

Примеры использования Its subsequent implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly also urged the finalization of that scheme, as well as its subsequent implementation.
Ассамблея также настоятельно призвала завершить работу над этой системой, а затем ввести ее в действие.

Urges the finalization of the international certification scheme and its subsequent implementation as soon as possible, recognizing the urgency of the situation from a humanitarian and security standpoint;
Настоятельно призывает завершить разработку международной системы сертификации и затем претворить ее в жизнь в кратчайшие возможные сроки, признавая чрезвычайный характер ситуации с гуманитарной точки зрения и с точки зрения безопасности;

He looked forward to the Secretary-General's proposal in that regard and its subsequent implementation..
Он надеется, что Генеральный секретарь представит в этой связи свое предложение и что оно впоследствии будет осуществлено на практике.

Consequently, policy formulation regarding the Convention and its subsequent implementation processes should stop being too often handicapped by antagonistic dynamics, crystallizing around categories of constituencies belonging to"affected" or"non-affected" countries.
В соответствии с этим разработка политики в отношении Конвенции и процессов ее последующего осуществления впредь не должна чересчур часто натыкаться на антагонистическую динамику, кристаллизирующуюся вокруг категорий групп стран, относящихся к" затрагиваемым" или" не затрагиваемым" странам.

Approves the plan submitted to it for the completion of the initiative and its subsequent implementation from 2004 onwards;
Утверждает представленный ей план завершения развертывания инициативы и ее последующего осуществления начиная с 2004 года;

An important part of this achievement was providing support for policy development and its subsequent implementation by the council of traditional authorities and leaders, and for increasing the awareness of traditional leaders about the structure and procedure of the Government at the county level.
Важной частью осуществления этого мероприятия являлось оказание поддержки в разработке политики и ее последующем осуществлении советом традиционных властей и лидеров, а также повышение осведомленности традиционных лидеров о структуре государственной власти и процедурах государственного управления на уровне округов.

Third, the Lao Women's Union is the main organisation responsible for dissemination of the Law and its subsequent implementation.
В-третьих, Союз лаосских женщин является основной организацией, отвечающей за распространение Закона и его последующее осуществление.

The possibilities for undue influence are manifold, including in the content of the organic statute of the court and its subsequent implementation, and the role of Cambodians in positions on the bench and on prosecutorial, defence and investigative staffs.
Существуют самые различные возможности оказания неподобающего воздействия, в том числе с точки зрения содержания учредительного статута суда и его последующего осуществления, равно как и роли камбоджийцев, входящих в судебную коллегию или работающих в штате прокуроров, адвокатов и следователей.

Improved conditions for reaching national consensus on the security sector reform strategy document and its subsequent implementation.
Создание более благоприятных условий для достижения национального консенсуса по стратегическому документу по реформе сектора безопасности и его последующему осуществлению.

The adoption of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace in September 1999 and its subsequent implementation by UNESCO, with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society, have sown the seeds for the worldwide propagation of this concept.
Принятие Декларации и Программы действий по вопросу о культуре мира в сентябре 1999 года и их последующее осуществление ЮНЕСКО с участием других органов Организации Объединенных Наций, правительств и гражданского общества положили начало распространению этой концепции во всем мире.

The lack of clarity was exacerbated by permitting the Iraqi regime to exercise too much initiative in the programme design and its subsequent implementation.
Отсутствие ясности усугублялось тем, что иракскому режиму было дозволено проявлять слишком большую инициативу в разработке и последующем осуществлении Программы.

With the establishment of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict in 2005 pursuant to Security Council resolution 1612(2005) and its subsequent implementation in various countries, efforts to gather timely and reliable information on grave violations against children have borne fruit.
В результате создания механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов в 2005 году в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности и его последующего внедрения в различных странах усилия по сбору оперативной и надежной информации о серьезных нарушениях в отношении детей увенчались успехом.

An important element will be the inclusion of major groups, as equal partners, in the formulation of the non-legally binding instrument and its subsequent implementation.
Важное значение в этой связи будет иметь включение основных групп в качестве равных партнеров в разработку этого документа и его последующее осуществление.

In collaboration with the Institute of GIS technologies, continue to work on GIS in the field of waste management, through increasing the number of analytical layers, and its subsequent implementation in the countries of the EAEC(starting with Belarus, Armenia, Kazakhstan) in order to promote technology transfer and exchange of experience and information in waste management.
Совместно с институтом ГИС- технологии продолжить работу над ГИС в сфере переработки отходов, увеличивая количество аналитический слоев, и ее последующее внедрение в странах ЕАЭС( начиная с Беларуси, Армении, Казахстана) для стимулирования передачи технологий и обмена опытом и информацией в деятельности по переработке отходов.

To this end, the proposals contained in UNCTAD's updated publications policy are considered an integral part of the communications strategy and its subsequent implementation.
В этой связи содержащиеся в обновленной издательской политике ЮНКТАД предложения рассматриваются в качестве неотъемлемой части коммуникационной стратегии ЮНКТАД и мер по ее последующей реализации.

The National Gender Policy and its subsequent implementation strategy further elaborate on the operationalisation of the notion of discrimination against women by seeking to facilitate the emergence of a society in Zimbabwe where there is economic, political, religious and social equality and equity among women and men in all spheres of life and at all levels.
Еще более содержание понятия" дискриминация в отношении женщин" конкретизируется в Национальной гендерной политике и стратегии ее последующего осуществления, направленных на содействие созданию в Зимбабве общества, которому присущи экономическое, политическое, религиозное и социальное равенство и равноправие между женщинами и мужчинами во всех сферах жизни и на всех уровнях.

The Subcommittee trusts that the approval by the legislature of a national preventive mechanism and its subsequent implementation will take place within a matter of months.
Подкомитет надеется, что законодательное утверждение НПМ и его последующая реализация произойдут в течение ближайших месяцев.

The COP may wish to consider a decision approving the draft advocacy policy framework as contained in the present document, fully integrating gender in the implementation of The Strategy, and request the secretariat to report at CRIC meetings on its subsequent implementation.
КС, возможно, пожелает рассмотреть текст решения об утверждении проекта основ пропагандисткой политики, содержащегося в настоящем документе, который предусматривает полный учет гендерного аспекта при осуществлении Стратегии, и обратиться к секретариату с просьбой представлять на совещаниях КРОК доклады о их последующей реализации.

However, the report of the Secretary-General report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict(A/63/881-S/2009/304 of 11 June 2009) and its subsequent implementation plan, issued in response to the concern of Member States about a lack of effective and coordinated performance in post-conflict situations, should be considered an effort to redress the situation.
Однако доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304 от 11 сентября 2009 года) и последующий план по его осуществлению, опубликованный в ответ на озабоченность государств- членов отсутствием эффективной координированной деятельности в постконфликтных ситуациях, следует рассматривать как усилия по выправлению ситуации.

Developing or adapting of domestic legislative, administrative and other related measures to facilitate the ratification of the Convention against Corruption and its subsequent implementation;
Разработка или принятие национального законодательства, административных и других соответствующих мер, содействующих ратификации Конвенции против коррупции и ее последующему осуществлению;

It looked forward to the endorsement by the General Assembly of the Washington Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and its subsequent implementation.
Мальта ожидает одобрения Генеральной Ассамблеей Вашингтонской глобальной программы действий по защите морской среды от деятельности на суше, а также ее последующей реализации.

Ensure the adoption of a WTO programme of work for landlocked developing countries at the Tenth Ministerial Conference, to be held in December 2015, and its subsequent implementation thereafter;
Обеспечить принятие программы работы ВТО для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятой Конференции министров, которая должна состояться в декабре 2015 года, и ее последующее выполнение;

Finally, I would just like to express my appreciation for the preparation of this constructive report and look forward to further discussions in appropriate forums and its subsequent implementation.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность за подготовку этого конструктивного доклада и сказать о том, что мы с нетерпением ожидаем продолжения дискуссии в соответствующих форумах и последующего осуществления его положений.

In the view of the Inspectors, a mobile organizational culture implies, inter alia, staff understanding, support and involvement in the development of mobility policies, as well as participating in the management of its subsequent implementation.
По мнению Инспекторов, культура организационной мобильности предполагает, в частности, понимание, поддержку и привлечение персонала к разработке политики в области мобильности, а также его участие в руководстве работой по ее последующему осуществлению.

It was to be hoped that UNCITRAL would adopt various measures to train legislators and law-enforcement personnel in developing countries in order to provide an impetus to the formulation of legislation and its subsequent implementation.
Следует ожидать, что ЮНСИТРАЛ примет меры, позволяющие поднять уровень знаний законодателей и чиновников правоохранительных органов развивающихся стран, с тем чтобы содействовать тем самым разработке и последующему осуществлению в них соответствующих законов.

If under“stocks” the past production of weapons-grade material is understood, then there are both political and practical reasons why a full or complete declaration of such stocks as a requirement of the FMT could be problematic in the negotiations for the treaty as well as for its subsequent implementation.
Если под" запасами" понимается прежнее производство оружейного материала, то имеются как политические, так и практические причины того, почему полное или сплошное объявление таких запасов в качестве требования ДРМ могло бы стать проблематичным в ходе переговоров по договору, а также с точки зрения его последующего осуществления.

The Committee urges the Government to elaborate, as part of the preparatory work for the 1996 United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), a comprehensive national plan of action with respect to housing and to make it available to the Committee, along with information on its subsequent implementation, in time for the consideration of Ukraine's fourth periodic report.
Комитет настоятельно призывает правительство разработать в рамках деятельности по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам 1996 года( Хабитат II) всеобъемлющий национальный план действий в области жилья и своевременно представить его Комитету вместе с информацией о его последующем осуществлении в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада.

Encourages Governments to participate actively in the finalization of a sound and effective 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production during the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, and the nineteenth session itself, and to support its subsequent implementation to promote a shift to sustainable consumption and production;
Призывает правительства активно участвовать в окончательной доработке рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой девятнадцатой сессии, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;

I take this opportunity, on behalf of the President and Government of Kazakhstan, to express gratitude to the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of UNDCP, Mr. Pino Arlacchi, both for his fruitful visit to our country in January 1998 and for sending United Nations experts to study the drug situation in Kazakhstan and to render practical assistance in drawing up a long-term master plan and in its subsequent implementation.
Пользуясь данной возможностью, хотел бы от имени президента и правительства Казахстана выразить признательность заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Исполнительному директору МПКНСООН г-ну Пино Арлакки за его плодотворный визит в нашу страну в январе 1998 года и направление в Казахстан экспертов Организации Объединенных Наций для изучения наркоситуации в стране, оказания практической помощи в разработке долгосрочного мастер- плана и его последующего воплощения в жизнь.

Encourages Governments to support the design and endorsement of a sound and effective 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production during the intergovernmental preparatory meeting for the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held from 28 February to 4 March 2011, and the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held from 2 to 13 May 2011, and to support its subsequent implementation to promote the shift to sustainable consumption and production;
Призывает правительства поддержать разработку и одобрение рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которое намечено провести 28 февраля- 4 марта 2011 года, и в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которую намечено провести 2- 13 мая 2011 года, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;