ITS TIMELINESS на Русском - Русский перевод

• его своевременность
• его актуальность
• своевременности его
• его своевременности

Примеры использования Its timeliness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time has demonstrated its timeliness and correctness.
Время доказало его своевременность и правильность.

Not a single one of the Declaration's 27 paragraphs has lost its timeliness.
Ни один из 27 пунктов Декларации до сих пор не утратил своей актуальности.

Its timeliness and the divergence of national legislation were reasons to pursue codification.
Его своевременность, равно как и расхождения в национальном законодательстве, говорят в пользу продолжения кодификации.

The Almaty Programme of Action has demonstrated its timeliness and comprehensiveness.
Алматинская программа действий доказала свой своевременный и всеобъемлющий характер.

The case focuses on the notice of nonconformity under article 39(1) CISG and on the requirements related to its timeliness.
В деле рассматривается извещение о несоответствии, предусмотренное в статье 39( 1) КМКПТ, и требования, связанны с его несвоевременностью.

Delegations emphasized the importance of the undertaking, citing its timeliness and necessity to enable UNDP to be more efficient, effective and credible.
Делегации подчеркнули важность внедрения данной схемы, отметив ее своевременность и необходимость для превращения ПРООН в более эффективную, действенную и заслуживающую доверие организацию.

Active participation in its preparation by Parties, non-Parties and international partners underlines its timeliness and usefulness.
Активное участие в его подготовке Сторон, не являющихся Сторонами субъектов и международных партнеров подчеркивает его актуальность и полезность.

With respect to the Note's human rights theme, its timeliness was recognized and the value of examining the refugee experience against the background of human rights principles was highlighted.
В отношении затронутой в записке темы прав человека была подчеркнута ее своевременность и важность изучения связанного с беженцами опыта в контексте принципов прав человека.

Emphasized the importance and relevance of the SARUD curriculum, its timeliness and relevance.
Подчеркнул значимость и актуальность учебной программы SARUD, ее своевременность и востребованность.

In light of the results of this global project, its timeliness and relevance for sustainable development the Committee may wish to consider its presentation to the General Assembly.
В свете результатов этого глобального проекта, его своевременности и актуальности для устойчивого развития Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о его представлении Генеральной Ассамблее.

The circumstances surrounding our meeting today emphatically underline its timeliness and relevance.
Обстоятельства, в связи с которыми проводится наше сегодняшнее заседание, со всей очевидностью выявляют его своевременность и актуальность.

Personally, I support the draft in terms of its timeliness, but it should be understood that the presented draft is just a template that should be brought to the level of real needs- both current and potential ones.
Лично я поддерживаю проект в части его своевременности, но необходимо понимать, что презентованный проект- это только шаблон, который нужно довести до уровня реальных потребностей- как сегодняшних, так и потенциальных.

Member States warmly welcomed the European Mental Health Action Plan(92), and commended its timeliness in the light of the economic crisis 7.
Государства- члены приветствовали данный план действий( 92), особенно отметив своевременность его принятия в свете экономического кризиса 7.

Its timeliness was further underlined by Security Council resolution 2143(2014), in which the Council reiterated its concern regarding attacks on schools and hospitals and requested enhanced monitoring of the military use of schools.
Своевременность ее опубликования была также подчеркнута Советом Безопасности в его резолюции 2143( 2014), в которой Совет вновь выразил обеспокоенность по поводу нападений на школы и больницы и просил усилить деятельность по отслеживанию случаев использования школ в военных целях.

When forming the plan to support exhibitions of the Russian Museum Sistema CF follows the principles of the project high social importance and its timeliness.
При формировании плана поддержки экспозиций Русского музея БФ« Система» придерживается принципов высокой социальной значимости проекта и его актуальности.

According to the Minister, an important point in the provision of emergency medical care is its timeliness, so the equipment in the vehicle must be suitable to the highest level.
По словам Министра, важным моментом в оказании экстренной медицинской помощи является ее своевременность, поэтому оборудование в автомобиле должно быть на соответствующе высоком уровне.

Others expressed reservations and doubts as to the practicality of the declaration, the lack of definitional criteria and its timeliness in practice.
Другие высказали оговорки и сомнения относительно целесообразности такого объявления, отсутствия определяющих критериев и его своевременности с практической точки зрения.

Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data(including the map, if necessary), before 1 30 June 2007.
Поскольку ценность обследования в значительной степени зависит от своевременности его опубликования, правительствам целесообразно представить данные( в том числе, при необходимости, карту) по возможности до 30 июня 2007 года.

While recognizing the theoretical importance of the topic of the effects of armed conflicts on treaties, her delegation remained unconvinced of its timeliness.
Хотя делегация ее страны и признает теоретическое значение темы последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, делегация по-прежнему не убеждена в ее своевременности.

Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to the extent possible, to furnish the data(including the map, if possible), before 30 June 2011.
Поскольку ценность публикации обследования в значительной степени зависит от своевременности его опубликования, правительствам целесообразно постараться представить данные( в том числе, если это возможно, карту) по возможности до 30 июня 2011 года.

The National Program on Reproductive Health was renewed in 2001 and the Strategy on Reducing Maternal Mortality between 2005- 2010 was adopted in 2005 and its implementation shows its timeliness and necessity in meeting the needs of the population.
Национальная программа по репродуктивному здоровью была возобновлена в 2001 году, а Стратегия по снижению материнской смертности на 2005- 2010 годы была принята в 2005 году; осуществление стратегии показывает ее своевременность и необходимость для удовлетворения потребностей населения.

Since the usefulness of the publication of the census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to any extent possible, to furnish the data(including the map, if necessary), before 1 November 2016.
Поскольку ценность публикации обследования в значительной степени зависит от своевременности его опубликования, желательно, чтобы правительства приняли все возможные меры для представления данных( в том числе, если необходимо, карты) в максимально короткие сроки, но не позднее 1 ноября 2016 года.

Its timeliness was commended, particularly because the data it contained would prove useful in assessing progress towards achieving the goals for the reduction of infant and under-five mortality adopted at the World Summit for Children in 1990.
Его своевременность получила высокую оценку, особенно в связи с тем, что содержащиеся в нем данные окажутся полезными при оценке прогресса в области достижения целей снижения смертности младенцев и детей в возрасте до пяти лет, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.

Since the usefulness of the publication of the Census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to the extent possible, to furnish the data(including the map, if possible), as soon as possible and not later than 30 June 2012.
Поскольку ценность публикации обследования в значительной степени зависит от своевременности его опубликования, правительствам целесообразно постараться представить данные( в том числе, если это возможно, карту) по возможности в кратчайшие сроки, но не позднее 30 июня 2012 года.

Its timeliness is due not only to the importance of the issues themselves, but also to the need for the General Assembly to comply with the relevant provisions of the Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly as regards the question of the expansion of the Security Council.
Его своевременность связана не только с важностью самих вопросов, но и необходимостью выполнения Генеральной Ассамблеей соответствующих положений Итогового документа пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в том, что касается вопроса о расширении Совета Безопасности.

Since the usefulness of the publication of the census depends to a large extent on its timeliness, it is desirable that Governments try, to the extent possible, to furnish the data(including the map, if possible), as soon as possible and not later than 30 June 2017.
Поскольку ценность публикации обследования в значительной степени зависит от своевременности его опубликования, желательно, чтобы правительства приняли все необходимые меры для представления данных( в том числе, если это возможно, карту) в максимально короткие сроки, но не позднее 30 июня 2017 года.

In a questionnaire sent to the major syndicators who redisseminate the Department's live feed transmissions via satellite to client stations around the world, all respondents expressed complete satisfaction with the quality of the material provided and its timeliness.
Содержавшиеся в вопроснике, который был разослан крупным радиовещательным корпорациям, передающим с помощью спутника через свои станции- клиенты во всем мире записи программ Департамента, транслировавшихся в прямом эфире, все респонденты выразили полное удовлетворение качеством и сроками представления им материалов.

All speakers welcomed the Least Developed Countries Report 2013, in view of the importance of the topic for LDCs, the quality of its analysis, the pertinence of policy alternatives discussed therein, its timeliness and the relevance of the issues analysed for national and international development policies.
Все выступавшие высоко оценили Доклад о наименее развитых странах за 2013 год, отметив важное значение этой темы для НРС, качество содержащегося в нем анализа, актуальность рассматриваемых в нем альтернатив политики, его своевременность и значение анализируемых вопросов для национальной и международной политики в области развития.

Further strengthening the regional strategic presence of UNEP, improving its timeliness and responsiveness with regard to the needs and requests of member States, mainstreaming the roles, profile and functions of UNEP regional offices in implementing the programme of work and consolidating the recently established Regional Support Office.
Дальнейшее укрепление регионального стратегического присутствия ЮНЕП, повышение своевременности ее действий и способности принимать меры в отношении потребностей и просьб государств- членов, упорядочение ролей, профиля и функций региональных отделений ЮНЕП в деле осуществления программы работы и укрепление недавно созданного регионального отделения по поддержке.

As it hails this happy initiative, which constitutes a major milestone on the path towards a world free of nuclear weapons, the Government of Chile also wishes to emphasize its timeliness and scope, particularly in the context of the negotiations being pursued by the international community for the conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty by the middle of this year.
Приветствуя это благое начинание, которое знаменует собой важную веху на пути к миру, свободному от ядерного оружия, правительство Чили отмечает также его актуальность и значимость, особенно в контексте проводимых в настоящее время международным сообществом переговоров с целью заключения к середине этого года договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.