ITS URGENT на Русском - Русский перевод

• свои неотложные
• свой настоятельный
• его срочного
• свой неотложный
• своих неотложных
• его безотлагательного

Примеры использования Its urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly further decided to give the item priority consideration because of its urgent character.
Ассамблея постановила также уделить этому пункту первоочередное внимание ввиду его срочного характера.

As a result, the Committee reiterated its urgent request for additional sessions in the biennium 2011- 2012.
В результате Комитет повторил свою неотложную просьбу о проведении дополнительных сессий в течение двухгодичного периода 2011- 2012 годов.

The Committee considers the continued improvement of its list to be one of its urgent tasks.
Комитет считает дальнейшее совершенствование своего перечня одной из своих неотложных задач.

Elaboration of a project on renovation of cleaning station and its urgent implementation would ensure a cleaner atmosphere in our city.
Разработка проекта реабилитации очистной станции и его скорейшее претворение в жизнь обеспечит более чистую атмосферу над нашим городом.

The President: May I take it that, as requested by the sponsor, this item should be given priority consideration by the Assembly because of its urgent character?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что в соответствии с просьбой автора этот пункт будет рассмотрен Ассамблеей в приоритетном порядке ввиду его неотложного характера?

Thus, Burkina Faso reiterates its urgent appeal to the international community to pursue its ongoing and substantive efforts.
Поэтому Буркина-Фасо повторяет свой настоятельный призыв к международному сообществу и впредь прилагать постоянные и энергичные усилия по борьбе с этим заболеванием.

Now more than ever, the Security Council requires thorough reform, including its urgent democratization.
Сейчас, как никогда раньше, Совет Безопасности требует коренного преобразования, включая его срочную демократизацию.

Given the fast-paced environment of the Council and its urgent demands, well-established processes are particularly important to facilitate smooth work flow.
С учетом быстро меняющейся обстановки в Совете и его неотложных требований четко отлаженные процессы имеют особую важность для обеспечения гладкой работы.

Germany suggested replacing the request to take measures with"to transmit for its urgent consideration a request that.
Германия предложила заменить просьбу о принятии мер словами на" препроводить для его безотлагательного рассмотрения просьбу.

In addition, in order to meet its urgent needs, the injured State may invoke interim measures of protection without fulfilling the obligation to negotiate.
Кроме того, для удовлетворения своих неотложных потребностей потерпевшее государство может потребовать принятия временных мер защиты и без выполнения обязательства вести переговоры.

On that basis, they sent an urgent appeal to the Government of Tajikistan, calling for its urgent attention to the matter.
Исходя из этого, они направили правительству Таджикистана срочное послание, призывая его безотлагательно уделить внимание этим вопросам.

The Council reiterated its urgent appeal to the parties to increase the phased and orderly return of refugees and displaced persons, particularly to minority areas.
Совет вновь повторил свой настоятельный призыв к сторонам активизировать поэтапный и упорядоченный процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц, особенно в районы проживания меньшинств.

I have the honour to inform you that the Islamic Group at the United Nations, at its urgent meeting held on Friday, 18 December 1998, considered the situation in Iraq.
Имею честь сообщить Вам, что на своем чрезвычайном заседании, состоявшемся в пятницу, 18 декабря 1998 года, Исламская группа в Организации Объединенных Наций рассмотрела положение в Ираке.

The PRESIDENT: May I also take it that, as requested by several Member States, the item should be given priority for immediate consideration by the Assembly because of its urgent character?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея, выполняя просьбу ряда государств- членов, незамедлительно рассмотрит этот вопрос в приоритетном порядке в силу его срочного характера?

A Capacity 21 programme was designed to help Mozambique to address its urgent need for trained and effective people working in the area of sustainable development.
В рамках Потенциала XXI была разработана программа для оказания Мозамбику помощи в удовлетворении его неотложных потребностей в подготовке квалифицированных кадров по вопросам устойчивого развития.

Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations, and to meet their responsibility to protect their populations;
Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;

But the fault can hardly be laid at the feet of the United Nations if its urgent requests for material and human resources are not met or are met slowly or inadequately.
Но вряд ли вину можно возлагать на Организацию Объединенных Наций, если ее настоятельные просьбы о предоставлении материальных и людских ресурсов не выполняются или выполняются медленно или неадекватно.

To promote participation in and support for a programme of financial and material assistance to the Democratic Republic of the Congo to enable it to meet its urgent needs for economic recovery and reconstruction;
Поощрять участие в осуществлении и поддержку программы финансовой и материальной помощи Демократической Республике Конго, с тем чтобы она могла удовлетворить свои срочные потребности для обеспечения экономического подъема и реконструкции;

The Mission accepted and used the buses for its urgent operational requirements in the knowledge that no other company was capable or willing to provide the requirement.
Миссия согласилась использовать эти автобусы для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей, прекрасно осознавая, что ни одна другая компания не способна и не готова этого сделать.

Exchange rate policy in 2006 will be directed at maintenance of stability of the exchange rate of national currency and further formation of internal currency market, especially regarding its urgent(forward) transactions.
Валютная политика в 2006 году будет направлена на обеспечение стабильности обменного курса национальной валюты и дальнейшего формирования внутреннего валютного рынка, особенно в части его срочных( форвардных) сделок.

In addition, the Syrian Arab Republic has spared no effort in its urgent pursuit of making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
Кроме того, Сирийская Арабская Республика прилагала все усилия в своем настойчивом стремлении к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, и в первую очередь от ядерного оружия.

The purpose of recruiting civilian personnel on temporary duty is to provide experienced and qualified staff to the receiving mission to meet its urgent requirements during a start-up or expansion phase.
Цель набора гражданского персонала по линии временных назначений состоит в комплектовании принимающей миссии опытным и квалифицированным персоналом для удовлетворения ее неотложных потребностей на начальном этапе развертывания миссии или на этапе ее расширения.

It insists in this connection on the necessity for you to understand its urgent and vital need to maintain its national interests in cooperation with Iraq on the basis of Article 50 of the United Nations Charter.
В этой связи Тунис хотел бы, чтобы Вы поняли его настоятельную и крайнюю необходимость для страны в удовлетворении ее национальных интересов путем сотрудничества с Ираком на основании статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.

The PRESIDENT: May I remind members that item 175 was included in the agenda of the current session on Wednesday, 17 November, and that in view of its urgent character the Assembly decided it should be considered as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить делегатам, что пункт 175 был включен в повестку дня нынешней сессии в среду, 17 ноября, и что ввиду его срочного характера Ассамблея решила рассмотреть его как можно скорее.

Reiterating its urgent demand that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of its mandate.
Повторяя свое настоятельное требование о том, чтобы стороны обеспечили МООНЭЭ полную свободу передвижения и немедленно сняли все ограничения и препятствия, мешающие работе МООНЭЭ и ее персоналу при выполнении ее мандата.

My Government also stresses the need to finalize the third phase of MONUC, including its urgent deployment to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство хотело бы также подчеркнуть необходимость завершения процесса реализации этапа III развертывания МООНДРК, предусматривающего, в частности, ее немедленное развертывание в восточной части Демократической Республики Конго.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, that it should be considered directly in plenary meeting and that it should be given priority because of its urgent character.
Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот пункт в повестку дня, рассмотреть его непосредственно на пленарных заседаниях и уделить ему первоочередное внимание ввиду его срочного характера.

More than ever world peace and security require that the objective of non-proliferation and its urgent and inseparable concomitant of nuclear disarmament should be upheld and universally fulfilled.
Ныне интересы глобального мира и безопасности, как никогда, требуют сохранения и реализации на универсальной основе цели нераспространения и обеспечения его неотложной и неразрывной увязки с ядерным разоружением.

It may consider applying this measure, in particular, in response to developments in the economic and social area impacting on progress towards the internationally agreed development goals requiring its urgent consideration.
Он может рассмотреть вопрос о применении этой меры, в частности, в связи с положением в экономической и социальной областях, сказывающимся на ходе осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, требующих его безотлагательного рассмотрения.

With respect to subprogramme 1.5, the Security Council could not carry out its urgent tasks without the high-quality, effective and continuous services of its support staff; Member States must be prepared to pay the price for those services.
Если говорить о подпрограмме 1. 5, то Совет Безопасности не может решать свои неотложные задачи без постоянной и отличающейся высоким профессионализмом и эффективностью поддержки обслуживающего его работу персонала; государства- члены должны быть готовы платить за такое обслуживание.