СВОИХ НЕОТЛОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• their immediate
• their pressing
• its urgent

Примеры использования Своих неотложных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет считает дальнейшее совершенствование своего перечня одной из своих неотложных задач.
The Committee considers the continued improvement of its list to be one of its urgent tasks.

Гаити остро нуждается в дополнительной международной помощи для удовлетворения своих неотложных гуманитарных потребностей и потребностей, связанных с обеспечением скорейшего подъема и восстановления.
Haiti urgently requires additional international assistance to meet its immediate humanitarian, early recovery and reconstruction needs.

Следует напомнить о том, что большинство из них относится к числу развивающихся стран и могли бы использовать эти ресурсы для удовлетворения своих неотложных потребностей.
The majority of them were developing countries that could use the funds to meet their own essential needs.

Кроме того, для удовлетворения своих неотложных потребностей потерпевшее государство может потребовать принятия временных мер защиты и без выполнения обязательства вести переговоры.
In addition, in order to meet its urgent needs, the injured State may invoke interim measures of protection without fulfilling the obligation to negotiate.

Особенно высокая процентная доля комбатантов приходится на молодых людей, которые нуждаются в помощи как с точки зрения удовлетворения своих неотложных потребностей, так и достижения долгосрочных целей.
Youth in particular represent a high percentage of combatants, and require assistance to meet both their immediate needs and long-term goals.

Миссия согласилась использовать эти автобусы для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей, прекрасно осознавая, что ни одна другая компания не способна и не готова этого сделать.
The Mission accepted and used the buses for its urgent operational requirements in the knowledge that no other company was capable or willing to provide the requirement.

В этом контексте считается, что первоочередное внимание должно уделяться тем направлениям, которые сами НРС определили как приоритетные для удовлетворения своих неотложных адаптационных потребностей Группа НРС, Кирибати.
As a result, it is believed that choices made by LDCs in pursuing their urgent adaptation needs should be given the highest priority LDC Group, Kiribati.

Группа хотела бы обратиться к другим донорам с призывом вносить взносы в Чрезвычайный фонд для экономического регулирования как одного из инструментов оказания правительству помощи в решении своих неотложных задач.
The Group would like to encourage other donors to contribute to the Emergency Economic Management Fund as a way to assist the Government to meet its emergency needs.

В 2012/ 13 году трем действующим миссиям-- МООНРЗС, МООНК и МООННС-- потребовалось заимствовать средства из бюджетов завершенных миссий для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей см. таблицу IV. 9.
Three active missions, MINURSO, UNMIK and UNSMIS, required borrowings from closed missions during 2012/13 in order to meet their immediate operational requirements see table IV.9.

В начале апреля 2009 года лидеры Группы двадцати объявили о формировании пакета в размере 1, 1 трлн. долл. США для оказания странам помощи в удовлетворении своих неотложных финансовых потребностей, возникших в результате кризиса, и активизации экономической деятельности по всему миру.
In early April 2009, leaders of the Group of Twenty announced a $1.1 trillion package to help countries to meet their immediate financial needs arising from the crisis and to boost worldwide economic activity.

В течение года четырем действующим миссиям( МООНРЗС, МООНСДРК, МООНК и ВСООНК) пришлось заимствовать средства из бюджетов завершенных миссий для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей см. таблицу IV. 6.
During the year, four active missions(MINURSO, MONUSCO, UNMIK and UNFICYP) required borrowings from closed missions in order to meet their immediate operational requirements see table IV.6.

Без ущерба для своих неотложных текущих усилий по формированию программы работы на ее сессию 1997 года и в их контексте и для создания механизмов, соответственно, по другим пунктам повестки дня Конференции и с целью облегчить эти усилия Конференция по разоружению постановляет.
Without prejudice to, and within the context of, its urgent ongoing efforts to establish a Programme of Work for its 1997 session and to set up mechanisms, as appropriate, for other agenda items of the Conference, and in order to facilitate these efforts, the Conference on Disarmament decides.

Тем не менее в течение указанного года трем действующим миссиям( МООНРЗС, МООННГ и ИМООНТ) пришлось заимствовать средства из бюджетов завершенных миссий для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей см. таблицу I. 6.
Nevertheless, during the year, three active missions(MINURSO, UNOMIG and UNMIT) required borrowings from closed missions in order to meet their immediate operational requirements see table I.6.

Вселяет оптимизм тот факт, что Ливанские вооруженные силы впервые по инициативе правительства попытались определить стратегические приоритеты в отношении своих неотложных потребностей с учетом этих многочисленных сложных задач, в том числе посредством разработки плана по укреплению своего потенциала.
It is encouraging that the Lebanese Armed Forces have, for the first time, at the prompting of the Government, sought to prioritize strategically their immediate needs in the light of these multiple challenges, including through the elaboration of a plan to enhance their capabilities.

Поддержка ФНРС будет по-прежнему оказываться в целях финансирования дополнительных расходов на мероприятия, причем термин" расходы" определяется как затраты, которые уязвимые страны вынуждены нести для удовлетворения своих неотложных нужд по адаптации.
Support for the LDCF will again be provided for the additional costs of an activity, where the term is defined as the costs imposed on vulnerable countries to meet their immediate adaptation needs.

Г-жа Гаер спрашивает, каким образом Специальный докладчик планирует осуществлять координацию своих неотложных посещений, визитов Подкомитета по предупреждению, который должен будет осуществлять контроль за применением Факультативного протокола к Конвенции, и расследований, проводимых Комитетом в соответствии со статьей 20 Конвенции.
She wished to know what efforts were made by the Special Rapporteur to coordinate his urgent visits with visits by the Sub-Committee on Prevention that would be called on to monitor implementation of the Optional Protocol to the Convention, and inquiries undertaken by the Committee under article 20 of the Convention.

Вместе с тем в 2011/ 12 году семи действующим миссиям( ИМООНТ, МООНРЗС, МООНК, ЮНСОА, ОООНКИ, ВСООНК и МООННС) потребовалось заимствовать средства из бюджетов завершенных миссий для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей см. таблицу IV. 6.
However, seven active missions(UNMIT, MINURSO, UNMIK, UNSOA, UNOCI, UNFICYP and UNSMIS) required borrowings from closed missions during 2011/12 in order to meet their immediate operational requirements see table IV.6.

По всей вероятности, приступая к обновлению своих НПДА, большинство Сторон из числа НРС разработают более программный подход к отражению своих неотложных и ближайших приоритетов в области адаптации на основе учета самых последних планов национального развития, причем либо на общенациональном, либо на общесекторальном уровне.
It is likely that most LDC Parties embarking on an update to their NAPAs will develop a more programmatic approach to packaging their urgent and immediate adaptation priorities, taking into account the latest national development plans, either at the national level or at the sector-wide level.

Примерно половина представивших сообщения Сторон( 52 из 122) осуществляют или рассматривают вопрос об осуществлении проектов по созданию небольших гидроэлектростанций с целью повышения уровня энергоснабжения для удовлетворения своих неотложных энергетических потребностей.
Nearly half of reporting Parties(52 of the 122) are implementing, or are considering the implementation of, small hydropower applications in order to increase their energy supply to meet their pressing needs for power.

Со ссылкой на резолюцию 52/ 38 H Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая предлагает Конференции по разоружению активизировать свои усилия по проблеме противопехотных наземных мин, и без ущерба для своих неотложных усилий по определению программы работы на ее сессию 1998 года и по созданию механизмов соответственно по другим пунктам повестки дня Конференции и в контексте таких усилий, а также с целью облегчить эти усилия Конференция по разоружению постановляет.
With reference to United Nations General Assembly resolution 52/38H which invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines, and without prejudice to, and within the context of, its urgent ongoing efforts to establish a Programme of Work for its 1998 session and to set up mechanisms, as appropriate, for other agenda items of the Conference, and in order to facilitate these efforts, the Conference on Disarmament decides.

В отношении сектора энергоснабжения примерно половина Сторон сообщили о том, что они занимаются строительством или рассматривают вопрос о строительстве небольших по мощности гидроэлектростанций для улучшения электроснабжения в целях удовлетворения своих неотложных потребностей и изучают возможности применения альтернативных видов топлива в транспортном секторе.
In the energy supply sector, nearly half of Parties reported that they are implementing or considering implementing small hydropower applications to increase their energy supply in order to meet their pressing needs and considering alternative fuels in the transportation sector.

Подчеркивает важную роль, которую должен играть Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития в активизации создания в развивающихся странах внутреннего научно-технического потенциала, и также подчеркивает необходимость принятия Организацией Объединенных Наций дополнительных мер в целях расширения возможностей развивающихся стран, связанных с удовлетворением своих неотложных потребностей в этом секторе;
Stresses the important role that the United Nations Fund for Science and Technology for Development should play in enhancing endogenous capacity-building in science and technology in developing countries, and also stresses that additional measures by the United Nations for purposes of enhancing the ability of the developing countries to address their pressing needs in this sector are a necessity;

Стороны}{ Все Стороны, являющиеся развивающимися странами,}{ Стороны, являющиеся особо уязвимыми развивающимися странами,}{ формулируют и представляют информацию}{ должны формулировать и представлять информацию} о своих национальных планах в области адаптации, содержащие оценку, выявление, стоимостную оценку и порядок приоритетности своих неотложных и безотлагательных, а также среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации, включая потребности, связанные с управлением рисками, снижением рисков и распределением рисков, которые соответствуют национальным и секторальным приоритетам.
Parties}{All developing country Parties}{Particularly vulnerable developing country Parties}{shall}{should} formulate and report on their national adaptation plans, assessing, identifying, costing and prioritizing their urgent and immediate, and medium and long-term, adaptation needs, including needs related to risk management, reduction and sharing, that are consistent with national and sectoral priorities.

Национальные программы адаптации позволяют собирать данные проведенных анализов последствий изменения климата, включать вопросы адаптации в число приоритетных направлений деятельности и в стратегии устойчивого развития, а также определять сферу направленности проектов в порядке их приоритетности в отношении тех действий, которые они хотели бы предпринять для удовлетворения своих неотложных и чрезвычайных потребностей с целью принятия мер адаптации к изменению климата.
The national adaptation programmes of action brought together existing analyses on the impacts of climate change, integrated adaptation considerations into sustainable development priorities and strategies and identified prioritized project profiles of actions they wished to undertake that would address their urgent and immediate needs in adapting to climate change.

Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико, и принимать суверенные решения для удовлетворения своих неотложных социально-экономических потребностей;
Calls again upon the Government of the United States of America to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in accordance and in full compliance with General Assembly resolution 1514(XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico, and to take decisions, in a sovereign manner, to address their urgent economic and social needs;

В результате Комитет повторил свою неотложную просьбу о проведении дополнительных сессий в течение двухгодичного периода 2011- 2012 годов.
As a result, the Committee reiterated its urgent request for additional sessions in the biennium 2011- 2012.

Неоднократно мы находились под сильным впечатлением от той настойчивости, с которой политические лидеры и высшие должностные лица этих развивающихся стран решают свои неотложные задачи в области развития.
We were repeatedly struck by the great sense of urgency on the part of political leaders and senior officials in these developing countries as they address their pressing development challenges.

Вновь повторяет свой неотложный призыв к сирийским властям незамедлительно положить конец всем видам насилия и всем нарушениям прав человека и выполнить свою обязанность по защите своего населения;
Reiterates its urgent call upon the Syrian authorities to put an immediate end to all violence and all human rights violations, and to meet their responsibility to protect their populations;

Если говорить о подпрограмме 1. 5, то Совет Безопасности не может решать свои неотложные задачи без постоянной и отличающейся высоким профессионализмом и эффективностью поддержки обслуживающего его работу персонала; государства- члены должны быть готовы платить за такое обслуживание.
With respect to subprogramme 1.5, the Security Council could not carry out its urgent tasks without the high-quality, effective and continuous services of its support staff; Member States must be prepared to pay the price for those services.

Держать в поле зрения экономическое положение в Демократической Республике Конго с целью поощрять участие в осуществлении и поддержку программы финансовой и материальной помощи этой стране, чтобы она могла удовлетворить свои неотложные потребности для обеспечения экономического подъема и реконструкции;
To keep under review the economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country in order to enable it to address its urgent need for economic recovery and reconstruction;