ИХ НЕМЕДЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• their immediate

Примеры использования Их немедленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю к их немедленному освобождению.
I appeal for their immediate release.

Осуждает все акты насилия и призывает к их немедленному прекращению;
Condemns all acts of violence and calls for their immediate end;

Она призывает к их немедленному освобождению.
She calls for their immediate release.

Мы осуждаем ракетные обстрелы и призываем к их немедленному прекращению.
We condemn rocket attacks and call for their immediate cessation.

Оратор призывает к их немедленному освобождению без каких-либо условий.
She called for their immediate and unconditional release.

И я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать к их немедленному освобождению.
I take this opportunity to call for their immediate release.

Мы призываем к их немедленному освобождению, а также освобожде- нию всех заложников, которые находятся в руках сепаратистов.
We call for their immediate release and that of all the hostages in separatist hands.

Они признали такие меры неприемлемыми и призвали к их немедленному прекращению". Там же, пункт 237.
They deemed such measures unacceptable and called for their immediate cessation.” ibid., para. 237.

Международная амнистия» отнесла этих 11 заключенных к узникам совести и призвала к их немедленному освобождению.
Amnesty International named both men prisoners of conscience and called for their immediate release.

По завершении своей миссии он призвал к их немедленному освобождению и пересмотру их дел.
At the conclusion of his mission, he called for their immediate release and a review of their cases.

Мы не можем не отвергнуть самым решительным образом такие нарушения принципа многосторонности и призываем к их немедленному прекращению.
We cannot but firmly reject such violations of multilateralism and call for their immediate end.

Мы продолжаем призывать к их немедленному освобождению вместе со всеми другими палестинцами, незаконно и произвольно задержанными и содержащимися под стражей.
We continue to call for their immediate release, along with all other Palestinians being unlawfully and arbitrarily imprisoned and detained.

От имени моего правительства я решительно протестую против вышеупомянутых нарушений и призываю к их немедленному прекращению.
On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.

Отметив тревогу международного сообщества в связи с проведенными незадолго до того ядерными испытаниями и возможными отрицательными последствиями проведения подземных ядерных испытаний для здоровья людей и состояния окружающей среды, Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу проведения любых ядерных испытаний и призвала к их немедленному прекращению.
Noting the international alarm over recent nuclear tests and the potential negative effects of underground nuclear testing on health and the environment, the General Assembly deplored all nuclear testing and called for its immediate cessation.

Мы решительно осуждаем израильский режим за похищение и содержание под стражей спикера и членов Палестинского парламента и призываем к их немедленному и безусловному освобождению.
We strongly condemn Israeli regime for abducting and detaining the Speaker and members of the Palestine Parliament and call for their immediate and unconditional release.

Требует, чтобы правительство Израиля, оккупирующей державы, отменило принятые его властями незаконные меры по депортированию палестинцев и чтобы оно способствовало их немедленному возвращению;
Demands that the Government of Israel, the occupying Power, rescind the illegal measures taken by its authorities in deporting Palestinians and that it facilitate their immediate return;"3.

Мы приветствуем тот факт, что была восстановлена связь с заложниками, но самым решительным образом осуждаем их похищение и призываем к их немедленному и безусловному освобождению.
We welcome that communication has been reestablished with the hostages, but condemn in the strongest terms their abduction and call for their immediate and unconditional release.

В своем заявлении КМБПЧ осудило уголовное дело против гражданских активистов, рассматривая его как пример политически мотивированных репрессий несогласных, и призвало к их немедленному освобождению.
In a statement, KIBHR condemned the criminal case against the two activists, saying it considers it an example of politically motivated persecution of critical voices, and called for their immediate release.

Подавляющее большинство руководителей стран Содружества безоговорочно осудили эти испытания и призвали к их немедленному прекращению.
The overwhelming majority of Commonwealth leaders have unequivocally condemned this testing and called for its immediate cessation.

Заместитель Генерального секретаря осудил заключение под стражу 25 апреля группы военных наблюдателей и украинских сотрудников Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и призвал к их немедленному освобождению.
The Under-Secretary-General condemned the detention of a group of military monitors and Ukrainian staff of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) since 25 April and called for their immediate release.

Движение неприсоединения осуждает подобные незаконные действия, совершаемые Израилем как оккупирующей державой и призывает к их немедленному прекращению.
The Non-Aligned Movement condemns all such illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.

От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеупомянутыми провокациями со стороны Турции и призываю к их немедленному прекращению.
On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.

Осуждает неизбирательные ракетные и минометные обстрелы с территории оккупированного сектора Газа, направленные против гражданских лиц, и призывает к их немедленному прекращению;
Condemns the indiscriminate rocket and mortar fire from the occupied Gaza Strip against civilians, and calls for their immediate cessation;

Совет по-прежнему считает, что серьезность гуманитарного положения всецело объясняется продолжением боевых действий в Афганистане, и призывает к их немедленному прекращению.
The Council continues to believe that the seriousness of the humanitarian situation is entirely due to the ongoing fighting in Afghanistan, and calls for its immediate cessation.

Оно предусматривает их немедленное освобождение-- шаг, тождественный всеобщей амнистии.
It provides for their immediate release, a step that amounts to a general amnesty.

ХРУ рекомендовала их немедленное закрытие.
HRW recommended their immediate closure.

Мы требуем их немедленного освобождения.
We call for their immediate release.

Их немедленное освобождение стало бы событием большой важности, особенно для пуэрто-риканской общины.
Their immediate release would be highly important to the Puerto Rican community.

Поэтому мы требуем их немедленного ареста и предания суду.
We therefore demand their immediate arrest and trial.

Устанавливается новый график, который требует их немедленной отставки; следовательно, наше благословение разрешается.
A new timeline is being set which requires their immediate resignation; hence our blessed resolve.