ИХ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• their immediate
• them immediately

Примеры использования Их незамедлительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛРД рекомендовал Йемену усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.
CERD recommended that Yemen strengthen efforts to provide humanitarian assistance to IDPs and ensure their immediate return to their communities.

Государству- участнику следует пересмотреть те положения Уголовного кодекса, которые разрешают судебным и административным органам назначать неприемлемые виды уголовного наказания в целях их незамедлительного запрещения.
The State party should review those legal provisions of the Criminal Code which authorize the use of such prohibited practices as criminal sanctions by judicial and administrative officers, with a view to abolishing them immediately.

Кроме того, мы осуждаем похищение и задержание министров-- членов кабинета, государственных служащих и других лиц и требуем их незамедлительного и безоговорочного освобождения.
We further condemn the abduction and detention of cabinet ministers, government officials and other individuals and we call for their immediate and unconditional release.

Иммиграционно- пограничная служба( ИПС) следует практике их незамедлительного допуска на национальную территорию и передачи в приемный центр" Бобадела", которым заведует португальский Совет по делам беженцев, первоначально на срок в шесть месяцев с возможностью продления, где они содержатся под надзором социальных служб.
The practice followed by the Borders and Aliens Service(SEF) has been allowing their immediate entrance in national territory and referral to the Reception Centre of Bobadela, managed by the Portuguese Refugee Council, for an initial period of 6 months renewable and under the supervision of the social services.

Комитет далее рекомендует государству- участнику усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.
The Committee further recommends that the State party strengthen its efforts in the provision of humanitarian assistance to IDPs and ensuring their immediate return to their communities.

Оно осудило Израиль за похищение председателя и членов Законодательного совета, министров и избранных членов муниципальных советов, выразило мнение, что это является вопиющим нарушением международного права, возложило на него всю полноту ответственности за их жизнь и безопасность и потребовало их незамедлительного освобождения.
It condemned Israel Israel for abducting the Speaker and members of the Legislative Council, ministers and elected members of the Municipal Councils, considered such a flagrant violation of international law, held it fully responsible for their lives and safety and demanded their immediate release.

Он подчеркнул необходимость установления эффективных международных положений, касающихся ареста активов, приобретенных в результате коррупции, и их незамедлительного возвращения в страну происхождения без выдвижения политических условий.
He stressed the need to establish effective international provisions on the seizure of assets acquired by means of corruption and their prompt return to the country of origin without political conditionalities.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу исчезновения лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, 27 августа 1994 года, требует их незамедлительного освобождения ответственными за это сторонами и призывает стороны, особенно УНИТА, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;
Expresses its grave concern over the disappearance of humanitarian relief workers on 27 August 1994, demands their immediate release by the responsible parties, and calls for the complete cooperation of the parties, especially UNITA, with the United Nations investigation into their disappearance;

Совет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что<< Хизбалла>> не вернула двух похищенных ею израильских военнослужащих и даже не представила свидетельств того, что они живы, и требует их незамедлительного и безусловного возвращения.
The Council expresses deep concern that Hizbullah has not returned the two Israeli soldiers it abducted, or even provided proof of life, and calls for their immediate and unconditional return.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу исчезновения лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, 27 августа 1994 года, требует их незамедлительного освобождения ответственными за это сторонами и призывает стороны, особенно Национальный союз за полное освобождение Анголы, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;
Expresses its grave concern over the disappearance of humanitarian relief workers on 27 August 1994, demands their immediate release by the parties responsible, and calls for the complete cooperation of the parties, especially the União Nacional para a Independência Total de Angola, with the United Nations investigation into their disappearance;

Наконец, пользуясь настоящей возможностью, правительство Марокко напоминает, что Совету необходимо четко отделить гуманитарные вопросы от проблемы политического урегулирования и потребовать от сторон, попрежнему удерживающих на территории Алжира на протяжении более 20 лет 1362 марокканца, их незамедлительного освобождения в соответствии с требованием Генерального секретаря, содержащимся в пункте 17 доклада.
Lastly, the Moroccan Government takes this opportunity to recall the need for the Council to clearly delink humanitarian issues from the political settlement and to demand that those who are still holding 1,362 Moroccans in Algerian territory for over 20 years release them immediately, as the Secretary-General asks in paragraph 17 of the report.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что вышеупомянутые полеты самолетов турецких ВВС осуществляются над военными объектами Национальной гвардии Республики Кипр и в непосредственной близости от них, и подчеркнуть, что, поскольку эти военные объекты являются режимными, такие незаконные действия создают реальную угрозу безопасности острова, и я требую их незамедлительного прекращения.
I would like to draw your attention to the fact that the above-mentioned flights of the Turkish military air force took place over and close to military installations of the National Guard of the Republic of Cyprus and to underscore that, owing to the high sensitivity of these military installations, such illegal actions pose a great danger to the security of the island, and I call for their immediate cessation.

Он также требовал" немедленного прекращения вооруженных нападений на Сребреницу со стороны боснийских сербских военизированных формирований и их незамедлительного вывода из районов, прилегающих к Сребренице", и требовал далее, чтобы" Союзная Республика Югославия… немедленно прекратила поставки оружия, военного снаряжения и услуг боснийским сербским военизированным формированиям в Республике Боснии и Герцеговине.
It also demanded“the immediate cessation of armed attacks by Bosnian Serb paramilitary units against Srebrenica and their immediate withdrawal from the areas surrounding Srebrenica”, and further demanded that“the Federal Republic of Yugoslavia immediately cease the supply of military arms, equipment and services to the Bosnian Serb paramilitary units in the Republic of Bosnia and Herzegovina”.

Министерство иностранных дел Кипра должным образом проинформировало все министерства и компетентные органы, а также Кипрскую ассоциацию юристов и Институт присяжных бухгалтеров Кипра о принятии резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и вышеупомянутых обязательных к исполнению законодательных актов Европейского союза и попросило их принять все соответствующие меры, когда это необходимо, для их незамедлительного осуществления и сообщать министерству иностранных дел о предполагаемых нарушениях.
The Ministry of Foreign Affairs of Cyprus duly informed all Ministries and competent authorities, as well as the Cyprus Bar Association and the Institute of Certified Public Accountants of Cyprus, of the adoption of Security Council resolution 2094(2013) and the above-mentioned binding European Union legal acts, requesting them to take all necessary action, where necessary, for their immediate implementation and to notify the Ministry of Foreign Affairs in the case of suspected infringements.

Мы требуем их незамедлительной выдачи.
We demand their immediate extradition.

Хьюман Райтс Вотч призывает правительство Узбекистана к их незамедлительному и безоговорочному освобождению.
Human Rights Watch calls on the Uzbek government for their immediate and unconditional release.

Маоисты заявили, что такое освобождение не произойдет до тех пор, пока не будет сформировано новое правительство, хотя в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением требуется их незамедлительное освобождение.
The Maoists stated that discharge will not take place before the formation of a new government, although the Comprehensive Peace Agreement requires their immediate release.

В отношении таких лиц трудно применять альтернативные меры, например, домашний арест, с учетом их социального статуса, а их незамедлительная высылка не всегда возможна.
It was difficult to apply alternative measures, such as house arrest, to such persons owing to their social situation, and their immediate expulsion was not always possible.

Выступающий подчеркнул необходимость в" переводе" Руководящих принципов на такой язык, который бы позволил банкам приступить к их незамедлительному применению.
He highlighted the need to"translate" the Guiding Principles to make them immediately applicable for banks.

От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против указанных нарушений и призываю к их незамедлительному прекращению.
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.

Движение неприсоединения осуждает все незаконные действия Израиля-- оккупирующей державы-- и призывает к их незамедлительному прекращению.
NAM condemns all illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.

Хьюман Райтс Вотч задокументированы вопиющие нарушения, которым они подвергаются в местах лишения свободы, и призывает правительство Узбекистана к их незамедлительному и безусловному освобождению.
Human Rights Watch documents the egregious abuses they face in custody and calls on the Uzbek government for their immediate and unconditional release.

Члены Совета глубоко обеспокоены сообщениями об этнических преследованиях и призывают к их незамедлительному прекращению.
The Council members are deeply disturbed at reports of ethnic persecution and call for its immediate cessation.

Международная комиссия юристов выразила сожаление в связи с тем, что Россия представила свои ответы по рекомендациям в последнюю минуту, однако призвала ее обеспечить их незамедлительное и эффективное выполнение.
The International Commission of Jurists regretted Russia's last-minute responses to the recommendations, but called for their prompt and effective implementation.

Обеспечивает компьютерную обработку результатов голосования( выборов), полученных от окружных избирательных комиссий, и их незамедлительное размещение в Интернете, а в случае принятия решения, указанного в подпункте" н" настоящего пункта,- также его размещение в Интернете;
Shall ensure computer processing of the voting/election results communicated by DECs and their immediate placement on the Internet; in case the decision as per subparagraph(m) of this paragraph is adopted, it shall also be placed on the Internet;

Интеграция иностранных учащихся- в частности, из недавних миграционных потоков- всегда составляла основу итальянской школьной системы, с тем чтобы обеспечить их незамедлительную интеграцию в соответствии с их возрастом и знаниями.
The inclusion of foreign pupils- in particular those involved in recent migration flows- has always been at the core of the Italian school system, in order to ensure their prompt integration in accordance with their age and knowledge.

Группа 77 и Китай решительно отвергают навязывание законов и норм, имеющих экстерриториальные последствия, и любые иные формы принудительных экономических мер, включая односторонние меры против развивающихся стран, и вновь заявляет о настоятельной необходимости их незамедлительной отмены.
The Group of 77 and China firmly rejected the imposition of laws and regulations that entailed extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral measures against developing countries, and reiterated the urgent need for their immediate repeal.

Она выразила обеспокоенность заключением в тюрьму трех активистов по борьбе с рабством после того, как они рассказали о двух девочках, которые предположительно работали в качестве рабской прислуги на одного правительственного чиновника, сочла их узниками совести и призвала к их незамедлительному освобождению.
It expressed concern at the imprisonment of three anti-slavery activists after exposing the case of two girls allegedly working as slave servants for a Government official; it considered them prisoners of conscience and called for their immediate release.

Государству- участнику следует ускорить процесс передачи заключенных, запланированных к передаче, в том числе, в Йемен, а также процесс периодического рассмотрения дел заключенных тюрьмы Гуантанамо и обеспечить либо проведение суда над ними, либо их незамедлительное освобождение и закрытие тюрьмы Гуантанамо.
The State party should expedite the transfer of detainees designated for transfer, including to Yemen, as well as the process of periodic review for Guantánamo detainees and ensure either their trial or their immediate release and the closure of the Guantánamo Bay facility.

На своей восемьдесят шестой сессии( июнь 1998 года) Конференция впервые обсудила предлагаемую новую конвенцию и рекомендацию о наиболее жестоких формах использования детского труда с целью их незамедлительной ликвидации.
At its 86th session(June 1998), the Conference held a first discussion of a proposed new convention and recommendation on the worst forms of child labour, with a view to their immediate abolition.