IVORIAN STAKEHOLDERS на Русском - Русский перевод

• ивуарийские заинтересованные стороны
• ивуарийскими заинтересованными сторонами
• ивуарийских заинтересованных сторон
• ивуарийские партнеры

Примеры использования Ivorian stakeholders на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Ivorian stakeholders contribute to the creation of an environment conducive to a secure and peaceful electoral process;
Чтобы ивуарийские заинтересованные субъекты способствовали созданию благоприятной обстановки для проведения выборов в безопасной и мирной обстановке;

I trust that UNOCI and the Security Council will continue to monitor closely the conduct of the Government and other Ivorian stakeholders in this important area.
Я полагаю, что ОООНКИ и Совет Безопасности продолжат тщательно следить за поведением правительства и других ивуарийских сторон в этой важной области.

It urged the Ivorian stakeholders to meet their commitments to support the elections and to facilitate that process without delay.
Он настоятельно призвал ивуарийские стороны выполнять свои обязательства по оказанию поддержки проведению выборов и безотлагательно содействовать этому процессу.

The recent establishment of an Integrated Command Centre should help to build confidence between Ivorian stakeholders and representatives of the international community.
Недавно созданный Единый командный центр должен содействовать укреплению доверия между ивуарийскими заинтересованными сторонами и представителями международного сообщества.

The facilitator and the Ivorian stakeholders called for an end to demonstrations leading to the loss of human lives and the destruction of public and private property.
Посредник и ивуарийские партнеры призвали к прекращению демонстраций, ведущих к потере человеческих жизней и к разрушению государственного и частного имущества.

The verification process was discussed with UNOCI and the technical operators on 2 September, and the Prime Minister consulted the Ivorian stakeholders on the outcome.
Сентября процесс проверки обсуждался с участием ООНКИ и технических операторов и по итогам этого обсуждения премьер-министр провел консультации с ивуарийскими заинтересованными сторонами.

Some members of the Security Council reminded Ivorian stakeholders that any grievances must be filtered through the appropriate legal channels.
Некоторые члены Совета Безопасности напомнили ивуарийским заинтересованным сторонам, что любые жалобы должны направляться по соответствующим правовым каналам.

The incumbent of the post will have extensive knowledge about the Ivorian and West African context and contacts with the Ivorian stakeholders and civil society.
Сотрудник на данной должности будет иметь обширные знания о ситуации в Кот- д' Ивуаре и Западной Африке, а также поддерживать связи и контакты с ивуарийскими заинтересованными сторонами и гражданским обществом.

The facilitator and the Ivorian stakeholders agreed that a Government would be established on 23 February 2010 comprising representatives of all the parties that were signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
Посредник и ивуарийские партнеры договорились о создании 23 февраля 2010 года правительства, которое будет состоять из представителей всех партий, подписавших Соглашение Лина- Маркуси.

High-level meetings between the Special Representative of the Secretary-General and main Ivorian stakeholders on key issues, including political reconciliation.
Проведение 12 встреч на высшем уровне между Специальным представителем Генерального секретаря и главными заинтересованными сторонами из числа ивуарийцев по ключевым вопросам, включая политическое примирение.

Following these presentations, the members of the Framework welcomed the significant progress made in the electoral process and took note of the following decisions which had already been endorsed by the Ivorian stakeholders.
После этих выступлений члены Комитета отметили существенный прогресс, достигнутый в рамках избирательного процесса, и приняли к сведению следующие решения, уже одобренные ивуарийскими сторонами.

Urges the relevant Ivorian stakeholders to ensure the publication of the final voters list, to announce the official date of the first round of the presidential elections and to meet their commitments in full;
Настоятельно призывает соответствующие ивуарийские заинтересованные стороны обеспечить публикацию окончательного списка избирателей, объявить официальную дату первого тура президентских выборов и выполнить свои обязательства в полном объеме;

In conducting the certification process, in particular the explicit certification of the voters' lists and the results of the elections, my Special Representative will continue to hold broad discussions with Ivorian stakeholders, the Facilitator and international partners.
При осуществлении процесса удостоверения результатов, в частности недвусмысленного удостоверения списков избирателей и результатов выборов, мой Специальный представитель будет попрежнему продолжать свои широкие обсуждения с ивуарийскими заинтересованными сторонами, посредником и международными партнерами.

They urged the Ivorian stakeholders to revive that process without delay and to remain within the framework of the Ouagadougou Political Agreement and of the previous peace agreements endorsed by the Security Council.
Они настоятельно призвали ивуарийские заинтересованные стороны безотлагательно возобновить избирательный процесс и уложиться в рамки Уагадугского политического соглашения и предыдущих мирных соглашений, одобренных Советом Безопасности.

The development of a climate of trust between UNOCI and these two agencies would facilitate implementation of the impartial forces' sanctions monitoring mandate and would help reduce the level of mistrust and reluctance that some Ivorian stakeholders have displayed in the past.
Установление атмосферы доверия в отношениях с этими двумя учреждениями должно реально способствовать осуществлению мандата на контроль за соблюдением режима санкций беспристрастными силами и уменьшению уровня недоверия и нежелания идти на диалог, что до настоящего времени было характерно для некоторых ивуарийских сторон.

Many Ivorian stakeholders expressed concern that the militias, which are reported to be currently dormant, may be easily mobilized during the elections, especially in the western part of the country and in Abidjan.
Многие ивуарийские заинтересованные стороны выразили обеспокоенность тем, что ополченческие формирования, которые, по сообщениям, в настоящее время бездействуют, могут легко быть мобилизованы в ходе выборов, особенно в западной части страны и в Абиджане.

With a view to assessing the certification under this specific context, I developed, in consultation with the key Ivorian stakeholders, the five-criteria framework for certification, which was subsequently referred to in paragraph 32 of the sixteenth progress report of the Secretary-General on UNOCI S/2008/250.
С целью оценить удостоверение в этом конкретном контексте я в консультации с ключевыми ивуарийскими заинтересованными сторонами разработал механизм удостоверения с применением пяти критериев, который впоследствии упоминается в пункте 32 шестнадцатого очередного доклада Генерального секретаря об ОООНКИ S/ 2008/ 250.

All Ivorian stakeholders should therefore avoid courses of action that depart from the existing and already tested frameworks, discard the gains already made, exacerbate divisions and tensions and risk the renewal of hostilities.
Поэтому все ивуарийские стороны должны избегать таких действий, которые будут отходить от уже существующих и апробированных процедур, сведут на нет уже достигнутые успехи, обострят раскол и напряженность и будут чреваты риском возобновления боевых действий.

The Council adopted a statement to the press, in which it took note of the certification by the Special Representative of the final voters' list, urged the Ivorian stakeholders to meet their commitments to organize the first round of the elections on 31 October, and stressed the need for the parties to ensure calm.
Совет принял заявление для прессы, в котором он констатировал удостоверение Специальным представителем окончательного списка избирателей, настоятельно призвал заинтересованные ивуарийские стороны выполнить свои обещания насчет организации первого тура выборов 31 октября и подчеркнул стоящую перед сторонами необходимость обеспечить спокойствие.

It urges the Ivorian stakeholders to meet their commitments to support the elections and to facilitate this process without delay, in particular during the 38day phase during which the provisional list can be challenged before local independent electoral commissions and courts.
Он настоятельно призывает ивуарийские стороны выполнять свои обязательства по оказанию поддержки проведению выборов и безотлагательно содействовать этому процессу, прежде всего в течение 38дневного периода, когда предварительный список может быть оспорен в независимых местных избирательных комиссиях и судах.

The Group restricted its investigations to the two natural resources that generate the highest revenues-- cocoa and petroleum products-- since conditions did not exist for carrying out detailed investigations into all the areas of exploitation of natural resources, given the narrowness of its mandate and difficulties in establishing a dialogue with the Ivorian stakeholders.
Группа ограничила свою деятельность по расследованию двумя видами природных ресурсов, которые приносят самые большие доходы,-- какао и нефтепродуктами, учитывая, что возможности для проведения детального изучения всех областей эксплуатации природных ресурсов не было, в частности изза налагаемых мандатом требований и трудностей установления диалога с ивуарийскими сторонами.

Above all, for Côte d'Ivoire to emerge from conflict, all Ivorian stakeholders must recognize and accept the need for exceptional measures during and immediately following the transition period, including the possibility of power-sharing arrangements.
Для того чтобы Котд' Ивуар преодолел этот конфликт, все ивуарийские стороны должны прежде всего признать и принять необходимость осуществления исключительных мер в течение переходного периода и сразу же после него, включая возможность заключения договоренностей о разделении властных полномочий.

Following a briefing in closed consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Council on 20 December unanimously adopted resolution 1962(2010), urging all Ivorian stakeholders to respect the outcome of the election in view of the recognition by ECOWAS and the African Union of Alassane Ouattara as President-elect of Côte d'Ivoire.
После сообщения, сделанного на закрытых консультациях заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, Совет единогласно принял 20 декабря резолюцию 1962( 2010), в которой он настоятельно призвал все заинтересованные ивуарийские стороны уважать результаты выборов с учетом того, что ЭКОВАС и Африканский союз признали Алассана Уаттару избранным президентом Котд' Ивуара.

During its stay, the Team met with the different Ivorian stakeholders and other actors, including representatives of the civil society, the private sector, religious bodies, traditional Chiefs, the diplomatic community in Abidjan, and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire UNOCI.
За это время она встретилась с представителями различных ивуарийских заинтересованных сторон и других субъектов, включая представителей гражданского общества, частного сектора, религиозных организаций, традиционных лидеров, дипломатического корпуса в Абиджане и Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.

On the basis of the sustained stability in the country throughout 2007 and 2008, and the confidence that the Ouagadougou agreements had developed among the main Ivorian stakeholders, the parties had reached an understanding to conduct the first round of the presidential election on 30 November 2008, indicating their conviction that elections could be held before disarmament and reunification of the country.
Исходя из устойчиво стабильной ситуации, существовавшей в стране на протяжении 2007 и 2008 годов, и отношений доверия, сложившихся благодаря Уагадугским соглашениям между основными ивуарийскими заинтересованными сторонами, стороны пришли к согласию провести первый раунд президентских выборов 30 ноября 2008 года, выразив уверенность в том, что выборы можно провести до разоружения и воссоединения страны.

The Ivorian stakeholders now need to open urgent dialogue and consultations among the Ivorian stakeholders should focus on the resumption of disarmament, the hearings in the mobile courts, the dismantling of the militia and the restoration of state authority, within the framework established by Security Council resolution 1721 2006.
Заинтересованные ивуарийские стороны сейчас должны безотлагательно приступить к проведению диалога и консультаций, в ходе которых они должны сосредоточить внимание на возобновлении процесса разоружения, проведении слушаний в передвижных судах, расформировании отрядов ополченцев и восстановлении органов государственной справедливости в соответствии с рамками, установленными в резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности.

I am confident that President Gbagbo and Prime Minister Soro, as well as other key Ivorian stakeholders, with sustained support from the Facilitator, will work towards avoiding a prolonged impasse in the peace process, which would undermine the trust, time and resources invested by the Ivorian people in charting a way out of the crisis in Côte d'Ivoire.
Я убежден, что президент Гбагбо и премьер-министр Соро, а также другие ключевые ивуарийские заинтересованные стороны, при неустанной поддержке со стороны Посредника, будут делать все для того, чтобы мирный процесс не зашел на долгое время в тупик, что подорвало бы доверие и пустило насмарку время и ресурсы, затраченные ивуарийским народом на отыскание путей выхода из кризиса в Котд' Ивуаре.

While most Ivorian stakeholders, including President Gbagbo and Prime Minister Soro, provided positive feedback on the mobile courts operations, the opposition party Rassemblement des républicains complained that many Ivorians had not been able to access the mobile courts, in particular in the west owing to the presence of militias, even if those were dormant.
В то время как большинство ивуарийских заинтересованных сторон, включая президента Гбагбо и премьер-министра Соро, позитивно отреагировали на деятельность выездных судов, оппозиционная партия Объединение республиканцев посетовала на то, что многие ивуарийцы не могут получить доступ к этим судам, особенно в западных районах страны, по причине присутствия там ополченческих формирований, пусть даже и бездействующих.

The mission re-emphasized in its meetings with the Ivorian stakeholders the importance of the criteria defined by the Special Representative of the Secretary-General for the certification of the electoral process, which include the peaceful and secure environment in which all the stages leading to elections should be conducted.
В ходе своих встреч с ивуарийскими заинтересованными сторонами миссия вновь подчеркивала важность применения критериев, предложенных Специальным представителем Генерального секретаря для удостоверения результатов избирательного процесса и предусматривающих создание мирной и спокойной обстановки, в которой должны проходить все этапы предвыборного периода.

In addition, all Ivorian stakeholders, including the President and the Prime Minister, appealed to the United Nations to increase the presence of its civilian personnel outside Abidjan and to reinforce its troop deployments in the western part of the country in order to effectively assist the local authorities in addressing the humanitarian and security challenges in that volatile region.
Кроме того, все ивуарийские заинтересованные стороны, в том числе президент и премьер-министр, обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой увеличить присутствие ее гражданского персонала за пределами Абиджана и укрепить ее воинские контингенты в западной части страны в целях оказания эффективной помощи местным властям в решении проблем в гуманитарной области и в сфере безопасности в этих взрывоопасных районах.