JAPAN HIGHLY APPRECIATES на Русском - Русский перевод

• япония высоко оценивает
• япония высоко ценит

Примеры использования Japan highly appreciates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan highly appreciates this role of the Agency.
Япония высоко ценит эту роль Агентства.

As regards the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan highly appreciates the important role it has played in the peaceful settlement of disputes as well as in the maintenance and development of the legal order of the sea.
Что касается Международного трибунала по морскому праву, то Япония высоко оценивает ту важную роль, которую он играет в мирном урегулировании разногласий, а также в осуществлении и разработке норм морского права.

Japan highly appreciates such an effort by the Agency.
Япония весьма признательна Агентству за такие усилия.

As regards the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan highly appreciates the important role played by the Tribunal in terms of the peaceful settlement of disputes as well as the maintenance and development of the rule of law at sea.
Если говорить о Международном трибунале по морскому праву, то Япония высоко оценивает ту важную роль, которую этот Трибунал играет в мирном разрешении споров, в поддержании и укреплении правопорядка на море.

Japan highly appreciates the efforts made by the countries concerned, in particular China as coordinator.
Япония высоко оценивает усилия соответствующих стран, в частности, Китая, как координатора.

As regards the work of the International Tribunal for the Law of the Sea, Japan highly appreciates the important role played by the Tribunal in the peaceful settlement of disputes and in the maintenance and development of the rule of the law of the sea.
Что касается деятельности Международного трибунала по морскому праву, то Япония высоко оценивает важную роль, которую Трибунал играет в мирном разрешении споров и в поддержании правопорядка в Мировом океане и развитии морского права.

Japan highly appreciates the strenuous work carried out by Mr. Eide since assuming his post in this difficult but vital task.
Япония высоко оценивает огромную работу, выполняемую гном Эйде с момента его вступления на свой пост, в процессе решения этой сложной, но крайне важной задачи.

In that connection, Japan highly appreciates the vigorous endeavours of the members of the Quartet, including the Quartet's statement of 23 September(see SG/2178) and its timetable.
В этой связи Япония высоко оценивает энергичные усилия стран- членов<< четверки>>, в том числе заявление<< четверки>> от 23 сентября и ее временной график.

Japan highly appreciates his identification of United Nations reform and revitalization as one of the four priority areas of the sixty-sixth session of the General Assembly.
Япония высоко оценивает тот факт, что он определил реформу Организации Объединенных Наций и активизацию ее работы как одно из четырех приоритетных направлений работы шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Japan highly appreciates the comprehensive review of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), conducted by the Secretary-General in accordance with resolution 1974 2011.
Япония высоко оценивает всеобъемлющий обзор мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), проведенный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1974 2011.

Japan highly appreciates the important role played by the International Tribunal for the Law of the Sea in terms of the peaceful settlement of disputes and the maintenance and development of the legal framework for ocean affairs.
Япония высоко оценивает важную роль Международного трибунала по морскому праву в плане мирного разрешения споров и поддержания и развития правовой основы по вопросам океанов.

Japan highly appreciates Libya's decision to abandon its nuclear programme and all other weapon of mass destruction programmes and move forward in cooperation with the international community.
Япония высоко ценит решение Ливийской Арабской Джамахирии об отказе от своей ядерной программы и всех программ, связанных с оружием массового уничтожения( ОМУ), и дальнейшем развитии сотрудничества с международным сообществом.

In this context, Japan highly appreciates the continuous efforts made by the delegation of the Netherlands and the most recent meeting on 7 June, at which delegations engaged in lively discussion following an informative.
В этом контексте Япония высоко оценивает неизменные усилия, прилагаемые делегацией Нидерландов, и недавнюю встречу, состоявшуюся 7 июня, в ходе которой делегации провели оживленную дискуссию по материалам прочитанной информативной лекции.

Japan highly appreciates efforts made in this regard by the United Nations, including its convening in June of the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Япония высоко ценит прилагаемые в этом отношении усилия Организации Объединенных Наций, в том числе созыв ею в июне текущего года специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке.

Japan highly appreciates the contributions that United Nations personnel are making in various capacities, including humanitarian and peacekeeping operations, to save people's lives and alleviate their suffering and to help to maintain international peace and security.
Япония высоко оценивает вклад, который сотрудники Организации Объединенных Наций вносят, выступая в различном качестве, включая гуманитарные и миротворческие операции, в усилия по спасению жизни людей и облегчению их страданий и оказанию помощи в поддержании международного мира и безопасности.

The Government of Japan highly appreciates the efforts made by the successive Presidents of the Conference on Disarmament in this regard, and hopes that these consultations will soon produce an appropriate and effective mechanism for the discussion of additional multilateral measures to promote nuclear disarmament.
Правительство Японии высоко ценит усилия, предпринятые рядом председателей Комиссии по разоружению в этом направлении, и надеется, что эти консультации в скором времени позволят обеспечить надлежащий эффективный механизм для обсуждения дополнительных многосторонних мер по содействию ядерному разоружению.

Japan highly appreciates the strong leadership role the Secretary-General has personally provided, together with the President of the Bretton Woods institutions, by quickly rallying the United Nations system through the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Япония высоко ценит ту решительную руководящую роль, которую совместно с руководителем бреттон- вудских учреждений лично выполняет Генеральный секретарь, быстро объединив усилия системы Организации Объединенных Наций посредством формирования Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

The Government of Japan highly appreciates the clear commitment and tangible efforts to date on the part of the Provisional Institutions of Self-Government for the achievement of the standards, which have included cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the resumption of direct dialogue with Belgrade at the working group level.
Правительство Японии дает высокую оценку четкой приверженности и осязаемым усилиям временных органов самоуправления, направленным на осуществление этих стандартов, к которым относятся и сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии, и возобновление прямого диалога с Белградом на уровне рабочих групп.

Japan highly appreciates the efforts made by Director General Amano towards the holding of the forum on the exchange of experiences of possible relevance to the creation of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East scheduled for November, which I expect will contribute significantly to the convening of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of all weapons of mass destruction.
Япония высоко оценивает усилия, прилагаемые Генеральным директором Амано с целью проведения в ноябре форума по обмену опытом, который может иметь важное значение для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и который, я надеюсь, будет в значительной мере способствовать созыву в 2012 году конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения.

Japan highly appreciated the recent release of a substantial number of political prisoners and prisoners of conscience in Myanmar and the well-organized and transparent electoral process that had taken place there.
Япония высоко ценит недавнее освобождение существенного числа политических заключенных и узников совести в Мьянме и хорошо организованный и транспарентный избирательный процесс, имевший там место.

Japan highly appreciated the Office's initiative in implementing the quick-impact project to launch the initial phase of the rehabilitation process.
Япония высоко отзывается об инициативе Управления, касающейся осуществления проекта оперативной деятельности, предназначающегося для начала реализации первого этапа процесса реабилитации.

Japan highly appreciated the Office's work in implementing small community-based projects to pave the way for repatriation and resettlement and its reconciliation efforts to bring about the peaceful settlement of conflicts.
Япония высоко отзывается о работе Управления в плане осуществления небольших общинных проектов, предназначенных для создания условий для репатриации и расселения беженцев, и о его направленных на обеспечение примирения усилиях в целях мирного урегулирования конфликтов.

Japan highly appreciated the Director-General's strong commitment to the success of the Fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD), to be held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, and hoped that he would be making a valuable contribution to the discussion on the environment and climate change, which was to be one of its priority issues.
Япония высоко оценивает решимость Генера- льного директора обеспечить успешное проведение четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА), которая состоится в Иокогаме, Япония, 28- 30 мая 2008 года, и надеется, что Генеральный директор внесет ценный вклад в обсуждение вопросов охраны окружающей среды и изменения климата, которые должны быть в числе приоритетных.

Japan also highly appreciates the leadership of President Abbas of the Palestinian Authority and Prime Minister Olmert of Israel in achieving this ceasefire.
Япония также высоко оценивает руководство президента Аббаса, Палестинская администрация, и премьер-министра Ольмерта, Израиль, усилиями по достижению этого соглашения.

Japan welcomes and highly appreciates this initiative, since it contributes greatly to the spirit of reconciliation and mutual trust that is growing among the nations of the region.
Япония приветствует и высоко ценит эту инициативу, поскольку она в значительной степени способствует духу примирения и взаимного доверия, который укрепляется среди государств региона.

Highly appreciates the successful steps taken by the University to promote the work and visibility of the University, including its research and training centres and programmes, to strengthen interaction with and contributions to the work of the United Nations system and to create new networks of activity with the academic communities in host countries, including Japan, and encourages the University to continue with such efforts;
Высоко оценивает предпринятые Университетом успешные шаги по повышению осведомленности об Университете, в том числе о его научно-исследовательских и учебных центрах и программах, по расширению его взаимодействия с системой Организации Объединенных Наций и участия в ее работе и по установлению новых отношений сотрудничества с научными учреждениями в принимающих странах, включая Японию, и призывает Университет продолжать такие усилия;

Japan would highly appreciate the participation of the President of the General Assembly in that meeting.
Япония будет весьма признательна, если Председатель Генеральной Ассамблеи примет участие в этом заседании.

We highly appreciate the timely support extended by the Governments of France, Japan, Sweden and other countries, together with the international financial institutions, for helping Viet Nam settle arrears with the International Monetary Fund, thereby creating a breakthrough initiation of credit assistance from international monetary and financial institutions; such assistance is absolutely essential for building up socio-economic infrastructures in Viet Nam.
Мы высоко оцениваем своевременную поддержку, которую вместе с международными финансовыми институтами нам оказали правительства Франции, Японии, Швеции и других стран и которая была направлена на то, чтобы помочь Вьетнаму погасить свою задолженность по платежам Международному валютному фонду и тем самым добиться прорыва в оформлении кредитной помощи со стороны международных валютных и финансовых учреждений; такая помощь абсолютно необходима для создания социально-экономической инфраструктуры Вьетнама.

The NA President highly appreciated the balanced position of Japan in the settlement of the NK conflict.
Председатель НС высоко оценил взвешенную позицию Японии в вопросе урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта.

In 2004 her performance mastership was highly appreciated at the 33rd debutant contest organized by the Japan International League of Artists JILA.
В 2004 году ее исполнительское мастерство было высоко оценено на 33- м прослушивании дебютантов, организованного Японским союзом творческих работников JILA, Japan International league of artists.